Навіть не знаю що порадити
Explanation:
Дійсно, слово втілилося
І дійсно важко його замінити чимось однослівним.
І не тільки про інформацію так кажуть.
І означає воно не тільки "належить фірмі". Але взагалі - "становить предмет власності". Кого-то ..
Ось наприклад:
Тут не можерт бути загального рецепта. Марина. Як завжди в таких випадках.
Звичайно, я б на Вашому місці уникала цього нового слова. Особливо в письмових перекладах.
Дайте всю фразу, подивимося, що можна придумати в Вашому конкретному випадку.
Ви питаєте - чи всім це зрозуміло.
Однозначно можу сказати, що не всім. Так Ви і самі і це розумієте.
Скажу більше - я це слово вперше побачила у Вашому питанні. Ніколи раніше не чула і бачила.
Але якби хтось сказав його в моїй присутності, та ще в контексті, то я б зрозуміла його. Просто б здогадалася, бо іноземні мови знаю.
Але хто іноземних мов не знає - той і не здогадається.
Так що дивіться - для кого цей текст призначений? Відповідно і вирішуйте - вживати його чи ні.
Пропрієтарна або власність фірми
Explanation:
І то. і інше правильно. Користуюся обома термінами, в залежності від публіки, і ні той, ні інший заперечень не викликають вже протягом декількох років.
Ця інформація є проприетарной інформацією Боїнга (компанії "Боїнг")
Власність компанії "Боїнг" / власність Боїнга (в колонтитулах так)
5 hrs confidence:
Explanation:
У загальному випадку патентована здається лучшел
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Explanation:
Більш короткий варіант Вашого правильного перекладу ( "інформація, що є власністю фірми").
Такий переклад, поряд з іншими, є в словнику Мультитран:
ownership of proprietary information and documents - володіння фірмової інформацією і документами
А "пропріетарна інформація", ймовірно, був запропонований якимось ледачим перекладачем і пішов гуляти, спокушаючи деяких стислістю і наукоподібним звучанням.