З історії англійських запозичень в російській мові
Для розвитку майже кожної мови процес запозичення слів з інших мов цілком природний і звичайний. Однак інтенсивність проникнення і розповсюдження запозичень буває в різний час різними і залежить від ряду умов і причин.
Початком проникнення в російську мову англійських за походженням слів прийнято вважати 16 століття. Великий внесок у справу вивчення історичних, літературних і лінгвістичних зв'язків Росії з Англією вніс М. П. Алексєєв. Ще в 1944 році вчений висунув проблему вивчення англо-російських мовних контактів. На величезному фактичному матеріалі він показав картину поширення англійської мови в Росії і російської мови в Англії починаючи з16-го століття і прийшов до висновку, що в 16 -18 століттях взаємини англійців з росіянами були не тільки різноманітні, а й особливо міцні.
Протягом 16-20 століть загальна кількість запозичень з англійської мови безперервно зростає: в 16-17 ст.- 52 слова; в 18 столітті- 287 слів; в 19 столітті- 714 слів; в 20 в. (до 80-х років) - 1314 слів. За зазначений час (19-20 ст.) Було запозичене 2367 слів.
Як відомо, з 16-го століття до наших днів з англійської мови в російський прийшло багато слів, пов'язаних з морським і військовою справою, наукою, технікою, суспільно-політичним життям, фінансами і торгівлею, спортом, літературою та мистецтвом. В кінці 20-го - початку 21-го століття англійські запозичення приходять з інших сфер, наприклад моди.
Причини англійських запозичень в російській мові
Багато лінгвісти вважають, що основною причиною запозичення є історичні зв'язки народів (В.В. Виноградов, М.П. Алексєєв, Н. М. Шанський та ін.) На думку інших, причини можуть бути й іншого характеру:
- необхідність номінації нових предметів, процесів і понять (С.К. Булич, Л.П. Крисін та ін.);
- прагнення до економії мовних засобів (Е.Д. Поліванов, Ю.С. Сорокін, А.Є. Супрун та ін.);
- тенденція до усунення полісемії і омонімії (Ю.С. Сорокін, Л.П. Крисін та ін.);
- потреба евфемістично замін невимовних слів (Ю.С. Сорокін, Л.М. Рибакова та ін.);
- поширення моди на іноземні слова (В.В. Виноградов, І.І. Огієнко та ін.);
- культурну перевагу будь-якої нації в окремій сфері діяльності (Г. Пауль, І.І. Огієнко, В. Вайнрайх і ін.);
А ось доля цих слів в російській мові (закріпляться вони або будуть відірвані згодом) залежить насамперед від власне лінгвістичних чинників.
Переконливим доказом того, що не всяке слово, проникло в російську мову, проходить шлях від «іншомовного вкраплення» до повноправного запозичення, є доля сотень іншомовних слів, що з'явилися в російській мові в різні періоди його історії. Чи кожному носію російської мови будуть зрозумілі сьогодні такі слова, як СІКУРС «допомога, підтримка», сатисфакція «задоволення», еллеферія «свобода», екскузація «відмовка», авантаж «успіх, вигода» та ін. Широко поширені в 18-19 ст. але згодом не витримали конкуренції з їх споконвічними синонімами і вийшли з ужитку.
Які ж особливості в запозиченні і вживанні іншомовної лексики спостерігаються в даний час?
Розглянемо процес вкорінення англізмов в російській мові на ряді прикладів і спробуємо виявити основні причини запозичення.
Потреба в найменуванні нової речі, поняття
Ці приклади показують, що поява нової речі або нового поняття викликає необхідність в новому найменуванні.
Розмежування синонімічних або близьких за змістом слів
Чи еквівалентні за значенням, наприклад, спонсор і благодійник або рекетир і здирник? Споконвічні слова ширше за значенням: всякий спонсор - благодійник, але не всякий благодійник - спонсор; всякий рекетир - вимагач, але не всякий вимагач - рекетир. Наприклад, спонсор програми, а не благодійник програми; здирником, але аж ніяк не рекетиром, можна назвати маленьку дитину, наполегливо домагається чого-небудь.
