Екзонних (від грец. Ἔξω екзо «поза» і грец. Ὄνομα Оном «ім'я») - топонім або етнонім (екзотопонім і екзоетнонім відповідно), що не вживається місцевим населенням або народом, в тому числі і на офіційному рівні, проте використовується по відношенню до ним зовнішніми спільнотами.
Екзонних - це антонім до понять ендон. автоетнонім (від грец. ἔνδον ендо- «всередині» і грец. αὐτό авто «сам» і грец. ὄνομα Оном «ім'я») і самоназва.
Екзонних можна розглядати в широкому значенні, тобто як все іменування одним народом інших народів і також топоніми, що закріпилися в якій-небудь мові, для назви інших земель, географічних об'єктів (озер, річок і т. Д.), Населених пунктів, крім тих , які розташовані на території сучасного проживання народу, так і в більш вузькому значенні - як ті екзонімів, що закріпилися в міжнародній практиці, в противагу ендонімам.
Найбільш часто екзонімів є ендоніми, адаптовані до умов і вимови в якомусь конкретному мовою, наприклад, російське французи і Париж відповідає французьким Français (франсе) і Paris (парі) або рус. Поляки відповідає пол. Polacy (Поляціте). Крім того екзоетнонімамі можуть ставати і прізвиська народів, які з часом з ними змирилися. Наприклад, екзоетнонім мордва багатьма помилково сприймаються як народ.
Типовий приклад наявності у одного міста двох різномовних ендонімов, є по відношенню один до одного екзонімів.
Також часто екзонімів є історичні назви міст і поселень, земель (історичних провінцій), зрідка - народів, на території яких в різні історичні періоди жили різні народи і / або території яких контролювали різні державні утворення, наприклад російська назва сучасного французького міста Страсбург (іноді говорять Страсбург), яке сходить до історичного Ельзасу, має 3 ендоніма, при цьому кожен з них щодо іншої є екзонімів, - ельзас. Strossburi (Стросбурі), ньому. Straßburg (Штрасбург) і фр. Strasbourg (Страсбург); український Ужгород в угорському - Ungvár; річка Тахо. протікає по території Іспанії і Португалії, на португальському називається Тежу і т. д.
До екзонімів відносяться і латинські назви сучасних міст, сіл і народів - лат. Helvetia (Гельвеція) - Швейцарія. лат. Leopolis (Леополіс) - Львів та ін.
Все екзонімів можна розділити на:
- екзотопоніми - іншомовні назви топонімів, напр. столиця Словаччини Братислава, крім (словацькою. Bratislava (Братіслава) має історичні німецьке і угорське назви: відповідно ньому. Preßburg (Пресбург) і угор. Pozsony (Пожонь); міжнародна назва озера Байкал - це адаптоване до російської мови якутське Бай Кюль ( «багате , щедре озеро »), при цьому у місцевих народів (бурят, евенків і ін.) є свої назви.
- екзоетноніми - іншомовні назви етнонімів, напр. (Рус. Румуни) - це румунське români (Роминія).
В цілому, термін екзонних більш уживаний для екзоетнонімов.
2. Походження і вживання
Зазвичай екзонімів мають історичне походження. Нерідко екзонімів стають більш вживаними, ніж самоназва народів світу, в тому числі і в науковій літературі (і в міжнародних наукових мовами). Наприклад, поширене англ. Germans (джеменс, тобто германці, рус. Німці) походить від назви одного з франкських племен, тоді як сучасний автоетнонім німців ньому. Deutsche (дойче) пов'язаний з історичним самоназвою нідерландців, дав початок англійської екзонімів нідерландців англ. Dutch (Датч).
Інший приклад того, як екзонних, будучи назвою етносу іншим народом, часто сусіднім, став міжнародним назвою - це чеченці. Крім того, самоназва чеченців нохчи, Нохчи. ймовірно, сходить до загального самоназви чеченців і інгушів вайнахи (від вай «наші» і нах «люди»), а «в залежності від місця розселення та безпосередніх контактів з різними народами, чеченці відомі у осетин - як цяця. у кабардинців - шаша. у лезгин - як чача. у кумиків - як мічігаш і ін. »[1]. Саме ці назви чеченців сусідніми народами (цяця, Шаша, чача), адаптовані в російській мові, дали сучасний міжнародний етнонім чеченці.
