12/05/11, Карамелька з ваніллю
Дуже повчально. Чи не задирай ніс, що не кічісь своїм походженням, Не вважай себе вище інших, Інакше звалишся в бруд. А чим вище підносишся, тим болючіше падати про землю.
01/01/15, zistebA
Дуже повчально. Вибаглива принцеса повинна була пройти через різні випробування, щоб відчути, як недобре принижувати висміювати людей, які не винні в тому, як вони виглядають. До того ж, я впевнений, що у короля, якого вона прозвала Дроздобород, насправді не видавався так сильно підборіддя, і в усякому разі виродком юний король не був, навпаки, з контексту ясно, що будь-якій нормальній дівчині він цілком міг сподобатися. Принцесі, швидше за все, просто не хотілося ні за кого виходити заміж, ось вона і відкидала женихів. Але то що вона при цьому знущалася над хлопцями, це, природно, погано.
01/01/15, zistebA
Є, до речі, ще ірландський варіант цієї казки, називається "Пихата принцеса". Сюжет там практично один і той же. Хто не читав, нехай порівняє. Ось і незрозуміло, хто у кого здер: німці, або Ірландії. )) Аж надто однаково виглядає. Тільки там її чоловік прозваний не «Дроздобород", а Король Бакенбарди.
zistebA. 08/01/15
Але мені не подобається тільки, що в деяких перекладах цієї казки використовується слово "покарати". Все-таки, принцеса була королю Дроздобород дружина, а не прислуга. Так, то що з нею сталося, дійсно, було для неї покаранням, але це не справа її чоловіка було, бути виконавцем покарання. Тим більше, якщо він любив свою дружину, він не повинен був ставити перед собою мету одружитися з нею для того щоб покарати. Тут краще повинно бути слово "повчити", "піднести урок" ітп. Крім того, принцеса і так була покарана тим, що її вигнав батько і віддав за жебрака, хоча, звичайно, цей жебрак і був король Дроздобород. Але не справа Дроздоборода було застосовувати до дружини каральні заходи. Згадка про покарання вже схоже на зведення рахунків.