Потім було училище - англійська школа закритого типу з усіма її принадами, але в порівнянні з пансіонатом це був, якщо не рай, то вже точно не пекло. Училище загартувало Редьярда Кіплінга та прищепило йому ідеї, в тому числі імперську, яка була його дороговказною зіркою все життя.
Після училища шістнадцятирічний юнак знову повертається до Індії, де починається його літературна діяльність. Після одруження і народження трьох дітей, родина переїжджає з Англії до Америки. Тут письменник переживе багато неприємностей і горя, в тому числі - смерть улюбленої дочки.
Незабаром Редьярд Кіплінг розлучається з дружиною і до кінця життя проживе в самоті. Від нього відвернуться багато його знайомих і колеги, але він залишиться вірним собі. У 42 роки письменник і поет стає Нобелівським лауреатом. У Росії його знають по "Мауглі", "Слоненяті", "Кішці, яка гуляє сама по собі" і іншим дитячим розповідями і чудовим віршам.
Володій собою серед натовпу сум'яття,
Тебе клянущей за смятенье всіх,
Вір сам у себе, наперекір всесвіту,
І маловірним відпусти їх гріх;
Нехай годину не пробив - чекай, не втомлюючись,
Нехай брешуть брехуни - не опускається до них;
Умій прощати і не здайся, прощаючи,
Великодушний і мудріше інших.
Умій мріяти, не ставши рабом мрії,
І мислити, думки не обожнив;
Так само зустрічай успіх і наругу,
Не забуваючи, що їх голос брехливий;
Залишся тихий, коли твоє ж слово
Калічить шахрай, щоб ловити дурнів,
Коли все життя зруйнована і знову
Ти повинен все відтворювати з основ.
Умій поставити в радісній надії,
На карту все, що накопичив з працею,
Всі програти і вбогим стати, як колись,
І ніколи не пошкодувати про те,
Умій примусити серце, нерви, тіло
Тобі служити, коли в твоїх грудях
Вже давно все пусто, все згоріло
І тільки Воля каже: "Іди!"
Залишся простий, розмовляючи з царями,
Залишся чесний, говорячи з натовпом;
Будь прямий і твердий з ворогами і друзями,
Нехай все, в свій час, рахуються з тобою;
Наповни змістом кожну мить,
Годин і днів невблаганний біг, -
Тоді весь світ ти приймеш у володіння,
Тоді, мій син, ти будеш Людина!
Жив-був дурень. Він молився всерйоз
(Втім, як Ви і Я)
Ганчірка, кісток і пучку волосся -
Все це пустою бабою звалося,
Але дурень її кликав Королевою Роз
(Втім, як Ви і Я).
О, року, що пішли в нікуди, що пішли,
Голови і рук наших працю -
Все з'їла вона, яке не хотіло знати
(А тепер-то ми знаємо - що не вмів знати),
Ні чорта не зрозуміла тут.
Що дурень розтринькав, всього і не злічити
(Втім, як Ви і Я) -
Майбутність, віру, гроші і честь.
Але леді вдвічі могла б з'їсти,
А дурень -на то він дурень і є
(Втім, як Ви і Я).
О, праці, що пішли, їх плоди, що пішли,
І мрії, що знову не прийдуть, -
Все з'їла вона, яке не хотіло знати
(А тепер-то ми знаємо - що не вмів знати),
Ні чорта не зрозуміла тут.
Коли леді йому відставку дала
(Втім, як Вам і Мені),
Бачить Бог! Вона зробила все, що могла!
Але дурень не приставив до скроні стовбура.
Він живий. Хоча життя йому не миле.
(Втім, як Вам і Мені.)
В цей раз не сором його врятував, що не сором,
Чи не закиди, які палять, -
Він просто дізнався, що не знає вона,
Що не знала вона і що знати вона
Ні чорта не могла тут.
БАЛЛАДА Про СХОДІ І ЗАХОДІ
О, Захід є Захід, Схід є Схід, і з місць вони не зійдуть,
Поки стане Небо із Землею на Страшний Господній суд.
Але немає Сходу, і Заходу немає, що плем'я, батьківщина, рід,
Якщо сильний з сильним лицем до лиця у краю землі встає?
(Уривок. Пер. Е.Полонской)
Твій жереб - Тягар Білих!
Як у вигнанні, пішли
Своїх синів на службу
Темним синам землі;
На каторжні роботи -
Нема її лютей, -
Правити тупий юрбою
Те дияволів, то дітей.
Твій жереб - Тягар Білих!
терпляче знось
Загрози і образи
І почестей не проси;
Будь терплячий і чесний,
Не лінуйся по сто разів -
Щоб розібрався кожен -
Свій повторювати наказ.
Твій жереб - Тягар Білих!
Світ важче війни:
Нагодуй голодних,
Мор вижени з країни;
Але, навіть домігшись мети,
Будь напоготові завжди:
Чи змінить иль обдурить
Язичницька орда.
Твій жереб - Тягар Білих!
Але це не трон, а праця:
Промаслена одяг,
І ломота, і свербіж.
Дороги і причали
Нащадкам понастрой,
Життя поклади на це -
І ляж в чужому краї.
Твій жереб - Тягар Білих!
Нагорода ж з Нагород -
Презренье рідної держави
І злість пастви стад.
Ти (о, на якому ветрище!)
Світоч запалиш Ума,
Щоб вислухати: "Нам миліші
Єгипетська тьма! "
Твій жереб - Тягар Білих!
Його впустити не смій!
Не смій балаканиною про свободу
Приховати слабкість своїх плечей!
Втома не відмовка,
Адже місцевий народ
За зробленим тобою
Богів твоїх пізнає.
Твій жереб - Тягар Білих!
Забудь, як ти вирішив
Домогтися швидкої слави, -
Тоді ти немовлям був.
У безжальну пору,
У череду глухих годин
Пора вступити чоловіком,
Постати на суд чоловіків!
(Переклад В. Топорова)
Цікаво? Поділіться інформацією!
Дякуємо. Важко життя просто так пройти - не поле перейти. А коли навколо - все беззаконня?
Олена! Так, життя його була не з легких. Зате скільки мудрості в його віршах і прозі.