Чи не ліпше я з тисячі інших,
Але ти, колись зустрівшись зі мною,
Уявила, ніби під місяцем
З тисячі я краще за інших.
Чи не гірший я з тисячі, повір,
Але ти моєї засліплена виною,
І тому з тисячі тепер
Здаюся тобі я гіршим під місяцем.
"Свічку задути я не беруся.". Переклад Я. Козловського
Свічку задути я не беруся
Ту, що не гасне, як не думати.
І про тебе боюся я думати,
І забувати тебе боюся.
І знову сам собі перечу,
Наче сам з собою борюся,
Боюся, що я тебе не зустріну,
І зустрітися з тобою боюсь.
Тобою простягнуту руку
Боюся в долонях затримати.
Боюся, відчуваючи борошно,
І дуже швидко відпускати.
І знову додому з мандрів далеких
До тебе, єдиною, прагну,
Боюся я очей твоїх сумних,
Але і веселих очей боюся.
Боюся, коли сидиш весь вечір
Ти однісінька-одна,
Боюся, з іншим тебе зауважу,
Подумаю, що невірна.
Боюся, не всі в мені ти бачиш,
Боюся, все бачиш без праці.
Боюся, що скоро заміж вийдеш,
Боюся, що не вийдеш ніколи.
Боюся я, занадто обережний,
Тебе по імені назвати,
І боязно, що залишаєшся
Ти безіменний знову.
А раптом, як багато колись,
З тобою прославимося, люблячи.
І за тебе мені страшнувато,
І боязно мені за себе.
Могутність Хафіза. Переклад Я. Козловського
У блакитному мерехтливому тумані
Прошепотіли жіночі уста:
- Прийнято гадати у нас в Ірані
На віршах Хафіза неспроста.
І тобі дана в'їзна віза,
Щоб воочио переконався ти,
Яке могутність Хафіза
У слові Незакатние висоти.
завмерши,
гадати слухали
Чорної в'язі білого аркуша,
Тому що правду мені сказали
У цей вечір жіночі уста.
Де стоїть між гілок зелених
На мечеть схожий кипарис,
Таємницею владою тисячі закоханих
Зробив наближеними Хафіз.
Як велить звичай,
в знак привіту
Доторкнувшись до серця і до чола,
Я, схилившись над книгою поета,
Став згадувати долю.
- відповідай,
запитав я у газелі
Голосом беззвучним, як уві сні,
В цей час тужить про мене чи
Дорога в отчої стороні?
Про себе гадав, і про кохану,
І про те, що пов'язує нас.
І давав відповідь Хафіз правдивий
На будь-яке питання мій щоразу.
І тоді запитав я в подив:
- Як, Хафіз, все знаєш ти про нас,
Якщо від Шираза в подалі
Славиться не трояндами Кавказ?
Місячне світло лила нічна чаша,
І сказав задумливо Хафіз:
- Знай, любов існувала ваша
З того часу, як зірки дивляться вниз.
"В горах струмків і річок изобилье.". Переклад Н. Гребньова
В горах струмків і річок изобилье,
У струмках і річках чиста вода.
З потічків і річок воду пили
Отари хмар і хмар стада.
Я чекав тебе, прислухався, ти ЧИ
Ідеш до струмків, де чиста вода.
Але ти не йшла до струмків. До струмків сдешілі
Отари хмар і хмар стада.
"З хмар свинцевих білої зграєю.". Переклад Н. Гребньова
Я тебе не забуду. Переклад Р. Різдвяного
За планеті чимало помандрувати я,
Ішов у нікуди, приходив нізвідки.
Ти - мій посох в долі, ти - дорога моя.
Я тебе ніколи і ніде не забуду.
Все, кого я зустрічав, залишалися в душі.
Хто - на кілька років, хто - всього на хвилину.
Ти була в моєму серці з народження вже.
Я тебе ніколи і ніде не забуду.
Багато разів посміхалися красуні мені,
Були ці посмішки схожі на диво.
Але в очах твоїх я потонув по весні.
Я тебе ніколи і ніде не забуду.
Заспівав я безліч пісень в колі земляків,
Чув пісні, подібні древньому гуду.
Тільки ти - ніби краща пісня століть.
Я тебе ніколи і ніде не забуду.
Брови. Переклад Р. Різдвяного
Чола твого простора галявина,
А трохи нижче, біля неї,
Два озера, як ніби два Севану.
Два озера - ловлення моє.
На берегах прекрасних озер
Мені кожне з них окремо сниться
Лежать все життя дві чорні лисиці,
Неначе лютий живий візерунок.
Хитріше немає їх нікого на світі.
