Mediasat: Як і коли проходив в Ізраїлі перехід на цифру?
Він проходив досить швидко. Завдяки впровадженню цифри ми отримали більше каналів. Перехід на HD відбувається дуже повільно, тому що поки недостатньо HD-каналів, а ті, які є, фактично дублюють їх SD-версії. А, як відомо, змусити користувачів купувати HD-приймачі може тільки поява нового HD-контенту.
Mediasat: Як йде справа з ефірним телебаченням?
Mediasat: Чому до цього часу не розвивалося ефірне телебачення?
Mediasat: Виходить, ринок поділений між двома монополістами?
Mediasat: Як розвиваються IPTV і ОТТ?
Mediasat: Ви говорите, що в Ізраїлі немає ліцензованих компаній, які надають послуги ОТТ. Але якщо погуглити, то такі можна знайти, як це пояснити?
Все, що стосується ОТТ, в Ізраїлі входить в якусь сіру зону: не надто відповідає ізраїльським законодавством, але з іншого боку, і законодавець не дав поки чітких рекомендацій. Проблема ліцензування ОТТ не вирішена по всьому світу. Наприклад, «Картина ТВ» досить популярна, але її право на мовлення багато хто піддає сумніву.
Mediasat: Чи є на ринку піратство?
Mediasat: Яким ресиверів віддають перевагу жителі Ізраїлю? Які функції затребувані?
Mediasat: А чому так?
Mediasat: Наскільки поширена і затребувана мультіекранность?
Це 1-й (державний), 2-й і 10-й канали (комерційні). На сьогоднішній день 1-й канал знаходиться в складному фінансовому становищі, і обговорюється питання про перехід його на нові рейки. Держава хоче, щоб він залишився державним, адже 1-й канал транслює ті передачі, які не став би показувати комерційний, освітні, наприклад. Мова не йде про інформаційне державний контроль, відділ новин абсолютно незалежний, в Ізраїлі неможливо вплив керівництва країни на редакційну політику. Канал виробляє багато освітніх передач, в т. Ч. І для дітей, якісних музичних програм, транслює не самі популярні види спорту. Комерційний канал не може дозволити собі ставити в програмну сітку, наприклад, опери, для нього головне - рейтинг. 1-й канал працює за іншими критеріями.
Крім того, є 33-й канал, канал Кнесету (парламенту) і 5-й канал, спортивний. Крім цих загальних каналів, пакет кожного провайдера включає ізраїльські канали власного виробництва, переважно фільмові і спортивні, а також преміум-канали. У кожного провайдера є дитячі канали в декількох версіях для різних вікових груп. Крім того, сітку мовлення кожного з цих провайдерів становлять міжнародні канали, такі як Nickelodeon, Disney та ін.
Програми для власних каналів, як правило, виробляють провайдери. Виробництво контенту входить в умови ліцензії провайдера, як оператора Yes, так і Hot. Іноді вони закуповують контент у медіа-холдингів.
В Ізраїлі інший підхід до перекладу - фільми не дублюють, а показують з субтитрами. До цього спочатку складно звикнути, але коли звикаєш, то виявляєш багато плюсів. Якщо не чуєш Роберта Де Ніро або Жерара Депардьє в оригіналі, то пропускаєш мало не половину акторської майстерності, адже яким би якісним не був дубляж, інтонації губляться. Зараз, якщо у мене є вибір: подивитися дубльований фільм чи з оригінальною доріжкою, але з субтитрами, я виберу останній варіант. Це справа звички. Варто спробувати! Yes надає субтитри для кожного фільму на декількох мовах, включаючи російську, арабську, французьку і ще кілька мов. Вони орієнтуються в основному на ізраїльську аудиторію, тому в пакеті присутній багато програм власного виробництва компанії.
Mediasat: Чи не заборонені чи арабські канали?
Основний принцип - свобода доступу до інформації, не має значення, звідки ця інформація надходить. У нас навіть веде мовлення канал Al-Manar - офіційний канал угруповання Хізболла. Ви розумієте, що ми знаходимося в дуже складних відносинах з Іраном, сьогодні це основна загроза для Ізраїлю. В Ізраїлі живуть вихідці з Ірану, для яких рідною мовою є фарсі, і вони вільно дивляться іранські канали.
Mediasat: Чи є послуга must carry?
Зараз провайдерів намагаються змусити продавати дешевий пакет. Згідно з новим законом обидва провайдера повинні надати пакет з мінімальною кількістю каналів за невисокою ціною. Такі дії влади не привели до якихось радикальних змін, популярними ці пакети не стали. Кращий вихід - це природна конкурентна боротьба, під тиском конкуренції компанії самі знизять вартість і нададуть абонентам більш привабливе рішення.
Державні канали залишаються у відкритому доступі, навіть якщо провайдер вимагає плату за інфраструктуру, держканали надаються безкоштовно. У нас популярний супутник Eutelsat Hot Bird, розташований в точці 13 гр.в.д. C нього здійснюють мовлення європейські канали як в кодованому, так і у відкритому вигляді. Крім того, в Ізраїлі можна приймати програми з супутників Nilesat, Amos і Astra. Таким чином, є достатня кількість каналів, які можна дивитися без посередництва контент-провайдерів.
Mediasat: Від імені наших читачів дякуємо за змістовне інтерв'ю! Бажаємо подальших успіхів Вам, Вашій компанії і телекомунікаційного ринку Ізраїлю в цілому!
Інтерв'ю з Амосом Еттінгером про історію ізраїльського ТБ можна прочитати тут.