Перекладач: В. С. Давиденкова-Голубєва
Коли вона клянеться, що вірна,
Я вірю їй, хоч знаю - хибно це.
Нехай молодиком вважатиме мене вона,
Чи не вивченою всім обманів світла.
Мені лестить здаватися юним перед нею,
Хоч знаю років моїх оскудеванье;
З посмішкою внемлю брехні її промов,
Любові проступку даруючи вниманья.
Що я вже старий, чи можу їй сказати?
У своїх літах улюбленої як зізнатися?
Любові не подобається року вважати,
І лестощами їй радісно прикрашатися.
Я брешу, неправду мила твердить, -
І так обман взаємний нами прихований.
Є дві любові, два духу у мене -
Відчай моє і розраду.
Мій демон - це чорна дружина,
Чоловік білявий - добрий геній.
Щоб в пекло мене захопити скоріше, дух чорний
Схилив до розлуки світлого зі мною
І, красою своєї ваблячи наполегливо,
Намагається, щоб став і він інший.
Бути може, він загинув вже; але я,
Підозрюючи лише, не дам в тому слова.
Один з одним і зі мною вони друзі;
Але добрий дух, боюся, в пеклі у злого.
Я лише тоді впевнений буду в тому,
Коли злий доброго спалить вогнем.
Риторика ль, очей твоїх небесних,
Що проти доводів завжди сильна,
Вселила порушення клятви відомих?
Але кара за це мені не судилося.
Обітниця стосувався жінок, ти ж - богиня,
І, значить, клятви я не порушував.
Обітниця мій був земним, а ти - святиня:
Твоєю добротою мій гріх пропав.
Обітниця - дихання, а дихання - пар.
Коли ти сонцем треба мною встала,
Ввібрала ти пари, як якийсь дар, -
Моя вина твоєї виною стала.
Нехай моя! Дурень, хто, не бажаючи
Обітниця забути, відмовиться від раю.
Раз у струмка Венера, сидячи поруч
З Адонісом, чия свіжість так ніжна,
Його ваблячи, кидала погляд за поглядом, -
О, лише богиня так дивитися владна!
І, слух його чару ніжною казкою
І красою бентежачи юний очей,
Вона його стосувалася легкої ласкою,
Щоб ласці тієї невинність піддалася.
Але чи був він незрілий для спокуси,
Зрозуміти любові натяку ль не бажав, -
Він лише жартував у відповідь на зваби,
Клює приманку, але не брав.
Тоді перед ним богиня навзнак впала,
Але він помчав геть, дурень Навіжений.
Любові знехтувавши обітницю, як клястися мені в коханні?
Можливо вірним бути, полон лише красою!
І, клятву переступивши, я вірним був, зрозумій.
Хоч стійок я, як дуб, схилюсь до тебе лозою.
Навчання влада твоїм передає очам,
Куди укладені всі радощі навчання.
Той знає, хто дізнався твої краси сам,
Вміє - хто зумів віддати тобі хвалені.
Невіглас - хто посмів дивитися без обожнювання.
Коль цінність є в мені, так та, що я ціную
І поглядів блискавки, і гуркіт сверканье,
Що мені звучить, як музика в раю.
Прости, любов моя, що райського творінню
Мовою земній складаю прославлений.
Лише сонце випило росу з полів
І лише стада під свіжої зникли тінню,
Як Цітерея, в ніжності своєї
Від довгого згораючи нетерпенья,
Чекає біля струмка, під вербою, де часом
Прохолодою вод Адоніс насолоджувався.
День спекотним був, але став сильніше спеку
В її грудях, лише крок його пролунав.
І він прийшов, і плащ з себе він зняв:
Нагим стояв на моріжку зеленої.
Погляд сонця землю світлом обливав,
Але пильніше був богині погляд закоханої.
Її побачивши, він зробив в глиб стрибок;
Вона ж сумує: "Навіщо я не потік?"
