транскрипт
3 Він замовк. Він хотів уже зачинити атлас незграбними руками, але щось світле майнуло в повітрі і впало на папір. Скотилося на пісок, і вийшов мокрий грудочку. Дружина глянула на вологе плямочка і відразу перевела погляд на його обличчя. Серйозні очі його підозріло блищали. І по одній щоці тяглася волога доріжка. Вона ахнула. Взяла його руку і міцно стиснула. Він стиснув її руку і, закривши очі, через силу заговорив: Добре, правда, якби ми ввечері лягли спати, а вночі все якимось чином повернулося на свої місця. Всі безглуздості, шум і гам, ненависть, всі жахи, все кошмари, злі люди і безглузді діти, вся ця катавасія, дріб'язковість, суєта, все надії, сподівання і любов. Правда, було б добре? Вона подумала, потім кивнула. І тут обидва здригнулися. Тому що між ними (коли він прийшов?), Тримаючи в руці пляшку з-під шипучки, стояв їхній син. Особа хлопчика було блідо. Вільною рукою він торкнувся щоки батька, там, де залишила слід сльозинка. Ти. сказав він і зітхнув. Ти. Папа, тобі теж не з ким грати. Дружина хотіла щось сказати. Чоловік хотів взяти руку хлопчика. Хлопчик відскочив назад. Дурні! Дурні! Дурні дурні! Бовдури ви, бовдури! Зірвався з місця, втік до моря і, стоячи біля води, залився сльозами. Мати хотіла піти за ним, але батько її втримав: Не треба. Залиш його. Тут же обидва заціпеніли. Тому що хлопчик на березі, не перестаючи плакати, щось написав на клаптику паперу, сунув клаптик в пляшку, закупорив її залізним ковпачком, взяв міцніше, розмахнувся і пляшка, описавши круту блискучу дугу, упала в море. «Що, думала вона, що він написав на папірці? Що там, в пляшці? »Пляшка пливла по хвилях. Хлопчик перестав плакати. Потім він відійшов від води і зупинився біля батьків, дивлячись на них, особа ні просветлевшее, ні похмуре, ні живе, ні вбите, ні рішуче, ні відчужений, а якась дивна суміш, немов він примирився з часом, стихіями і цими людьми . Вони дивилися на нього, дивилися далі, на затоку і загубилася у хвилях світлу іскорку пляшку, в якій лежав клаптик паперу з карлючками. «Він написав наше бажання? думала жінка. