Однією з форм запозичення є кальки (структурні запозичення). Кальками в етимологічних словниках приділяється дуже мало уваги, а дарма. В історії мови кальки завжди грали і продовжують відігравати значну роль.
Що таке калька? Як відомо, так називається прозора папір, яка використовується для зняття копій з малюнків і креслень. Цим словом може позначатися і сама копія, знята за допомогою прозорого паперу.
І в мові існують копії іншомовних слів, також звані кальками. По суті, калькування є одним із способів запозичення, але слова (або виразу), строго кажучи, не запозичуються, а як би «копіюються» - створюються з споконвічних мовних елементів за зразком іншомовних слів (виразів). Словотвірна калька - це переклад морфем іншомовного слова; семантична (смислова) калька - придбання споконвічним словом нового значення під впливом іншомовного слова.
Німецьке слово Wasserfall [в? Серфал] «водоспад», що складається з двох частин - Wasser (вода) і Fall (падіння), не було запозичене російською мовою. Але структура цього слова була повністю скопійована в російській слові водоспад. Таким чином, запозиченим є не саме слово, не його матеріальна оболонка, а семантико-словотвірна модель (словоскладання на базі однакових за змістом слів), побудована, проте, на російській, а не на запозиченому матеріалі. Прийнято говорити, що в процесі калькування запозичується внутрішня форма слова (а не зовнішня оболонка, зовнішня форма).
Латинське слово objectus [об'єк? Ктуc] «предмет, явище» прийшло до нас у вигляді прямого запозичення - об'єкт, а також у формі копії-кальки предмет, де перед- є перекладом латинської приставки ob-, а метил (від слова метати - кидати) відтворює іншу частину латинського слова (від jacio - метаю, кидаю).
Подібного роду калік особливо багато в граматичної термінології: підмет і присудок, відмінок, відмінювання, вигук, займенник, прикметник, іменник - все це копії латинських слів, які, в свою чергу, є кальки давньогрецьких граматичних термінів. Це «двоступенева» калькування можна наочно уявити собі на прикладі одного відомого терміна:
а) грецьку мову: onomastik? ptosis;
б) латинську мову: nominativus casus;
в) російську мову: називний відмінок (грец. ptosis і лат. casus означають «падіння»).
Кальки дуже часто зустрічаються в топоніміці. Так, фінські назви озер Хейнаярві і Ківіярві були точно скопійовані в російських назвах Сінне озеро і Кам'яне озеро. Назва міста П'ятигорськ являє собою кальку з тюркського назви знаходиться поруч з містом гори Бештау (від беш - п'ять і тау - гора).
Калькований можуть не тільки окремі слова, а й цілі вирази або поєднання слів. Наприклад, вираз присутність духу є калькою з французького presence d'esprit [презанс Деспро], боротьба за існування - калька з англійського struggle for life [СТРАГЛ фо: лайф], розбити вщент (противника) - калька з німецького aufs Haupt schlagen [ауфс хаупт шлаги] і т. д.
Необхідно знати, що кальки бувають різні. Наприклад, при калькировании таких слів, як водоспад або предмет, в російській мові були створені нові слова, що копіюють відповідні німецьке і латинське слова. Цих слів в російській мові до того часу взагалі не було.
Російське слово крило, як і німецьке Flьgel [флюгель] і англійське wing [Уінг], колись означало лише «крило птаха». Нове значення - «фланг війська» - ці слова отримали під впливом латинського слова ala [ала]. З'явилася семантична калька.
Ще один тип калік - це вільний переклад будь-якого іншомовного слова (на відміну від точного перекладу елементів, як в словах водоспад, предмет і т. П.). Наприклад, німецьке слово Vaterland [фатерланд] «вітчизна», що складається з Vater (батько) і Land (земля, країна), лише приблизно передає модель латинського слова patria [Патріа] «вітчизна». Тут скопійована лише зв'язок зі словом pater [патер] «батько», а латинське суффиксальное освіту (patr-i-a) було замінено типовим для німецької мови словоскладанням, причому німецькому Land в латинському слові немає ніякого відповідності.
Нарешті, особливий вид калькування є полукальки. Це випадок, коли одна половина іноземного слова запозичується, а друга копіюється (перекладається). Порівняйте, наприклад, слова телевізор і телебачення. Перше слово просто запозичене нами з англійської мови, де слово televisor було штучно складене з грецького t? Le «далеко» і латинського visor «той, хто бачить, що бачить». З другим словом - складніше. По-англійськи «телебачення» буде television [телевижн]. Тут друга половина слова утворена від латинського visio [візіо] «здатність бачити, бачення». Спочатку англійське слово було запозичене російською мовою в латинізоване формі: ТВ. Крім того, в англо-російських словниках кінця першої половини XX ст. можна знайти кальку-переклад: дальнобачення. Зрештою в мові усталилося слово телебачення. є полукалькой: перша половина слова (теле-) - це запозичення, а друга (-віденіе) - калька-переклад.
Так, в пам'ятках давньоруської писемності неодноразово згадуються лежаги морьския. Паралельні грецькі тексти у відповідних місцях говорять про китах. Давньоруські перекладачі грецьке слово k? Tos [кітос] етимологічно зв'язали з дієсловом keitai [кита] «лежить»; давньогрецькі e [е:] і ei [ей] в середньо- і новогрецькій вимовляються однаково: як [і]. Таким чином і виникла помилкова калька: лежага.
Не пощастило в цьому відношенні і литовському «киту». Калькуючи німецьке слово Walfsch [валфіш] з буквальним значенням «кит-риба», литовці зв'язали німецьке Wal «кит» з Welle [веле] «хвиля» або wallen [Вален] «хвилюватися (про море)» і утворили кальку: bangzuve [бангжуве :] - з banga [банга] «хвиля» і zuvis [жувіс] «риба».
Не потрібно, однак, думати, що помилкові кальки - це завжди погано. Ось, наприклад, слова Фамусова, звернені до Чацкому (А. С. Грибоєдов. «Горе від розуму»): «шановний, ти не в своїй тарілці». Вираз не в своїй тарілці є буквальний переклад з французької, де слова il n'est pas dans son assiette [чи не па дан сон асьет] означають: «він не в (своєму) настрої», «він не в дусі». Що ж спільного між цими словами і фразеологізмом не в своїй тарілці? Вся справа в тому, що французьке слово assiette має два різних значення: «положення, розташування» і. «Тарілка». Отже, переклад французького виразу просто невірний. Але, як то кажуть, слово не горобець, вилетить - не впіймаєш. Вираз бути не в своїй тарілці міцно увійшло в російську мову, причому особливості його буквального російського сенсу призвели до того, що воно все частіше вживається аж ніяк не в значенні «бути не в дусі». Наприклад, один письменник-гуморист, вперше виступаючи по телебаченню, заявив, що він звик звертатися до своєї аудиторії через книги, а тут, в студії, він відчуває себе не в своїй тарілці. При цьому письменник мило посміхався, всім своїм виглядом показуючи, що він в прекрасному настрої. А вираз бути не в своїй тарілці в даній ситуації приблизно означало «бути не в своїй звичній стихії», «відчувати себе сором'язливо в незвичайній обстановці».
Сумний досвід пуристів доводить, що мови не можна штучно нав'язувати ті чи інші способи поповнення його лексичного запасу і що при калькировании слів необхідно мати тонке мовне чуття, знати міру і, звичайно, мати почуття гумору.