Одним з джерел походження екзонімів також є перенесення назви території на ім'я народу, що проживає на ній. Прикладом такого територіального екзонімів може вважатися етнонім афганці на противагу самоназви па (ш / г) то, пуштуни.
Екзонімів, в тому числі і територіальні, часто давалися народам колонізаторами (часто народами, що стали «першовідкривачами» якихось земель). Наприклад, фін. lopari «жителі окраїнною землі» в російській мові називаються саамами. При цьому, часто екзонімів колонізованих народів з часом замінюються на ендоніми (зрідка на інші екзонімів), напр. старе російське гіляки замінилося на нивхи (самоназва нівхгу «людина»), а етнонім ненці замінив застаріле юриакі (при цьому самоназва ненців - хасова).
Ще один приклад такої зміни, а також ілюстрація того, що історичні екзонімів згодом можуть набувати відтінку неповажності, - ситуація з бушменами. Слово бушмен походить від нід. Bosjesmen ( «люди кущів») - в травні 1971 року в Йоганнесбурзі (ПАР) на зустрічі вчених, істориків і політиків було схвалено рішення в подальшому використовувати термін сан [2].
Нерідко екзонімів даються (а іноді і приймаються самими народами - в такому випадку стають ендонімамі) для розрізнення народів, що мають різну національну самоідентичність, але загальні або схожі назви. Як, наприклад, ситуація з метаетнонімом татари. закріпилися за поволзькими і сибірськими татарами при старому самоназві булгар. тоді як безліч інших тюркських народів, які отримали подібне територіальна назва в російській мові, придбали інші імена (напр. Хакаси - китайська транскрипція слова киргизів. при застарілому назві Минусинские або Абаканського татари). При цьому буває, що різні народи зберігають загальне самоназва - нані залишається ендонімом ульчей, ороков і нанайцев, а в минулому такий же автоендонім був і у орочей [3]. Інший випадок - головна нація сама нав'язує окремі етноніми (екзонімів) окремих частин етносу, розділеним територіально, а пізніше і адміністративно, як сталося з Адигеї, з яких в ХІХ - поч XX століття були виділені кабардинці, адигейці і черкеси, що не вплинуло на загальне національну самосвідомість цих народів, при цьому автоетнонімом для всіх трьох народів залишилося адиг. а загальним екзонімів - черкеси [4].
3. Деякі найбільш вживані міжнародні екзонімів
Нижче наведено короткий список найвідоміших міжнародних екзонімів:
- Албанці - самоназва алб. Shqiptarët (Шкиптар, шкіптарт; дослівно «гірські орли»): на Балканах ще до нашої ери жили иллирийские племена з подібним назвою.
- Вірмени - самоназва арм. Հայ (hay, хай): приклад територіального екзонімів. вірмени називали себе так з давніх часів, і назва це пов'язано із загальним прабатьком всіх вірмен -легендарним Хайком. Цікаво, що саму Вірменію вірмени називали Хайк (арм. Հայք Hayq, приставка q в кінці слова в ту пору в вірменською мовою означала множина). За іншими припущеннями, походить від назви народу - Хайаса. Країна Хайаса і народ Хайаса згадуються на глиняній хетської таблиці, відноситься до другого тисячоліття до нашої ери.
- Баски - самоназва баск. Euskaldunak (еускалдунак, тобто «носії еускара» - баскської мови): назва поширилася з мов сусідніх народів (іспанців, французів, цьому слову споріднені назви Біскайська затока і історичної області Біскайя. А також Гасконь.
- Угорці - самоназва угор. Magyarok (мадьярок); офіційний міжнародний екзонних Угорщина (англ. Hungarian. швед. Ungrare. рум. Unguri. болг. Унгарці) походить від слова угри. тобто представники угрофінського народів [5].
- Греки - самоназва балканських греків грец. Έλληνες (Еллінес): єдності думок з цього питання серед вчених немає, але можна сказати, що походження екзонімів пов'язано з епонімом перших грецьких колоній на півдні Італії - Грайкоі з Евбеї; фактом залишається початок поширення етноніму за часів Стародавнього Риму [6].