Таких лисиць спробуй обмани.
Ось подивися: мисливця помітивши,
Убитими прикинулися вони.
Мене вони грою своєї не чіпатимуть
Не дарма озера пристрасть в собі таять!
Почувши музику, лисиці здригнуться,
Притворщицей не зможуть встояти.
О, як вони злітають відверто,
Лукавинкою ззовні дратуючи!
І як вони зігнуті гордовито,
Коли розсердишся ти на мене.
О, як вони на ласку натякають,
Роздуваючи полум'я у мене в грудях!
А як часом застерігають,
Безмовно вимагаючи: Не підходь!
Я чув багато разів, що хитрість лиса
Відома світу з найдавніших пір.
Але ці лисиці - переконався особисто
Хитріший своїх живих сестер.
Заздрять їм все. І навіть птиці
Небесні від заздрості тремтять.
Дві чорні пухнасті лисиці
Біля озер просторо лежать.
Желанья їх я виконую миттю,
Стежу за ними, вказівок чекаю.
Накажуть - і воюватиму я з цілим світом!
Накажуть - бездиханним упаду.
Спасибі вам, лисиці, від мене
За те, що бережете ви озера.
За те, що ви не спите, зберігаючи
Їх чисту незатьмареність погляду.
Спасибі вам за те, що в час, коли
До озер тим я приходив напитися,
Ви тут же вдавали без праці,
Що вам прекрасно в цей час спиться.
Патимат. Переклад Р. Різдвяного
Ти малесенькій крихтою прийшла
У світ, який огромней громад.
Мати годувала тебе, берегла:
Патимат, Патимат, Патимат.
Над твоєю ліжечка - сни.
У них струмки молоді шумлять.
І тремтить отраженье місяця:
Патимат, Патимат, Патимат.
Мчать роки своєю чергою,
Дві косички бідою мені загрожують.
Я шепочу під знайомим вікном:
"Патимат, Патимат, Патимат."
Мені об'їздити весь світ довелося,
Той, який і вбогий, і багатий,
І за мною, як відлуння, лунало:
Патимат, Патимат, Патимат.
Наші доньки чисті, як джерело.
На тебе захоплено дивляться.
Немов добре сонце для них
Патимат, Патимат, Патимат.
Красі твоєї радію я
І повторюю похвали невпопад.
Ти доля і молитва моя:
Патимат, Патимат, Патимат.
Бунт. Переклад Ю. Моріц
Ти з ранку не сказала ні слова!
Говори - що я зробив такого?
Обікрав я кого-то, вбив
Або ще гірше - образив?
О, за що я так строго покараний ?!
Досить, жінка, мучити бідолаху,
Людину, яка жодного разу
Навіть каменю не кинув в дворнягу.
Вибач, але сьогодні мені здається,
Що зовсім не такий
Грішний я і поганий,
Як сьогодні тобі це здається.
У мене недоліків навалом!
Але тобі я всю правду відкрию:
Адже їх менше, ніж ти називала,
Удвічі менше, ніж ти називала,
Удвічі менше, а може, і втричі!
А тепер подивися неупереджено
Ти не так, дорога, прекрасна,
Як - сьогодні і вічно! - мені здається.
І зовсім не такий
Грішний я і поганий,
Як сьогодні тобі це здається.
Так і знай - не зо мною зовсім,
А з іншими, з іншими якраз
Ти воюєш зараз! А між тим
Невидимки є в кожному з нас,
І вони - не такі шкідники,
І у них були теж батьки,
Мами були у них дорогі
Так, не гірша за твою і моєї.
Стань, про жінка, серцем добріші!
У кожному вічно таяться інші,
І для них ми ж теж - інші,
І вони - не такі жахливі,
Не такі, як нам це здається,
І адже ми - не такі прекрасні,
Не такі, як їм це здається.
Говори - що я зробив такого?
Якщо я зробив злочин,
Нехай мене покарають суворо,
Нехай призначать за гріх спокутування!
Де ж судді і де прокурори?
Я згоден їх сам привести,
Краще смертні їх вироки,
Чим твої мовчазні сварки,
Ці погляди і ці докори,
Краще мені голови не знести!
Я не скритний, що не злісний,
І я не здатний
Думки, пристрасті тримати за гратами!
Ні, тобі я всю правду відкрию:
Ти - як я, ти прекрасна часом
І, звичайно, часом жахлива.
А тепер подивися неупереджено
Ти не так, дорога, прекрасна,
Як - сьогодні і вічно! - МПЕ здається.
І зовсім не такий
Грішний я і поганий,
Як сьогодні тобі це здається.
Суди мене за кодексом любові