- 1 "Belle prière à faire pendant la Messe" (французькою мовою)
- 2 "Preghiera semplice" (на італійській мові)
- 3 "Проста молитва" (російською мовою)
- 4 Бібліографія
"Belle prière à faire pendant la Messe" (французькою мовою)
Seigneur, faites de moi un instrument de votre paix.
Là où il y a de la haine, que je mette l'amour.
Là où il y a l'offense, que je mette le pardon.
Là où il y a la discorde, que je mette l'union.
Là où il y a l'erreur, que je mette la vérité.
Là où il y a le doute, que je mette la foi.
Là où il y a le désespoir, que je mette l'espérance.
Là où il y a les ténèbres, que je mette votre lumière.
Là où il y a la tristesse, que je mette la joie.
Ô Maître, que je ne cherche pas tant à être consolé qu'à consoler, à être compris qu'à comprendre, à être aimé qu'à aimer, car c'est en donnant qu'on reçoit, c'est en s ' oubliant qu'on trouve, c'est en pardonnant qu'on est pardonné, c'est en mourant qu'on ressuscite à l'éternelle vie.
"Preghiera semplice" (на італійській мові)
O Signore, fa di me uno strumento della tua Pace:
Dove è odio, fa ch'io porti l'Amore.
Dove è offesa, ch'io porti il Perdono.
Dove è discordia, ch'io porti l'Unione.
Dove è dubbio, ch'io porti la Fede.
Dove è errore, ch'io porti la Verità.
Dove è disperazione, ch'io porti la Speranza.
Dove è tristezza, ch'io porti la Gioia.
Dove sono le tenebre, ch'io porti la Luce.
O Maestro, fa ch'io non cerchi tanto:
Essere consolato, quanto consolare.
Essere compreso, quanto comprendere. Essere amato, quanto amare.
Dando, che si riceve;
Perdonando che si è perdonati;
Morendo, che si risuscita a Vita Eterna.
"Проста молитва" (російською мовою)
Господи, зроби руки мої проявом Твого світу,
і туди, де ненависть, дай мені принести Любов,
і туди, де образа, дай мені принести Прощення,
і туди, де ворожнеча, дай мені принести Єдність,
і туди, де оману, дай мені принести Істину,
і туди, де сумнів, дай мені принести Віру,
і туди, де відчай, дай мені принести Надію,
і туди, де морок, дай мені принести Світло,
і туди, де горе, дай мені принести Радість.
Допоможи мені, Господи,
не так шукати розради, скільки втішати,
не так шукати розуміння, скільки розуміти,
не так шукати любові, скільки любити.
Бо хто віддає - той отримує,
хто забуває себе - знову себе знаходить,
хто прощає - тому прощається,
хто вмирає - той відроджується в Вічного життя.
Бібліографія
католицькі молитви
Дивитися що таке "Проста молитва" в інших словниках:
Святовацлавського Хорал - Святовацлавського Хорал чеський церковний гімн, коріння якого простежуються аж до XII століття. Оригінальна версія складалася з трьох пятістрочних строф з рефреном Kyrie eleison (грец. Літургійний вигук «Господи помилуй»). ... ... Вікіпедія
ЄВХАРИСТІЯ. ЧАСТИНА I - [гр. Εὐχαριστία], головне таїнство христ. Церкви, що складається в пропозицій (μεταβολή зміна, перетворення) приготованих Дарів (хліба і розведеного водою вина) в Тіло і Кров Христові і причастя (κοινωνία прилучення; μετάληψις прийняття) ... ... Православна енциклопедія
ЄВХАРИСТІЯ. ЧАСТИНА II - Е. в православної Церкви II тисячоліття Е. у Візантії в XI ст. До XI ст. визант. богослужіння набуло майже той вид, який воно зберігало в правосл. Церкви все подальше тисячоліття; в його основі лежала стародавня до польська традиція, значно ... ... Православна енциклопедія
Меса - (фр. Messe, від лат. Missa) основна літургійна служба в латинському обряді Католицької Церкви. Складається з початкових обрядів, Літургії Слова, Євхаристійної Літургії і заключних обрядів. Під час Євхаристійної Літургії відбувається ... ... Католицька енциклопедія
ДУША - [гр. ψυχή], разом з тілом утворює склад людини (див. статті Діхотомізм, Антропологія), будучи при цьому самостійним початком; Д. людини укладає образ Божий (на думку одних отців Церкви; на думку інших образ Божий укладений у всьому ... ... Православна енциклопедія
Богородиця - Цей термін має також інші значення див. Богородиця (значення). Марія (ін. Евр. מרים Miryam) ... Вікіпедія
ВІРА - один з головних феноменів людського життя. За своєю природою В. розділяється на реліг. і нереліг. «Все, що відбувається в світі, навіть людьми, далекими Церкви, відбувається вірою. вельми багато справ людські засновані на вірі; і цьому не одні ... ... Православна енциклопедія
Біблія. IV. Переклади - Переклади Б. На стародавні мови арамейська таргуми Арамейська Таргум іудейський переклад Б. (ВЗ) на арамейська мова. Іменник «» в постбіблейском євр. і арам. означає «переклад», дієслово «» (арам.) «переводити, пояснювати» (єдиний раз в ... ... Православна енциклопедія
- Голос пам'яті. Анна Ахматова. Поема «Реквієм» і найвідоміші вірші Анни Ахматової на одному диску! Камерне прочитання. Класичне літературну вимову. - для любителів справжньої поезії - для шанувальників ... Детальніше Купити за 126 руб аудіокнига
- Русь. Обрана лірика, поеми, спектакль «Омелян Пугачов». Сергій Олександрович Єсенін. Сергій Олександрович Єсенін (1895-1925) - видатний російський поет. Згідно літературознавцям, в ранній період творчості - представник новокрестьянскіх поезії, пізніше - імажиніст. Але ці ... Детальніше Купити за 120 руб аудіокнига
- Молитва. Вільям Сароян. "Рівнина, Бог і безмовність розуму, заплутані коридори, колони, місця, де ми ходили, особи, які бачили, і спів маленьких дітей. Але понад усе - ієрогліфи, письмена, святість, фігура в ... Детальніше Купити за 5.99 руб електронна книга