Що-небудь таке Пелам Гренвилл Вудхаус
Люблю я мови Вудхауса. Хоча і був знайомий з ними досить однобоко. В тому сенсі, що читав виключно цикл книг про неординарних Джівсе і Вустера. І ось знайомство з новим циклом. Цей роман - перший в серії книг під загальною назвою "Замок Бландінг".
Тут знову читач стикається з іронічністю і добрим подтруніванія над англійською аристократією. Син лорда Емсворта- якийсь Фредді - навіть трохи нагадує Вустера, точніше його гіршу іпостась. І ось ця іпостась надумала одружитися ( «Ну що ... як то кажуть ... тобто ... заміж за мене не вийдете, а?»). Не без нюансів, так як все таки ми маємо справу з телепнем, хоч і родовитих. Наречена - дівчина душевна і з жалю погодилася. Паралельно з нерозумно-любовною лінією проходить і романтично-любовна, а також, як зазвичай, - злегка аферистських. Майбутньому тестеві іпостасі "Потрібно молодий чоловік приємної зовнішності, бідний, заповзятливий, сміливий. Робота небезпечна і тонка. Плата висока" для виконання якогось завдання в замку лорда. Завдання - "певного" характеру. Коротше, потрібно дещо стибріть. А з іншого боку - стибріть своє власне це начебто і не стибріть вже, а просто взяти. Або як? Для тієї ж завдання, посилення конкуренції та збільшення шансів, його дочура наймає приємну, миловидну і (хто б сумнівався?) Привабливу дівчину. Інтрига починає закручуватися тоді, коли з'ясовується, що:
а). Ці молоді люди - добрі знайомі;
б). Явно симпатичні один одному з усіма наслідками, що випливають;
і в). Найголовніше: виявляється, "все вкрадено до нас".
Ну от скажіть, що в цьому сюжеті незвичайного, забавного і взагалі цікавого? Але диявол криється в деталях. Як говорила Дана Ковальчик на прізвисько «Душка»: "Не важливо куди, важливо - з ким". У нашому випадку це можна перефразувати: "Не важливо про що, важливо - хто". Тому що брати найпростіші побутові ситуації або просто пересічні епізоди і показувати їх з кумедною точки зору - це треба вміти. А сер Пелам Гренвилл Вудхаус це вміє.
Від цієї книги Ви не будете сміятися до сліз, що не з'їсте з дивана в нападі гомеричного реготу, чи не розберете на цитати і навряд чи будете використовувати хохми з неї в спілкуванні з друзями. Книги Вудхауса всього лише дозволяють добре провести час, створивши атмосферу відмінного настрою. Але хіба це так уже й мало?