прізвища Литви
У Литві прийнято пишатися своїми прізвищами. Іноді пояснення їх походження набуває і зовсім фантастичні версії. Набагато простіше, наприклад, з Кошкінайте: мама її - Кошкінене, тато - Кошкінас, а взагалі-то вони Кошкіна. Або моя улюблена співачка Щеголевайте: мама - Щеголевене, тато - Щеголевас »- від слова« красунчик ».
Подібних прикладів можна навести безліч, але не про них піде мова, оскільки ці прізвища новостворені. Куди цікавіше простежити походження прізвищ людей, що живуть тут століттями.
- Походження прізвищ громадян Литви невід'ємно пов'язане з історією Великого князівства Литовського (ВКЛ), тому ми будемо постійно повертатися до неї. Почнемо, мабуть, з наступного.
У середньовіччі не тільки в Литві, але і у всіх країнах Європи, і навіть за її межами, мовою державної канцелярії не була розмовна мова того чи іншого народу, який створив державу, а успадкованих з мов давніх епох тих регіонів. Наприклад, в країнах Західної Європи таким був латинську мову, він же був і державним письмовою мовою Польщі до кінця XIV століття, тобто до приходу там до влади Йогайли, і навіть, можна сказати, до середини XVI століття.
У Східній Європі таку функцію виконував так званий старослов'янська мова, і, оскільки він спочатку використовувався в церковних справах, ми його називаємо церковно-слов'янською мовою ». Потім в Київській Русі він, з додаванням місцевих слов'янських елементів, став і письмовим державним.
До приходу Петра I на Русі говорилося, що «треба говорити по-російськи, а писати по-слов'янськи». У зв'язку з тим, що в середньовіччі Велике князівство Литовське розширило свої кордони аж до Чорного моря і Підмосков'я, в ньому користувалися двома письмовими мовами: латинь вживалася для зв'язку з Заходом, старослов'янську - зі Сходом. За часів Великого князя литовського Вітаутаса в ньому зустрічалося багато елементів з України, з Луцького краю, оскільки князівські писарі, швидше за все, були родом звідти. Пізніше в ньому стало з'являтися все більше елементів білоруської мови, проте він не став ні українським, ні білоруською мовою, зберігши всю граматичну структуру церковно-слов'янської.
- Екскурс в історію цікавий, проте як він пов'язаний з походженням прізвищ?
- Про все по порядку. Литовські вельможі стали купувати прізвища з приходом в Литву християнства на рубежі XIV-XV століть, проте ними обзавелася лише незначна частина, а в основному прізвища поширилися серед знаті в кінці XV - початку XVI століття.
Що означає «прізвище»? Спадщина! Спадщина, тобто приналежність до однієї певної сім'ї. Народ же, жителі сіл в Литві прізвищ не мали аж до кінця XVIII століття, коли їх остаточно затвердила загальний перепис населення ВКЛ і видача паспортів. Звали, наприклад, когось Петро - його син став Петровичем, і його діти отримали ту ж прізвище. І це не випадково: з XVI століття в Литві утвердився церковно-слов'янська мова як канцелярського державного, а вживання латини скоротилося.
Наведу приклад: у часи великого князя литовського Жигімантаса Аугустас на слов'янському писали в чотири з половиною разів більше документів, ніж на латинській. Тому-то під час перепису населення не звертали уваги ні на національність людини, ні на те, якою мовою він говорить: просто до імен батьків приставили суфікси «-овіч», «-вич». Треба особливо відзначити, що на території Польщі у поляків такого суфікса не було, у них існували суфікси «-овіц», «-евіц», які збереглися в назвах міст, наприклад, Катовіце.
Прізвища ж з суфіксами «-овіч», «-вич» в Польщу потрапили в зв'язку з приєднанням до Польщі земель ВКЛ. Важливий момент, який мене дуже зацікавив: справа в тому, що ці суфікси «-овіч», «-вич» - складносурядні, що складаються з «-ов», «-ів» і «ич». У Московії, тобто до виникнення Російської імперії, «ич» означав приналежність до царської родини або найближчої до царя знаті: Петрович, Орлович, Юрійович і т.д.
В ВКЛ ж при перепису сталося навпаки: суфікс «ич» давали всім, незалежно від походження.
Далі сталося наступне: литовська знать згодом почала, назвемо процес так, «ополячувалися», вона стала дивитися на прізвища з закінченнями «-овіч», «-вич», вважаючи, правда, по праву, що вони в Литву прийшли з Росії. До того ж для поляків ці суфікси були чужорідні, і литовська знать стала масово міняти суфікси «-овіч», «-вич» на суфікс «-ський». Був, наприклад, Петрович, - став Петровський, а Орлович - Орловським і так далі.
