⇒ to reprimand or punish s.o. in such a way as to ensure that he will improve his behavior and not act similarly again:
- X taught Y a thing or two.
♦ "О, йому треба дати урок, щоб цього вперед не було! Попрошу ma tante відмовити йому від будинку: він не повинен забуватися." (Гончаров 1). "He must be taught a lesson, so it does not happen again! I'll tell ma tante not to permit him to come to the house: he must not again forget himself" (1b).
♦ "Що ж ви маєте намір робити?" - "Дати йому такий урок, якого він довго не забуде" (Герцен 3). "What do you intend to do?" "Give him such a lesson as he will not forget for some time" (3a).
15 пропустити повз вуха
• ПРОПУСКАТИ / ПРОПУСТИТИ ПОВЗ вух чтоcoll
[VP; subj. human; obj. слова, зауваження, питання etc; more often this WO]
⇒ intentionally not to take notice of or react to what is being said or has been said:
- X пропустив Y повз вуха> ≈ X turned a deaf ear to Y;
- X paid no attention
- Y went
♦ Треба сказати, що зазвичай слухач пропускав повз вуха зауваження щодо крутизни берега [, куди мельник повинен був піднятися зі своїм десятипудові вантажем]. (Іскандер 3). Admittedly, the listener usually turned a deaf ear to the remark about the steepness of the bank [that the miller had to climb up with his four-hundred-pound load] (За).
♦ "Ти ж знаєш, твій Гриша ніколи нічого нам не розповідає про свої справи!" Іншим разом Ляля пропустила б фразу мимо вух, вважала б її нормальної, але тепер, коли вона ледь стримувалася від того, щоб не накричати на матір, вона не могла змовчати і відповіла теж з притиском: "Але можна і самій поцікавитися, правда ж ? " (Трифонов 1). "You ought to know by now that your Grisha never tells us anything about his work!" Normally Lyalya would not have paid any attention to such a remark, considering it merely normal. But on this occasion, when she could barely keep from screaming at her mother, she simply could not keep quiet and replied in an equally aggressive tone, "But you could at least express an interest, could not you?" (1a).
♦ Він [Юхим] кинув трубку, але через хвилину підняв її знову. "Вибач, я погарячкував", - сказав він Баранову. "Буває, - сказав той великодушно. - До речі, в поліклініці працює новий психіатр." Юхим пропустив шпилькою повз вуха і запитав, що саме Баранову відомо про шапках (Войнович 6). Чи не [Yefim] slammed down the receiver, but a minute later picked it up again and dialed Kostya [Baranov]. "Sorry I blew up." "Nerves. I understand," Kostya said magnanimously. "Incidentally, the clinic has a new psychiatrist." Yefim let the dig pass and asked what, exactly, Kostya knew about the hats (6a).
♦ Я засумнівався в його компетенції, коли він [філософ] сказав мені, що у всякому разі радянські люди ніколи не знали голоду. Я запитав його, чи чув він щось про голод на Україні, коштував життя кільком мільйонам людей, або в блокадному Ленінграді. Він пропустив сказане мною повз вуха і продовжував сперечатися (Войнович 1). I doubted his [the philosopher's] competence when he told me that in any case Soviet people had never known hunger. I asked him if he had ever heard of the famine in the Ukraine which cost several million people their lives or of the siege of Leningrad. What I said went in one ear and out the other, and he continued to argue (1a).
Див. Також в інших словниках:
ПРОПУСТИТИ - ПРОПУСТИТИ, ущу, устішь; ущенний; вдосконалення. 1. (1 е особа і 2 е особа не употр.), Що. Дати проникнути чому н. крізь що н. Щільна штора не пропустить світло. 2. кого (що). Прийнявши, обслужити, обробити. Їдальня пропустила тисячу чоловік. П. через ... ... Тлумачний словник Ожегова
пропустити - пущу, пустиш; пропущений; щен, а, про; св. 1. кого що. Дати дорогу кому. чому л .; дозволити пройти, проїхати куди л. П. автоколону, ескорт мотоциклів. П. жінку з дитиною. П. глядачів за лаштунки. П. в кіно без квитка. П. дітей вперед. П. ... ... Енциклопедичний словник
пропустити - пущу /, пу / Стішов; пропускної / щенний; щен, а, про; св. см. тж. пропускати, пропускатися, пропускання, пропуск 1) а) кого що Дати дорогу кому. чому л .; дозволити пройти, проїхати ... Словник багатьох виразів
пропустити - пущу, пустиш; прич. жнив. бавовняні. пропушенний, щен, а, про; сов. перех. (Несов. Пропускати). 1. сторонніх, дати дорогу кому. чому л. Імператриця сиділа за своїм туалетом. Кілька придворних оточували її і шанобливо пропустили Марію ... ... Малий академічний словник
Гаррі Поттер і філософський камінь (гра) - Harry Potter and the Philosopher s (Sorcerer s) Stone / Гаррі Поттер і філософський (чарівний) камінь Обкладинка Розробник KnowWonder (PC), Warthog (GC, PS2), Griptonite (GBA, GBC), Argonaut (PS) Видавець Electronic Arts Дизайнер ... Вікіпедія
Harry Potter and the Philosopher \ 's Stone (гра) - Цей термін має також інші значення див. Гаррі Поттер і філософський камінь (значення). Harry Potter and the Philosopher s Stone / Гаррі Поттер і філософський камінь Обкладинка CD ROM ... Вікіпедія
Суворов, Олександр Васильович - (князь Італійський, граф Римникського) - генералісимус Російських військ, фельдмаршал австрійської армії, великий маршал військ пьемонтских, граф Священної Римської імперії, спадковий принц Сардинського королівського дому, гранд корони і кузен ... Велика біографічна енциклопедія