гаманець, портмоне, сумочка, морщити, морщитися, огрядний?
іменник ▼
- гаманець
- амер. (жіноча) сумочка, ридикюль
- гроші, багатство, калитка
long / fat, heavy / purse - багатство
slender / lean, light / purse - худий гаманець, безгрошів'я, бідність
the public purse - скарбниця
to have a common purse - нести витрати спільно
to open one's purse, to dig into one's purse - витрачатися, розщедрюватися
- грошовий фонд; зібрані кошти
to make (up) a purse - а) збирати гроші (особ. по підписці); б) робити складчину
- грошовий приз; премія або подарунок на гроші, зібрані за передплатою
to give / to put up / a purse - присуджувати грошовий приз (особ. в спорті); давати грошову премію
to win a purse in the race - отримати приз на скачках
- що-л. нагадує мішок, сумку
purses under the eyes - мішки під очима
- зоол. сумка
- анат. мошонка
- матня (в невід)
- рідко. знак, провісник чогось л. (розпечений вугіллячко, що вилітає з багаття і т. п.)
Fortunatus 'purse - невичерпне багатство
a light purse makes a heavy heart - остан. ≅ гірше всіх бід, коли грошей немає
you can not make a silk purse out of a sow's ear - зі свинячого вуха шовковий гаманець не сошьyoшь
little and often fill the purse - остан. ≅ по крапельці
дієслово ▼
- морщити; збирати в складку (часто purse up)
to purse (up) one's mouth / lips / - піджати губи
- морщитися
- рідко. класти в гаманець
словосполучення
to pucker / purse one's lips - дутися, бути незадоволеним чимось л.
to win a purse in the golf tournament - отримати приз на турнірі з гольфу
to hold the purse strings - контролювати витрати, розпоряджатися фінансами
to tighten the purse strings - скупитися, економити, скорочувати витрати
to loosen the purse strings - не скупитися, збільшувати витрати
to snap a purse shut - зачинити гаманець
purse topfull of gold - гаманець, повний золота
to make a purse - збирати гроші (особ. по підписці)
lean purse - бідність
give a purse - давати грошову премію; присуджувати премію; присудити премію
Скористайтеся пошуком для того, щоб знайти потрібне словосполучення, або подивіться всі.
I found a purse in the street.
Я знайшов на вулиці гаманець.
His eyebrows pursed up.
Він насупив брови.
I locked the door and dropped the keys in my purse.
Я замкнула двері і кинула ключі в сумочку.
The guy's a long purse!
У нього грошей до чорта!
She pursed up her lips in disapproval.
Вона скривила губки, показуючи своє невдоволення.
I reached inside my purse and handed him a ten.
Я поліз всередину свого гаманця і простягнув йому десятку.
He dug in his purse and took out a silver coin.
Він порився в гаманці і дістав звідти срібну монету.
She clutched her purse.
Вона схопила свій гаманець / свою сумочку /.
She hit him hard with her purse.
Вона сильно вдарила його сумочкою.
Her purse slid out of her hands.
Її сумочка вислизнула з її рук.
Oh hell! I've left my purse at home.
От чорт! Я залишив свій гаманець будинку.
The thief snatched her purse and ran.
Злодій схопив її сумку і рвонув геть.
That purse is a knockoff.
Ця сумочка - підробка.
You'll find some money in my purse.
У мене в гаманці ви знайдете трохи грошей.
I have a few one-dollar bills in my purse.
У мене в гаманці є кілька однодоларових купюр.
She emptied the contents of her purse onto the table.
Вона висипала вміст сумочки на стіл.
Susan accused him of abstracting some money from her purse.
Сьюзен звинуватила його в тому, що він лазив до неї в гаманець за грошима.
The criminal bailed up the woman, took her purse, and ran away.
Злочинець напав на жінку, вихопив у неї гаманець і втік.
a purse of simulated alligator hide
гаманець / сумочка зі штучної крокодилячої шкіри
a golf tournament with a million dollar purse
турнір з гольфу з мільйоном доларів призових
She keeps tight control over the purse strings.
Вона зберігає жорсткий контроль над фінансовими потоками.
I left my purse at home, so I can not buy anything.
Я залишила гаманець будинку, і тому не можу нічого купити.
The young man stooped to pick up the girl's purse.
Молода людина нагнувся, щоб підібрати сумочку дівчини.
She pawed through her purse to find her cell phone.
She fished around in her purse and pulled out a photo.
Вона помацала в сумочці і витягла звідти фотографію.
She foraged around in her purse and produced her ticket.
Вона порилася в своїй сумочці і дістала квиток.
I left my purse at home, so I can not buy anything after all.
Я залишив свій гаманець будинку, тому все-таки не можу нічого купити.
What a silly little purse. It looks too small to hold everything that I'd need to carry.
Яка безглузда сумочка: вона, схоже, занадто мала, щоб вмістити все, що мені потрібно носити з собою.
Приклади, які очікують перекладу
A thief took my purse.
he and his wife shared a common purse
She swung her purse at me.
Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.
Можливі однокореневі слова
purser - скарбник, економ
pursy - огрядний, що страждає задишкою, зморщений, багатий, гордий своїм багатством
purseful - повний гаманець
pursiness - задишка, утруднене дихання, запал
unpurse - розправляти