1. Букви ع د م ل ك أ
Так як арабську писемність називають в'яззю, щоб краще зрозуміти її, треба відчути себе на час в'язальники. Майже всі букви зв'язуються один з одним зліва і справа, крім шести (в таблиці написання таких літер ви побачите прогалини). Ці шість букв зв'язуються з іншими тільки справа. Ліворуч від цих букв в'язь завжди обривається.
Загальний алгоритм такий: ви тримаєте в розумі слово, яке хочете написати, і починаєте підбирати літери під це слово з таблиці написаний, з урахуванням того, чи будуть у цій букви з'єднання з обох сторін, тільки зліва, тільки справа, або взагалі не буде. Коли в слові йде одна з 6 букв, які мають тільки дві форми написання, в'язь обривається, і з наступної букви ви починаєте в'язь спочатку. В'язь може обриватися кілька разів всередині одного слова.
Ось і вся основна ідея. Думаю, займаючись по вправах з підказками Ви без проблем освоїте цю ідею.
(Послухати вимова кожного словосполучення Ви зможете в чарівної таткові уроку 2 - Букви ع د م ل ك أ).
3. Арабські цифри
Почнемо з того, що 1 і 9 точно такі ж, як наші -1 і 9. Не очевидно на перший погляд, але 2, 3 і 7 - теж точно такі ж, але вони повернені на 90 градусів за годинниковою. Точніше сказати, це наші повернені - арабські цифри писали на рахунках боком через вузькість кісточок, ось вони і потрапили до нас боком. Поверніть арабську 2 проти годинникової на чверть обороту, і ви відразу побачите в ній нашу двійку з довгим хвостом. Те ж і з трійкою 3 - і сімкою - 7.
Тобто, ви вже знаєте половину цифр, абсолютно нічого не запам'ятавши. Тепер вам треба коли-небудь побачити монету в п'ять динарів або лір і здивуватися, що на ній стоїть лише нуль, типу нуль динарів. Тому що кругляшок нуля - 5 - це, насправді, п'ятірка. Від разючості відкриття запам'ятовується назавжди. Відразу ж хочеться дізнатися, а як же тоді пишеться нуль? А він просто точка - 0.
Тепер подивимося на пару 7 і 8. Запам'ятати, що ці два знаки і є 7 і 8 - легко, тому що тільки вони так красиво в парі. Щоб їх не плутати, є мнемонічна приказка англійською, "seven is open to heaven". Типу, "сімка відкрита в небо". Російською такої немає, але ви можете перекидати ці куточки набік в правильному напрямку, і якщо сімка не розпізнає, то це вісімка.
Все, тепер тільки труднощі і починаються, а ви вже знаєте вісім цифр з десяти. Залишилися 4 і 6 - 4 і 6 - й заковика тут в тому, що перша виглядає як дзеркальна трійка, а друга - як сімка або навіть четвірка. Їх вам доведеться завчити. Про 4 краще запам'ятати, що ми або відразу розпізнаємо цифру, або повертаємо її, але немає ніяких дзеркальних відображень. Про 6 можна помітити, що якщо її повернути, то вона, в общем-то, на 6 і схожа, тільки кругляшок не зовсім домалювати.
Насправді, якщо взяти нашу четвірку як її пишуть від руки, тобто з незамкнутим верхом, і повернути, то буде майже схоже на арабську. Так що той же самий принцип і до цих двох цифр застосуємо. Взагалі ж кажучи, наші 5 і 6 сталися не від арабських цифр, а від римських V і VI. Вісімка ж - від латинського octo, в якому для скорочення писали тільки першу і останню букву.
Коротше, методика розпізнавання проста. 1 і 9 впізнаються відразу як наші. 7 і 8 легко запам'ятовуються як саме 7 і 8, через свою незвичність. Що саме ви бачите, перевіряється мнемонічною приказкою. 0 і 5 сидять в голові твердо через подиву купюрами і монетами номіналом в "нуль". Якщо ж ви все ще не можете розпізнати цифру, то кидайте її набік і відразу дізнавайтеся 2 і 3. Якщо ж і це не допомагає, то тепер ви знаєте, що це 4 або 6, і тільки про них доводиться трохи думати і згадувати.
І останнє: хоча арабські слова пишуться навпаки, справа наліво, в числах цифри йдуть по-нашому, тобто 19 - це 19, а не 91.