Прекрасна, але мінлива вона;
Лагідна, як голуб, але з душею лукавою;
Світліше скла, але так само не міцна;
М'яка, як віск, але жорсткіше стали іржавої.
З відтінком ніжним бліда лився,
Прекрасніше всіх, але також всіх хитріше.
Як часто мені в коханні вона присягалася
І поцілунки клятвою переривала!
І, втратити любов мою боячись,
Як часто казкою слух мій тішила!
Про вірність невинно мені твердила;
Але клятви, сльози - все лише жартом було.
У вогні любові соломинкою горя,
Вона, як пук соломи, пристрасть спалила;
Губила пристрасть, сама її творячи;
Моля тривати, геть сама поспішала.
Розпусниця ль? Любила ль незмінно?
У всьому скверна, ні в чому не досконала.
О, якщо так само музика близька
З поезією, як ніжний брат з сестрою,
Те наша ніжність буде велика:
Адже ти дружна з одного, а я з другою.
Ти любиш Доуленд; його гра
Небесна на лютні - всім блаженство.
Мені ж Спенсер мил; так думка його гостра,
Що без праці над усіма взяв верховенство.
Ти - любиш лірі Фебовой слухати,
Божественної гармонії цариці,
А я - готовий в блаженстві потопати,
Коли один співає він, без цівниці.
Одне у нас з тобою божество,
І я в тобі обожнюю його.
* Придворний музикант королеви Єлизавети, який славився своєю грою на лютні.
** Знаменитий англійський поет, старший сучасник Шекспіра (1553-1599).
Прекрасного ранку краси цариця
.
Блідни молочно-білою голубки
Від пристрасті до того юнака так, що гордий і дикий.
Ледве вона на пагорб крутий спустилася, -
Адоніс перед нею, зі зграєю псів.
І ось до нього, люблячи, вона почала благати,
Щоб не ходив він далі, вглиб лісів.
"Одного разу юнака я тут бачила:
У стегно він вепром поранений був лісовим;
Дивись, як раз сюди ", - вона сказала
І оголила стегна перед ним.
Ран більше, ніж одну, побачив він
І, почервонівши, в ліс втік, збентежений.
* У що дійшов до нас англійському тексті бракує рядки.
Про рожевий бутон, що раніше терміну
Вже зірваний і зів'яв ще навесні,
Померкла перлина сходу,
Ти рано смерті зрізана косою.
Так зливу, що дозріти ще повинна,
Поривом вітру з гілки зірвана.
Я плачу про тебе, хоч в заповіт
Тобою згаданий я не був.
Але наділений я понад чекання, -
Адже нічого собі я не просив.
Друг милий, про пощаду я молю:
Адже отримав я - нелюбов твою.
Венера, юної красою полон,
У тіні дерев Адоніса приваблюючи,
Про пристрасті Марса завела розповідь,
Його порухам палким наслідуючи.
"Ось так, - сказала, - він обійняв мене;
Ось так з мене совлек він шати ", -
І обняла Адоніса вона,
Щоб викликати отрока на подражанье.
"Так воїн-бог до уст моїх припав", -
І рот до рота Адоніса притиснула;
Але лише перевела подих, вмить
Відсахнувся він, не спокушений нічого.
О, якщо б ти могла мене пестити,
Поки я сам не захочу бігти.
Старост зжитися з юністю очманілі:
Юність так безтурботна, старість так сумна;
Юність - ранок літа, старість - ніч зимою;
Юність - річний жар, а старість холодна.
Юність силою пашить, старість ледве дихає;
Юний бадьорий, старий убогий;
Юність дивиться сміливо, старість - охолола;
Юний жвавий, а старий суворий.
Старість, ти мерзенний; юність, ти блаженна;
Молоді любові риси.
Старість ненавиджу. О, пастух, прийди ж!
О, як довго баришся ти!
Що краса? Лише суєтність одна,
Лише зовнішній блиск, що швидко тьмяним стане.
Склу подібна тендітному вона,
Брунька, що, ледь розкрившись, в'яне.