Однак хочу зазначити: суфікс «-ський» існував і у східних слов'ян, і у поляків, але різниця в тому, що здавна в Польщі суфікс «-ський» вживався для створення прізвищ від місцевих назв. Щоб зрозуміліше було: який-небудь Вольський точно родом з польського населеного пункту Воля, а прізвище Петровський точно сталася від імені Петро - прізвище ця не особливо «пахне» польської, а «підглянена» з тодішньої моди в ВКЛ.
- А як Ви поясните походження прізвищ дуже багатих, знаменитих литовських вельмож: Радвіл, Сапег, Огінських?
- «Радвіла» - типово Балтське литовське власне ім'я, що складається з двох основ-коренів. Тут все зрозуміло. Згідно з дослідженнями наших істориків, Сапеги походять від якогось Семена, який був писарем Великого князя литовського Казіміраса, - це середина XV століття, прийшов він до Литви з смоленських земель. Про походження прізвища Сапега у філологів-слов'янознавців немає єдиної думки: хтось бачить і турецьке походження, оскільки в ті часи в тих краях величезний вплив мали монголо-татари.
Рід Огінського - старовинний (не стану забивати голови читачів зайвою інформацією про їх історичні заслуги перед Литвою, все це належить уже історії, - але хочу лише згадати всім відомий славнозвісний «Полонез Огінського»). Предок роду - онук смоленського питомої князя Василя Глушина - Дмитро Глушонок. У 1486 році Великий князь литовський йому подарував маєток Уогінтай, яке знаходиться на території сучасного Кайшядорского району, і, звичайно, при бажанні можна почути відповідність між назвою двору і новоствореної прізвищем.
- У всьому світі литовців називають «Лабаса», ну, це зрозуміло: від слова «labas» - «здрастуй». Однак їх приналежність до литовської нації визначає і закінчення прізвищ на «-з»: Деймантас, Будріс, Петкявічюс - їх мільйони. Коли ж вони з'явилося?
- Ніхто не знає. За старих часів суфікси «-айтіс», «-енас» і т.д. визначали, чий син: наприклад, Барайтіс - син Барас, Вітенас - син Вітаса. Литовські прізвища зустрічаються в списках челяді маєтків з XVI століття. Однак хочу особливо підкреслити: литовці литовські прізвища вживали тільки в усному мовленні, в офіційних документах ті ж прізвища записувалися на слов'янський лад аж до початку XX століття. Наприклад, литовський патріарх, найвідоміший литовець Йонас Басанавічюс в метриках був записаний як Іван Басановіч, оскільки в царські часи по-іншому і не могло бути, тому що російською мовою йшла вся метрікація! І взагалі треба відзначити, що сукупність християнських власних імен в основному інтернаціональна.
Найстаріший шар - це біблійні імена староєврейської мови, потім йде грецький шар, латинський, німецький і т. Д. - Адами, Соломон, Олександри, Анатолії, Германи, Георгія і так далі. Тому-то ці імена не показують і не можуть показати національність. Скажімо, якщо в письмових документах часів ВКЛ записано ім'я Віктор, то його носій міг бути і поляком, і литовцем, або представником іншого народу. Національність умовного Віктора можна встановити лише в тому випадку, якщо до нього був доданий який-небудь суфікс.
Наприклад, якщо до імені Віктор приєднувалася його зменшувальна форма «-ел», то отримували типово литовське ім'я Віктореліс.
- Навколо Вільнюса живуть суцільно поляки, тобто люди, що носять польські прізвища і що говорять польською. Не раз доводилося чути, що вони живуть тут з давніх-давен або, принаймні, дуже-дуже давно. Мовляв, сюди привезли своїх кріпаків холопів польські пани і таким чином заселили Вільнюський край.
- Ні ні та ні! Абсолютно не так все відбувалося. Вчені давно встановили, що на великих територіях в лісовій частині Центральної Європи - від Москви до річки Вісли і ще далі - найстаріші гідроніми, тобто назви річок, озер, мають Балтське походження. Тому не доводиться сумніватися, що на цій великій території говорили на якомусь балтійських мовах.
Слов'яни там з'явилися порівняно недавно, десь близько
VI століття нашої ери. Литовці ж тут жили понад дві тисячі років, можна сказати, відокремлено, і тільки вони єдині з балтського масиву створили державу.