- Грузини - самоназва вантаж. ქართველები (картвелі), адаптовано, наприклад, угорцями угор. Kartvéliek; назва грузини. назва походить від імені св. Георгія - покровителя Грузії, яке на поширених в Малій Азії Каппадокійської і кілікійському говірками середньовічного грецької мови звучало як Гюргій. в ранньому Середньовіччі її населення в сасанидском Ірані стали називати Гурзо, Гюрджієв. У російську мову слово, як припускають деякі історики, запозичене через посередництво одного з тюркських мов
- Ірландці - крім англомовного автоетноніма Irish (Айріш), мають інше, кельтське самоназва Éireannaigh (ейренах), що походить від кельтського назви острова Ірландія Ейре.
- Китайці - самоназва хань 汉. ханьжень 汉人. ханьцзу 汉族; міжнародні екзонімів китайців (англ. Chinese Чайніз, ньому. Chinesen хінезен, хорв. Kinezi кінеза, польск. Chińczycy хіньчици) являє собою змінений ендон, що відбувається, в свою чергу, від династії Цинь (221 рік до н. е. - 206 рік до н. е.), що проводила об'єднавчу державну політику; рус. Китайці так само, як і тюркські тат. Qıtay. каз. قىتاي, Збірні до, Qıtay. уйг. خىتاي, Xitay) і монг. Хятад. походить від назви кочового племені монгольського походження каракітаев (кидани в китайських джерелах) захопили частину Північного Китаю [7]; в Середньовіччі в Європі цей екзонних також був поширений - італійський мандрівник Марко Поло (1254-1324) вживає в своїх нотатках слова Китай, Катай.
- Корейці - екзонних походить від назви середньовічної країни на Корейському півострові Корі (918-1392), самоназва ж корейців кор. 조선 사람;朝鮮 사람 Chosŏn saram (чосон Сараму) в Північній Кореї і кор. 한국 사람;韓國 사람 Hanguk saram (Хангук Сараму) в Південній Кореї [8].
- Німці - самоназва ньому. Deutsche. У російській, як і в більшості слов'янських мов, назва походить від слова німий - говорить неясно, незрозуміло. Це слово використовувалося на Русі як збірна назва іноземців, які не володіють російською мовою. В інших мовах поширена назва, що походить від збірного екзонімів Германці.
- Осетини - два самоназви залежно від двох основних субетнічних груп - іронії та дігорон; екзонних «осетини» походить від топоніма вантаж. ოსეთი (Осетія) - «земля Осова», від вантаж. ოსი (осі) найменування аланів (предків осетин) в середньовічних грузинських джерелах (в давньоруських - Ясь).
- Фіни - самоназва фін. Suomalaiset (суомалайсет): єдиної думки про походження екзонімів не існує, за версіями, можливо перенесення на фінів стародавнього, ще з римської епохи, екзонімів саамів; екзонних поширився завдяки назвам в скандинавських мовах (швед. finländare).
- Чукчі - самоназва луораветлан ( «справжні люди»); екзонних походить від назви, даного чукчам Евен чаучу. «Багатий оленями».
- Якути - самоназва саха; екзонних імовірно походить від Евенського "яко, або« еко », слід також відзначити що за фонетичним законам слову саха на інших тюркських мовах соответстовало (незафіксоване в джерелах) б слово jaqa / yaqa.
- Японці - самоназва 日本人 (Ніхондзін, ніппондзін); екзонних японці є спотворене самоназва, що позначає «житель Ніппон», тобто Японії.
4. Цікаві факти
- Більшість назв народів у російській мові є багатозначними словами і можуть позначати також і громадян країни, назва якої походить від назви народу. Наприклад, китайці або іспанці.
- Використання різних екзонімів, зазвичай екзотопонімов, часто буває мотивом, на якому будуються сюжети творів літератури, кіно і т. Д. Наприклад, в романі Жюля Верна «Діти капітана Гранта» кілька разів обігрується ситуації з назвами географічних об'єктів на різних мовах.
- Одним з найстаріших і понині використовуваних екзоетнонімов, відомим приблизно з VI століття до н. е. є етнонім вірмен. багато століть існує паралельно з самоназвою хай.