кілер - слово, як ніби-то в точності дублює семантику російської вбивця, проте в російській мові кілер позначає професійного вбивцю, вбивцю-найманця;
плейер здається повним синонімом російського програвач, однак ця синонімія - лише «етимологічна»; в дійсності це різні пристрої: програвач - апарат для відтворення музики і мови, записаних на пластинках, а плейер - різновид компактного магнітофона з навушниками.
Як бачимо, англійське слово рідко дублює значення російського - в переважній більшості випадків між ними є смислове відмінність.
Прагнення до заміни словосполучень одним словом
Так, в російській мові «прижилися» англійські запозичення: снайпер - замість «влучний стрілець», саміт - замість «зустріч у верхах», римейк - замість «нова версія раніше знятого фільму», кілер - замість «професійний убивця». Спортивні терміни: овертайм - замість «додатковий час», плей-оф - замість «повторна гра після нічиєї», армрестлінг - замість «боротьба на руках». Важке для російської морфології слово ноу-хау означає «нові передові технології виробництва чого-небудь».
Прагнення до економії мовних засобів також сприяє появі укоріненню запозичень.
Наявність в мові сформованих систем термінів, більш-менш однорідних за джерелом їх походження.
Численні терміни, що відносяться до комп'ютерної техніки: саме слово комп'ютер, а також дисплей, файл, інтерфейс, принтер і мн. ін; назви видів спорту (нових або по-новому іменованих): віндсерфінг, скейтборд, кікбоксинг, фристайл і ін.
Престижність іншомовного слова в порівнянні з споконвічним або раніше запозиченим і зросійщених. Так, в російській мові назва шоп застосовно не до всякого магазину, а лише до такого, який торгує престижними товарами (звичайний продмаг шопом ніхто не назве).
Комунікативна актуальність поняття та відповідного йому слова.
Якщо поняття зачіпає життєво-важливі інтереси багатьох людей, то і позначає його слово стає вживаним. У певні періоди - зазвичай досить короткі - частотність іншомовних слів стає надзвичайно висока. Вони легко утворюють похідні, а головне - робляться об'єктом свідомого вживання і пов'язаних з цим обігрування, каламбурів і т. П.
Згодом суспільна актуальність поняття може втрачатися і, відповідно, згасає комунікативна активність позначає це поняття слова. Так сталося, наприклад, зі словом консенсус, яке не сходило зі сторінок газет і з вуст політиків в самому кінці 80-х років 20-го століття і в процесі цього широкого вживання втратило свою термінологічну визначеність.
Англізми нерідкі і в молодіжному жаргоні або в підробках під жаргон. Наприклад, бій - юнак, герл - дівчина, бебі - дитина, брейк - танець, френд - друг, фазер - батько і т.д.
Особливості функціонування англійських слів в сучасній російській мові
Повсякденна мова не відчуває скільки-небудь помітного напливу іншомовних слів, і це зрозуміло: будучи здебільшого словами книжними, запозичення і вживаються головним чином в книжкової мови.
Інша річ - кальки. Вони можуть вживатися і в повсякденній мові, і їх «іноземне походження» ніхто не знає: їх вигляд нітрохи не нагадує іншомовні слова, а внутрішня невмотивованість значення може турбувати хіба що лінгвістів. Таке, наприклад, жаргонне, але все більш широко вживається і в літературній мові слово крутий - в контекстах типу крутий хлопець, круті хлопці. Ця семантична калька англійського прикметника tough, серед значень якого є «стійкий, витривалий», «незговірливий, впертий»; амер. «Хуліганський».
Закінчуючи розгляд деяких англійських слів, що з'явилися в російській мові в останні роки, природно поставити питання: чи не можна було обійтися без них? Однозначно відповісти на нього неможливо.