Головна зміна в новій лінійці - поява нових мовних напрямків (крім основних європейських мов).
Перш за все, це китайську мову, який тепер може бути поставлений в рамках рішень PROMT Translation Server (PTS) 9.5 IE і DE. Він доступний в двох варіантах - спрощеному, прийнятому в КНР, і традиційному, використовуваному в інших країнах. Система може бути використана і для такої послуги як письмовий переклад
Крім того, в продуктах PTS 9.5 IE і DE доступні наступні додаткові мови: українська, латиська, польська.
В рамках нової лінійки поновлення отримали наступні системи перекладу для корпоративного сектора: PTS 9.5 IE, PTS 9.5 DE, PROMT Language Service Provider (LSP) 9.5, PROMT NET Professional 9.5, Колекції словників PROMT 9.5.
Їх торкнулися загальні зміни - оновлення словникових баз, збільшення можливостей налаштування системи, вбудовування перекладу ще в два браузера - Opera і Google Chrome (вбудовування в Internet Explorer і Mozilla Firefox підтримувалося вже в попередніх версіях).
Основним продуктом нової лінійки стає PTS 9.5 IE. За допомогою цього рішення всі співробітники компанії можуть вільно працювати з текстами на іноземних мовах.
Тому PTS 9.5 IE отримав максимальні зміни. Крім перерахованих вище, це більш зручний веб-інтерфейс з підсвічуванням тексту, підказками при перекладі і можливістю перекладу «на льоту» - зі зворотним відліком, після натиснення на Enter.
Для управління настройками перекладу в кожен продукт додано робоче місце «лінгвістичного адміністратора». Воно надає інструментарій для створення точної настройки перекладу на тексти компанії за допомогою словників, глосаріїв і базTranslation Memory.
Створені таким чином настройки стають автоматично доступні всім користувачам компанії. Для більш точного налаштування також використовуються готові Колекції словників PROMT.
У версії 9.5 в колекції з'явилися нові словники з фізики, були доповнені і оптимізовані словники з транспорту, логістики, технічного обслуговування, монтажу, бізнесу, комерції, праву, страхування і ряд інших тематичних словників.
«Продукти PROMT 9.5 відкривають світові ринки для російських компаній, - говорить директор з продажу PROMT Ірина Панасенкова. - Програми з нової лінійки стали ще зручніше, і одночасно вони дають додаткові можливості для настройки в рамках компанії. А завдяки підключенню нових мов, наші користувачі зможуть отримати ще більше інформації, необхідної їм для успішного бізнесу ».
Про компанію PROMT
PROMT - світовий лідер в сфері рішень з машинного перекладу для корпорацій і приватних користувачів з центром розробки в Росії. PROMT - це: • 20 років роботи в області розробки, розвитку і впровадження рішень для перекладу текстів, • 12 підтримуваних мов, • більше 10 000 великих компаній-клієнтів в сферах IT, промисловості, фінансів, торгівлі, науки, освіти, перекладацької діяльності, в державних структурах по всьому світу, • 4 компанії: в Санкт-Петербурзі, Москві, Гамбурзі та Сан-Франциско, • онлайн-сервіс перекладу Translate.Ru, • нагороди експертів і ЗМІ за високу якість продукту, надійність, функціональність і зручність рішень.