Як суєтність, квітка иль блиск скла,
Лише настав час, - вона вже відійшла.
Чи не повернеш втраченого ти;
Блиск не повернеться, як не три ганчіркою;
Увянув, на землі лежать квіти;
Розбите скло чи не склеїться.
Так красу ніщо вже не поверне -
Ні зілля, ні фарби, ні догляд.
"Спи мирно! Доброї ночі!" - так вона
Сказала мені, позбавивши мене спокою
І в келію скорботи уклавши мене,
Щоб щастя я оплакував колишнє.
"Будь щасливий!" - але щасливим ні я,
І вечерею була мені смуток моя.
Вона мені посміхалася: не зрозумію -
З дружби або ненависть приховуючи?
Була ль вигнання рада моєму?
Чекала ль, що я назад повернуся, блукаючи?
Так, немов привид повинен я блукати,
І щастя мені повік не відшукати.
Як на схід дивлюся я, боже мій!
Як серцем я кляну годинник! Денница
Вже кличе порушити почуттів спокій;
Але я, на погляд не сміючи покластися,
Слухаю Филомеле, знемога.
Нехай жайворонка б пісня так лилася!
Наспівом він прихід зустрічає дня,
Геть проганяючи темряву і сновиденья.
А ніч піде - поспішаю до коханої я,
І серцю - радість, поглядам - насолода,
І смуток проходить, але прийде знову,
А мила на завтра буде кликати.
Будь разом ми, о, занадто швидкої нам
Ніч уявляв би; тепер же, мені в досаду,
Хвилини темряви подібні місяців.
І сонце шле не мені, квітам відраду.
Ніч стала днем. Собою змінюючи тінь,
Протривай до завтра, про люб'язний день!
Була у лорда дочка, всіх краше дочок,
У вчителя закохалася вона душею всієї;
Але, лицаря побачивши раз, що всіх на вигляд милею,
Вона прийшла в сум'яття.
І ось, любові з любов'ю в боротьбу довелося вступити:
Вчителі ль образити, иль воїна убити?
На жаль, один з одним разом їх ніяк не поєднати
Дівиці бідній було!
Прогнати когось треба: завдання тим важка,
Що двох дівиця відразу втішити не владна.
Відмовою лицаря тоді образила вона:
На жаль, що було робити?
На цей раз вчений сильніше, ніж воїн, був;
Познанье давши дівчині, він душу їй полонив.
На добраніч! Так школяр дружину собі добув.
І пісенька доспівана.
Якось раз, - на жаль, на жаль,
Для любові всі дні рівні! -
Дивний зустрів я квітка;
З ним грався вітерець,
В оксамит ніжний пелюсток
Він проникнути був готовий.
А закоханий, весь у вогні,
Позаздрив грі.
"Ти стосувався, - мовить, - щік;
Якщо б я торкнутися міг!
Але боязка моя рука:
Клятвою пов'язана вона.
Юним клятва - важкий тягар.
Троянди рвати - у юних смак,
І гріха в тому, право, немає,
Що порушив я обітницю.
Зустрінь Юпітер - і дружину
Вважав циганкою б свою;
Сан верховний б склав
І любові земної служив ".
Стада від печалі
Зовсім охляли,
Приплоду не дали,
Все повно тугою.
Ніжність сховала,
Вірність розбилася,
Серце соромлячись, -
Ось що виною.
Пісні, танці мною забуті.
Бачить бог, любов моя розбита.
Там, де був любові мені дано обітницю,
Там тепер я чую тільки: "ні".
Скорбота одна дала
Стільки серцю зла.
Про Фортуна, хитра і зла!
Я в тузі своїй
Бачу, що чоловіків
Віроломно жінка будь-яка.
Я плачу, сумовитий,
І все мені осоружно;
Любов погубила
Мене, як раба.
серце тужить
І кров'ю сочиться,
І тяжко тягнеться
Моя доля.
