Сторінки повинні бути розшиті завчасно, щоб уникнути попадання пилу в сканер, оскільки її потрапляння в пристрій, що зчитує може привести до технічних неполадок і ускладнює процес оптичного розпізнавання.
The pages have to be cut well in advance in order to avoid dust in the scanners, since dust damages the scanner and also garbles the optical recognition.
інформація про те, вставлена чи в даний момент в пристрій, що зчитує водія і зчитує другого водія будь-яка картка тахографа, і (в разі застосування) інформація, що стосується ідентифікації відповідних карток (номер картки і видала її договірних сторін).
information if any tachograph card is currently inserted in the driver slot and in the co-driver slot and (if applicable) information about the corresponding cards identification (card number and issuing Contracting Party).
007 Контрольний пристрій повинен переходити в наступний режим роботи відповідно до діючих картками тахографа, вставленими в пристрій, що зчитує картки:
007 The control device shall switch to the following mode of operation according to the valid tachograph cards inserted into the card interface devices:
Частина інформації отримують шляхом проведення картки через спеціальний зчитувальний пристрій.
Some information was gathered by skimming (running the card through a data-reading device).
Частина інформації отримують шляхом проведення картки через спеціальний зчитувальний пристрій.
Some information was gathered by skimming.