Повторюю: російській мові властиво схиляння прізвищ взагалі, в тому числі іноземних та іншомовних.
І не тільки прізвищ.
А тепер розглянемо зовсім інше питання, хоча він теж стосується імен і прізвищ.
Схиляються іноземні імена і прізвища?
Зазвичай схиляються, якщо вони відносяться до осіб чоловічої статі і закінчуються на приголосну букву. Ми говоримо: «трагедія Вільяма Шекспіра», «байка Жана Лафонтена», «балада Фрідріха Шиллера», «опера Ріхарда Вагнера» і т. Д. (А якщо ми говоримо «роман Жорж Санд», то це тому, що «Жорж Санд »- псевдонім жінки Аврори Дюдеван.)
Це ж правило відноситься і до сучасників. Тому - усупереч поширеній думці деяких - слід було б говорити «концерт Поля Робсона» (а не «Поль Робсона» і не «Поля Робсон») і «пісеньки Іва Монтана» (а не «Ів Монтана»).
Звичайно, тільки в першій формі - «Мюллеру». Писати в давальному відмінку «Мюллер» можна тільки його дружині, скажімо, «Марії Робертівни Мюллер».
А як бути з іноземними прізвищами, які належать теж чоловікам, але закінчуються на голосну букву?
Вони, як правило, не схиляються.
Справді. Ми говоримо: «роман Дюма», «поема Гете», «опера Верді», «драма Гюго», «комедія Сарду», «картина Гойя» і т. Д. Про письменника Дюма, художника Дега, архітектора Бренна - абсолютно не можна сказати «роман Дюми», картина «Деги», архітектура «тлінні».
Написавши це, я подумав: а чому ми говоримо «сонет Петрарки», «мемуари Казанови», «статуя Канови»? Та й про картину Гойя адже можна сказати «картина Гойї».
Звідси можна зробити висновок: російській мові властиво схиляння прізвищ взагалі, включаючи й іноземні. Такий висновок підтверджується тим, що деякі іноземні прізвища, закінчуються на одну голосну, легко скорочуються саме на цю голосну, після чого легко схиляються, тобто робляться зручними для відміни.
Так, великий італійський поет Данте давно звучить по-російськи, як «Дант». Досить згадати пушкінське:
«Суворий Дант не погордували сонета. »
Те ж саме відбулося з прізвищем іншого знаменитого італійського поета Тассо, який став звучати по-російськи «Тасс». (Я не наводжу як приклад перетворення італійської прізвища «Бонапарта» в «Бонапарт»: перш ніж вона була таким чином «русифікована», вона була «офранцужена» - і перш за все самим Наполеоном.)
Це ж явище - прагнення до відміни - можна помітити в тому, що іноді французькі прізвища, закінчуються при вимові на голосну і тому невідмінювані (Гізо, Дідро, Беранже і т. Д.) По-російськи перетворюються в схиляються шляхом використання їх французької транскрипції і перетворення не вимовляються букв в вимовляємо.
Згадаймо, як у Пушкіна граф Нулин їде з Парижа «в Потерпілі»:
«З жахливою книжкою Гізотом. »
«З останньою піснею Беранжера. »
Але ж Пушкін чудово знав французьку мову.
Бути може, хто-небудь мені заперечить: «Ну, це ж поетична вільність, викликана, ймовірно, необхідністю зберегти розмір або знайти підходящу риму. »Але ось ми розкриваємо роман Достоєвського« Брати Карамазови »і читаємо у другому розділі слова Федора Павловича:
«Вибачте, я останнім, про хрещення щось Дідерота, сам зараз прісочініл. »
А як справи з прізвищами слов'янськими (російськими, українськими, білоруськими, польськими, чеськими), якщо вони закінчуються на голосну? Схиляються вони чи ні?
Так, як правило, схиляються. Але з деякими застереженнями.