Бубонці баранів від печалі
Дзвоном похоронним зазвучали.
Жвавий пес, прітіхнувші, лежить,
І волинка більше не звучить.
Мало мені зітхати;
Повинен я ридати;
Сумний крик летить в порожні дали;
Плач мій такий сильний,
Немов це стогін
Тисяч, що в бою кривавому впали.
Джерело без поруху,
Птахів смолкнул спів,
поблекнул рослин
Зелений наряд.
Овечки нудьгують,
Стада засипають,
І німфи дивляться
У переляку назад.
Радість та, що знали ми, селяни,
Щастя зустрічей веселих на галявині,
Вечори забав і молодецтва -
Все загинуло, раз Любов мертва.
Мила, прости;
Не хотіла ти і
Мені своє віддати благовоління, -
Значить, Корідон
бідний засуджений
Жити один, не знаючи втіхи.
* Пастушок Корідон - один з персонажів еклог Вергілія.
Очима милу обравши,
Лань прирікаючи на заклання,
Покорствует розуму: він має рацію
І в похвалах і в осуд.
Прислухайся рада мудрих -
Чи не холостого, що не молодика.
Нехай без оздоби з вуст твоїх
Слова визнання поллються,
Щоб не відчувалася хитрість в них, -
Кривому адже легко спіткнутися.
Скажи, що любиш всією душею,
І чесно свій товар відкрий.
Нехай хмуриться вона; потім, -
Знай, - погляд сердитий проясниться;
Про лицемірстві своєму
Вона до ночі пошкодує
І забажає двічі в ніч
Того, що відштовхнула геть.
Коль затявся в боротьбі,
Знай, скільки б "ні" ні говорила,
Поступиться нарешті тобі
І скаже, зломлена силою:
"Коли б дружинам - міць чоловіків,
Клянуся, не стала б я своїй? "
Її бажанням до пари,
Будь щедрим, витрачай невтомно,
Щоб похвали собі здобути,
Втішні вухам улюбленої.
Всі замки, вежі пробиваючи,
Всесильна куля золота.
Служи їй ревно завжди,
Доглядай правдиво, скромно
І відступати лише тоді,
Коли зрозумієш, що віроломно.
Хоч жене геть, - ти, не збентежило,
Дерзай, коли прийде твій час.
Вивертів, примх порожніх,
Що криє зовнішність показна,
Примх жіночих, жартів їх
Півень не знає, володіючи.
Недарма всі твердять зате,
Що "ні" для жінки - ніщо.
Вони, святенництва повні,
Бояться лише, грішачи з чоловіком,
Що будуть раю позбавлені,
Коли промчать їх прийшла аж.
Будь вся відрада - лише цілувати,
Дружина дружину кликала б у ліжко.
Але тихіше, вистачить! Іль мене
Чи почує мила, і строго
Шепне мені на вухо вона,
Що я балакаю занадто багато,
І почервоніє: соромно, знати,
Своїм секретам їй слухати.
О, будь коханої моєї!
Серед пагорбів, долин, полів,
В горах скелястих ми удвох
З тобою щастя знайдемо.
Побачимо разом ми тоді,
Як пастухи пасуть стада,
Як над річкою, де водоспад,
Птахів пісні дзвінкі звучать.
З тисяч троянд я постелю
Постіль запашну твою,
Одягну в чепчик з квітів
І в плащ з миртових листків.
Плюш поясом твоїм б став,
На пряжці б зашарілася корал.
Полон втіхами полів,
О, будь коханої моєї!
Коли б любов була юна
І клятва пастушків вірна,
Тоді серед пагорбів, полів
Я милою стала б твоєї.
* Вигук цей - звуконаслідувальний і разом з тим смисловий. В "Метаморфозах" Овідія розповідається, що Терей збезчестив сестру дружини своєї Филомела. Перетворена після цього богами в солов'я, вона весь час оплакує своє нещастя, згадуючи винуватця його - Терея.
** Пандіон - афінський цар, батько Филомела.