За що любити собак? Так, в общем-то, ви маєте рацію ...
За сгризенние тапки, за слюні на руках?
За калюжу під столом, куди боса встала ...
За те, що у вихідні не виспатися ніяк?
А може бути за те, що їй лише байдужий
І твій розмір грудей, та й будь-який розмір ...
Наскільки ти розумний, успішний і пристойний ...
Сантехнік чи, актор, иль бомж ти, наприклад ...
За те, що без тебе не їсть і не грає,
На тапочках в кутку згорнувшись у двері,
За те, що лише тобі безмірно довіряє
І кістка свою і життя - захочеш - на, бери ...
Зірвешся на неї, адже життя - така справа ...
Вона не заричить, не згадає всіх образ ...
А дивиться на тебе, як ніби пошкодувала
Тебе, тобі ж погано ... І відразу все простить ...
Несе улюблений м'яч і лапою штовхає,
Мовляв, не сумуй господар, все буде добре ...
І знаєш, що смішно? Що це допомагає ...
А взагалі-то і правда ... Дійсно, за що.
Просто диво малюки. До чого ж гарні.
Намисто очі, швидкі ніжки.
Вам пропонуються милі крихти.
******
На подушку той-тер'єра покласти ти можеш сміливо.
Буде гордо він лежати і подушку охороняти.
****
"Яке скупчення собак і людей,
Любителів розумних красивих звірів,
Ось коллі, левретка, ось дог, бедлингтон,
А ось, подивіться, і наш Чемпіон.
Він - росіянин, він - свій, він - кумир і герой,
Він - вдачею тер'єр, хоча ростом він - той.
Він - гордість власника, він - кращий в породі,
Він купою призів нагороджений при народі.
Щасливий господар з друзями в обнімку
Келихом шампанського вшановує псинка.
"Для знімка в газеті несіть тер'єра!
Портрет Чемпіона всім буде прикладом! "
Але де він? "Грабіж!" "Втік!" "Обікрали!"
Під стільцем, під лапою у дога шукали.
"Ах, миле чудо розміром з долоню
Образить будь-яка дворова кішка! "
Власник жменями ковтає таблетки,
Нестримно плачуть хазяйські діти.
Пропав Чемпіон, тойтер'єр знаменитий!
А він. в своєму Кубку заснув як убитий! "
"ВИСТАВКА ОЧИМА СОБАКИ"
Сьогодні виставка собак,
Господаря трясе.
Ринговку, щітку, ласощі,
Він все з собою бере.
Ми довго їдемо за місто,
У якийсь тісний клуб.
Тут зібрався чудний народ,
З собаками снують.
Я розумію це все,
Начебто, для мене.
Але, краще б ми поїхали
У квітучі поля.
Господар дуже довго чекає,
Коли настане час,
І хлопець в рупор закричить,
Так викликають нас.
Зараз до мене полізуть в рот,
Я це не люблю.
Але, якщо хоче так господар,
Заради нього стерплю.
До нас сухо підійде експерт,
І щось кажучи,
Досить жорстко, неприємно
Обмацає мене.
Я повинен вистояти зараз,
Адже поруч зі мною той,
Який важливий для мене,
Його знову трясе.
Ми пробігли п'ять кіл,
Господар мій втомився.
Пси, що стояли поруч
Пішли на п'єдестал.
Я зрозумів, програли ми,
І справа все в мені.
Господар, що-небудь скажи,
Я думав про тебе.
Ну хочеш, я повернуся на ринг
І зроблю "сидіти".
Не буду гавкати, зажиматься,
І на собак дивитися.
Господар, тільки посміхнися,
Погладь загривок мій,
Швидше ти за кермо сідай,
Поїхали додому.
Я вдома доведу тобі,
Хто найкращий пес.
Газету, тапки принесу,
В коліна суну ніс.
Ще десяток виставок
Заради тебе стерплю,
Але все ж гавкну я на рингу:
"Тебе люблю! Люблю!"
Собаки!
Бог Вас людям дав в нагороду,
Щоб гріли серце, радували око.
Як мало вам від людини треба,
Як багато отримує він від Вас!
Коли собака з людиною поруч,
Іде з душі по краплях зло.
Вона завжди зрозуміє вас з напів-погляду,
Наповнить будинок затишком і теплом.
Коли потріпають нас в життєвої бійці,
І здається - напастей немає кінця,
Зализують рани нам собаки,
І сльози злизують з нашого особи.
Так нехай же Людина вінець творіння,
Яких би в житті не досяг вершин,
Схилить чоло з любов'ю і почтом
До чотириногих цілителя ДУШІ.
часом
З шляху нам трапляється збитися
(Кругом темрява, і не видно ні зги),
Але нам не дають
Назовсім заблукати -
Мордочка, хвіст і чотири ноги!
Нехай в частіше
Люті хижаки виють -
Тобі не страшні ніякі вороги.
- Не бійся, ми поруч! - тебе заспокоять
Мордочка, хвіст і чотири ноги.
А якщо часом
Туга тебе гризе
(Буває така туга, хоч біжи!),
Повір,
Що ніхто тобі так не допоможе,
як
Мордочка, хвіст і чотири ноги.
Маленечко м'яса,
Маленечко каші ...
(Коротше - влазити не доведеться в борги!)
Матрацик в кутку ...
І ось вони - наші:
Мордочка, хвіст і чотири ноги!
Переклад з польської Бориса Заходера
Я не мріяла про собаку,
В існуванні моєму
Турбот багато і всяких
Не бракувало мені і без неї.
Але щось в житті змінилося,
Доля втрутилася або рок:
Собака все ж з'явилася -
Смішний і ласкавий щеня.
Її виховувала як дитину,
І навіть бачила уві сні.
Її лукаві оченята
Дивились прямо в душу мені.
Все було - радість і позбавлення,
І самотність удвох ...
Я знаходила розраду
У простому присутності її.
Синочок мій при ній народився,
Він з нею грав, сідав є,
І з нею ходити він навчився,
Тримаючись рученятами за шерсть.
Від гавкоту він не прокидався.
І в пащу спокійно руку клав.
Коли заговорити намагався,
собаче ім'я називав.
Вони каталися і валялися
І повзали як два цуценя.
А ми дивилися і сміялися,
І було завидно злегка.
Як в нашому дитинстві не вистачало
І м'яких лап, і теплих очей,
І істоти, щоб розуміло,
І щоб так любило нас.