Hans Christian Andersen
"Maerchen"
Der Kinderbuchverlag Berlin, 1960
Жив-був на світі один принц. Королівство у нього було маленьке і небагате, недостатнє для того, щоб він міг вважатися завидним нареченим, але все одно, принцу дуже хотілося одружитися.
Зважився він зробити пропозицію дочки самого кайзера. Адже хоч і був він бідний, але рід його давній відомий був широко і багато сотень принцес почли б за щастя стати його дружиною - так чого ж він ще хотів?
Ну, подивимося, що було далі.
На могилі батька принца ріс чудовий трояндовий кущ. Абсолютно чудовий кущ! Він цвів лише один раз в п'ять років і виростала на ньому тільки одна троянда, але що це була за троянда!
Відчуваючи її чудовий запах, людина моментально забував про всі свої проблеми і турботи.
І був у принца ще чудовий соловей, який міг співати, виводячи своїм горлечком все найчудовіші мелодії, що є на світі.
Ось цю троянду і цього солов'я вирішив принц піднести дочки кайзера в якості подарунка.
Кайзер сидів в тронному залі, спостерігаючи, як його дочка грає "В гості" зі своїми придворними дамами, коли слуга вніс подарунки від принца - велику срібну клітку з солов'єм і трояндою.
"Ах, ах що за чарівні штучки", заплескали в долоні придворні дами, розглянувши солов'я і троянду, "так як майстерно зроблені!"
"Це більш ніж мило", сказав Кайзер, "це просто шарман!"
Принцесі захотілося доторкнутися троянду, але раптом одернув ручку вона заплакала:
"Фу, тату! Це зовсім не майстерна робота - це звичайна справжня колючий троянда!"
"Фу", сказали придворні дами, "Фу, справжня троянда!"
Вельми розсердившись на таку зухвалість, вирішили вони подивитися, що ж за солов'я підніс їм принц. І як почав соловей свої чудові трелі - так і забули все кругом свої турботи і печалі і гніватися забули!
"Чудово! Шарман!" вигукнули придворні дами. Вони любили вимовляти французькі слова.
А один придворний кавалер сказав: "Ця пташка своїми піснями дуже нагадує нашу королеву - такий же чудовий голос, таке ж бездоганне виконання!"
"Так", сказав Кайзер, і розплакався як дитина.
"Сподіваюся, він-то хоч не справжній?" запитала принцеса
"Справжнісінький" відповів їй придворний, посланий забрати подарунок.
"Ну так і відпустіть його, нехай летить" сказала принцеса і повеліла ні в якому разі не пускати до неї принца.
Принц, що довідався про відмову недовго мешкали: взяв він чорну і коричневу фарби, вимазав ними свій своє обличчя, насунув на очі капелюха і постукав знову в ті ж двері.
"Добрий день, Кайзер" сказав він, "не потрібен тобі в палаці який-небудь слуга?"
"Так", говорить Кайзер, "є велика потреба в слузі, я навіть і не знаю хто з цією роботою міг би впоратися, і якщо ти за неї візьмешся - я буду тобі дуже вдячний. Мені потрібен хтось, хто б став пасти моїх свиней. Роботи з ними багато, дуже багато. "
Так принц став у кайзера свинопасом. Йому виділили убогу комірчину поруч зі свинячим стійлом, де він і оселився.
Цілий день стежив він за свинями і працював, а ввечері у своїй кімнатці щось майстрував. І врешті-решт - змайстрував маленький горщик, обвішаний дзвіночками по колу. Кожен раз, коли горщик варив, він грав чудову стару мелодію:
І було у цього горщика ще одна дивна властивість - кожен, хто потримає руку над димом цього горщика - дізнається яка їжа готується сьогодні в будь-якому будинку міста! Так, цей горщик дійсно щось інше ніж жива троянда.
І ось якось йде принцеса зі своїми придворними на прогулянку і, проходячи повз комірчини свинопаса, раптом чує - звучить музика. Вона зупинилася, прислухалася і зраділа: адже це була її улюблена мелодія! Так це була єдина мелодія, яку принцеса могла зіграти сама одним пальцем.
"Це те, що я хочу!" сказала принцеса. "Повинно бути, цей свинопас людина освічена. Підіть до нього і спитайте скільки він хоче за свій інструмент!"
Одна з придворних дам вирушила за наказом принцеси в комірчину свинопаса, надівши для цього спеціально дерев'яні черевики поверх своїх туфельок.
"Що ти хочеш за горщик?" питає вона.
"Я хочу десять поцілунків принцеси", відповідає свинопас.
"Боже мій!" була вражена придворна дама.
"А за менше я не згоден" сказав свинопас.
"Ну, що він тобі відповів?" запитала принцеса у придворній.
"Я не наважуюся це повторити вголос", відповіла дама.
