A fool there was and he made his prayer
(Even as you and I!)
To a rag and a bone and a hank of hair
(We called her the woman who did not care),
But the fool he called her his lady fair
(Even as you and I!)
Oh the years we waste and the tears we waste
And the work of our head and hand,
Belong to the woman who did not know
(And now we know that she never could know)
And did not understand.
A fool there was and his goods he spent
(Even as you and I!)
Honor and faith and a sure intent
But a fool must follow his natural bent
(And it was not the least what the lady meant),
(Even as you and I!)
Oh the toil we lost and the spoil we lost
And the excellent things we planned,
Belong to the woman who did not know why
(And now we know she never knew why)
And did not understand.
The fool we stripped to his foolish hide
(Even as you and I!)
Which she might have seen when she threw him aside -
(But it is not on record the lady tried)
So some of him lived but the most of him died -
(Even as you and I!)
And it is not the shame and it is not the blame
That stings like a white hot brand.
It's coming to know that she never knew why
(Seeing at last she could never know why)
And never could understand.
вампір
Дурень одного разу молитву підніс
(Так робив я і ти)
Ганчір'я, кісток і пасмам волосся
(Тому, що безглуздої бабою звалося)
А він - кликав леді, любив всерйоз,
(Так робив я і ти)
О, минулих років і сліз не повернути,
Як праця наших думок і рук -
Дісталося все їй не яка хотіла зрозуміти
(Тепер то, знаємо нездатною зрозуміти)
Його любові і мук.
Дурень був щедрий, даруючи жінці квіти,
(Так робив я і ти)
На додачу гроші і честь, і мрії -
Вони у закоханих зазвичай чисті.
(Так став він жертвою своєї простоти)
(Як часто я, і ти)
Про скільки поту, сил і надій
Тринькали ми щодуху
На дурних жінок не бажають знати
(Тепер то знаємо, які не вміють знати)
Як потрібно нас любити.
Дурень - розорився, не станемо приховувати
(Як часто я і ти)
Негайно вирішила відставку дати,
(Але цього і слід було очікувати.)
Він живий, продовжує тяжко страждати
(Так робив я і ти)
Не будемо дурня за це корити,
Щоб випалив весь біль докір;
Він живий, тому, що зумів зрозуміти -
Вона до смерті не зможе зрозуміти,
Їй життям, даний урок.
У перекладі К. Симонова це звучить так:
Дурень.
Жив-був дурень. Він молився всерйоз
(Втім, як Ви і Я)
Ганчірка, кісток і пучку волосся -
Все це пустою бабою звалося,
Але дурень її кликав Королевою Роз
(Втім, як Ви і Я).
О, року, що пішли в нікуди, що пішли,
Голови і рук наших працю -
Все з'їла вона, яке не хотіло знати
(А тепер-то ми знаємо - що не вмів знати),
Ні чорта не зрозуміла тут.
Що дурень розтринькав, всього і не злічити
(Втім, як Ви і Я) -
Майбутність, віру, гроші і честь.
Але леді вдвічі могла б з'їсти,
А дурень - на те він дурень і є
(Втім, як Ви і Я).
О, праці, що пішли, їх плоди, що пішли,
І мрії, що знову не прийдуть, -
Все з'їла вона, яке не хотіло знати
(А тепер-то ми знаємо - що не вмів знати),
Ні чорта не зрозуміла тут.
Коли леді йому відставку дала
(Втім, як Вам і Мені),
Бачить Бог! Вона зробила все, що могла!
Але дурень не приставив до скроні стовбура.
Він живий. Хоча життя йому не миле.
(Втім, як Вам і Мені.)
В цей раз не сором його врятував, що не сором,
Чи не докори, які палять, -
Він просто дізнався, що не знає вона,
Що не знала вона і що знати вона
Ні чорта не могла тут.