Дороги поляків і литовців не перетиналися - їх розділяло Балтське плем'я ятвягів. І лише після того, як хрестоносці знищили їх, поляки і литовці почали шукати один одного. Тільки тоді!
Польська мова в Литву став проникати в кінці XIV століття при Великому литовському князеві Йогайли, який став польським королем. В ту пору литовські вельможі «відвоювали» закон, який записали в Статут: вихідці з Польського королівства не мають права купувати землю в Великому князівстві Литовському! Єдиний шлях придбати землю - одружитися на Литовці, і цим положенням суворо дотримувалися аж до кінця XVIII століття, до зникнення об'єднаної держави Речі Посполитої! Причому мова-то йде, звичайно, не про простий народ, а тільки про знатних польських прізвищах - прості люди тоді були кріпаками. Так що це міф - мовляв, поляки заселили Вільнюський край: відбулося «ополячення» місцевого люду через школи та - особливо - костели, в яких викладання і служби йшли польською мовою.
Польською мовою в Вільнюському краї простий народ почав говорити тільки в кінці останньої чверті XIX століття - всі села навколо Вільнюса були литовські! Багато поляків з Польщі приїхало до Вільнюса і Вільнюський край в той час, коли місто і край належали Польщі, - в 1921-1939 роках.
Зараз ми переходимо до самих основним речам. Коли вчені «зняли» з прізвищ людей, які розмовляють польською мовою у Вільнюському краї, польський і - взагалі - слов'янський шар, тобто фонетику і придбані з канцелярського старослов'янської мови суфікси, - залишилися на все 100% дуже красиві особисті литовські імена. Тобто сучасні прізвища вільнюських поляків створені з колишніх литовських імен. І ось що цікаво: ці особисті імена своїм значенням вказують на колишнє минуле велич древнього Великого князівства Литовського.
- Пан Зінкявічюс, Ваші висловлювання не особливо сподобаються живуть в Литві полякам!
- Ага, від слова «литовець»!
З того ж Василя відбулися Василевських, Васильківські, Василевичі і т.д. А з Базіліуса - одна-дві прізвище, яка прийшла з Польщі, наприклад, Базилевич.
- Батьки нинішнього президента Польщі Коморовського - вихідці з Литви.
- Етимологія цього прізвища незрозуміла, оскільки неясно, коли і звідки вони приїхали в Литву. Може бути, їх предки в царські часи могли перебратися в Литву з польської глибинки і тут купити землю, оскільки в ті часи польським дворянам дозволялося купувати її в Литві. Я вам наведу в приклад більш цікавий факт походження однієї дуже відомої прізвища. Мова йде про поета, лауреата Нобелівської премії Чеслава Мілоша. Він родом із села, що знаходиться в Панявежском повіті. Я сам бував там кілька разів разом з поетом, оскільки був добре з ним знайомий. Цікаво: сусіди його називали не Мілош, а Мілашюс, тобто вживали старішу форму прізвища, а потім вона «ополячився».
Наведу цікавий факт: збереглося заяву, написану їм в 1941 році на ім'я ректора Вільнюського університету професора Кончюса. Тоді Вільнюський край приєднали до Литви, і частина Каунаського університету «перенесли» до Вільнюса. Так ось, в тому заяві Мілош просить ректора видати посвідчення з перерахуванням простудійованих їм в університеті предметів, оскільки, мабуть, він його не закінчив, і підписав: «Чеслав Мілашюс», а внизу, в дужках, приписав: «Мілош». Річ у тім, він, як і маршал Ю.Пілсудський, мріяв про відродження зниклої держави Речі Посполитої в старих кордонах і вважав себе його громадянином.
- Та й Пілсудський родом з Литви! Звідки взялася ця прізвище?
- Питання «на засипку»: звідки дуже поширене прізвище серед поляків Вільнюського краю Ловкіс, а також прізвище геніального литовського художника - Чюрльоніс і великого литовського баскетболіста - Сабоніс?
- Відповісти нескладно: прізвище Ловкіс - безсумнівно, литовського походження. Справа в тому, що у слов'ян не було дифтонги «ау», і тому він перетворився в «ов». Прізвище Ловкіс походить від стародавнього литовського слова «лаукас» - так називали білу зірку на лобі корови, бика. А Чюрльоніс - це син Чюрліса, Сабоніс походить від імені Себастьянас, скорочено Сабас, тобто Сабоніс - це син Сабаса (від Себастьяна).
Розмовляв Ромуальд СІЛЕВІЧ,