Як правильно структурувати сайти для користувачів з різних країн або які розмовляють різними мовами? Як просувати свій сайт, наприклад, в Росії і Білорусії, якщо обидві версії російською мовою? Яку доменну зону вибрати? Розбираємося разом!
Які існують варіанти просування в різних регіонах
1. Локалізація сайту через внутрішні директорії (підкаталоги), наприклад:
Якщо у вас бізнес в одному регіоні, але сайту необхідні просто кілька мовних версій, то цей варіант для Вас! Наприклад, Ви власник готелю в Санкт-Петербурзі, але хочете перевести сайт ще на 5 інших мов для іноземних туристів. Недоліки: відсутня можливість розташувати сервер у різних місцях, доведеться вирішувати технічні та логічні складності в поділі сайтів.
2. Локалізація через піддомени (субдомени)
Відмінний варіант для тих, хто має гарний піддомен в міжнародній зоні, а необхідність організувати системи піддоменів для внутрішнього використання немає. Зручно для тих, у кого домен - не торговельна марка, а просто красиве або характерне слово. Швидше за все, Ви є міжнародної організація, що працює в різних країнах. До недоліків можна віднести - неявне поділ сайту (за мовами або країнам)? Зате є технічна можливість рознести субдомени по різних серверів в різних місцях.
3. Локалізація через доменні зони
Найкрасивіший варіант - це зареєструвати вашу торгову марку у всіх доммених зонах, в яких буде працювати Ваш бізнес. Піддомени же можна буде використовувати для внутрішньої організації структури. До переваг можна віднести - впізнаваність, можливість по-різному просувати абсолютно незв'язані сайти в різних регіонах. Сама доменна зона буде одним з факторів ранжирування. Відмінний варіант для незалежного ведення бізнесу в різних країнах під однією торговою маркою. Місцезнаходження сервера в даному випадку не грає ролі.
Але що робити, якщо в різних країнах говорять на одній мові?
З першим варіантом - все ідеально, Вам просто знадобиться робити на одну мовну версію менше, адже в першому випадку поділ йде не по країнам, а по мовних груп.
А от у другому і третьому варіанті Вам варто звернути увагу на той факт, що у вас принципово вийде два однакових сайту. Ось, що говорить на цю тему Яндекс.
Що говорить Яндекс?
Якщо Ви вирішили робити два домена або поддомена на одній мові, то слід подбати, щоб сайти розрізнялися суттєво
відповідь Платона
Іншими словами - якщо Ви вирішили робити два домена або поддомена на одній мові, то слід подбати, щоб сайти розрізнялися суттєво (текстове наповнення та й в ідеалі як зовнішнє, так і технічна складова розрізнялася).
Що говорить Google?
Дублювання змісту не є проблемою, якщо воно призначене для різних користувачів з різних країн.
Як правильно прив'язати регіон сайту?
Вибирайте для себе відповідний варіант поділу сайту для користувачів з різних країн або які розмовляють різними мовами. В цілому, дублювання контенту для різних користувачів не є злочином, але по можливості краще завжди пам'ятати, що кожна сторінка вашого сайту (або групи сайтів) повинна бути унікальною. Допоможіть пошуковим системам розібратися, який сайт для якої групи користувачів, зареєструйте і проведіть налаштування в вебмайстрів і Пошукової консолі.