"Ну так прошепоти на вушко", веліла принцеса, а коли дама все їй розповіла, принцеса вигукнула: "Це немислимо" і зібралася вже було піти геть, але горщик знову заграв чудесним з мелодій:
"Слухайте", говорить принцеса, "запитайте у нього чи не візьме він десять поцілунків моїх придворних дам?"
"Спасибо большое", відповів свинопас, "десять поцілунків принцеси, або я залишаю горщик при собі!"
"Ах, яка нудьга!", Сказала принцеса. "Ну так що ж, станьте навколо нас, щоб ніхто не бачив.
Придворні дами оточили принцесу зі свинопасом, розправили свої широкі сукні та свинопас отримав свої десять поцілунків в обмін на горщик.
Ото ж бо було радості! Цілий день і весь вечір горщик варив, так, що незабаром у всьому місті не залишилося місця, де б принцеса зі своїми придворними не впізнали що готується - від камердинера до шевця. Придворні дами танцювали навколо горщика і били в долоні від радості.
"Ми знаємо хто їсть суп і яєчню, а хто їсть грудинку з кашею! Ах, як це цікаво!"
"Дуже цікаво", погоджувалися з принцесою придворні дами.
"Але тримайте рот на замку про те, що бачили! Я ж дочка кайзера!"
"Звичайно! Ми ж всі розуміємо!" відповідали ті.
А свинопас - тобто принц, який назвався свинопасом, жодного дня не байдикував і знову почав щось майструвати і незабаром зробив він дивовижну дудочку. Якщо на цій сопілці заграти польку, вальс або гопака - весь світ почує!
"Це чудово!" сказала принцеса. "Ніколи нічого прекраснішого цієї музики я не чула! Ідіть негайно до свинопаса і запитайте скільки коштує його інструмент! Тільки цілуватися я більше не буду!"
"Він хоче сто поцілунків принцеси", сказала придворна, повернувшись від свинопаса.
"Я думаю, він зійшов з розуму!" сказала принцеса і зовсім було вже зібралася йти, але зупинилася. "Мистецтво вимагає жертв", сказала вона, "Але я ж все-таки дочка Кайзера! Піди, скажи йому, що я згодна поцілувати його тільки десять разів, а решту він зможе отримати з моїх придворних."
"Ах, як це огидно", заголосили придворні дами.
"Папперлапапп", сказала принцеса, "вже якщо я, дочка Кайзера, цілувала його, то і ви поцілуєте і нічого з вами не станеться!"
"Сто поцілунків принцеси", сказав свинопас, "або кожен залишиться при своєму!"
"Ну що ж, прикрийте нас!" Сказала принцеса, і коли придворні дами оточили їх кільцем і прикрили їх своїми широкими спідницями,
стала принцеса його цілувати.
"Що це там таке моя донечка робить з цим свинопасом?" Тим часом кайзер вийшов на балкон свого дворца.Но не повіривши своїм очам, він навіть начепив на носа окуляри. Що ж бачить він? Придворні дами зібралися в кільце навколо його дочки і свинопаса і через їх широких суконь не видно самого цікавого.
Кайзер одягнув на ноги домашні туфлі з м'якими підошвами, абсолютно нечутно спустився у двір і підкрався непомітно до купки придворних дамочок, які дуже уважно щось вважали. Кайзер підібрався ще ближче і все побачив.
"Що тут діється" закричав Кайзер, "що це таке!" Він схопив свою домашню туфлю і став лупцювати нею всіх підряд по головах. "Ви обидва мене жахливо розлютили", кричав він збентежений парочці. "Бери свого свинопаса", прокричав він дочки "і забирайтеся обидва геть із палацу!"
Варта схопила обох і викинула геть за міські ворота.
Нічого не вдієш, побрели вони по брудній дорозі невідомо куди. Шлях їх був довгий і сповнений позбавлень.
"Ах, як я була дурна, що не погодилась вийти заміж за прекрасного принца", раптом каже дочка Кайзера. "Ах, тепер я ніколи не стану королевою! Ах, я нещасне створіння!"
А свинопас тим часом зайшов за велике дерево, змив з обличчя коричневу і чорну фарбу, скинувши лахміття свинопаса він знову одягнувся як принц і в цьому вигляді з'явився перед здивованою дочкою Кайзера таким прекрасним, що і мріяти не можна.
"Я приходив до тебе, але принцом ти не хотіла мене навіть бачити. Ти відмовилася від моїх подарунків - найпрекраснішою в світі троянди і самого солодкоголосого солов'я на світлі. А за якісь порожні дрібнички ти готова була цілуватися з замурзаним свинопасом."
Повернувся принц і пішов геть, в своє королівство. Дочка кайзера попленталася за ним, але міські ворота закрилися перед її носом.
І нічого не залишалося їй робити, як стояти самотньо і наспівувати сумну пісеньку: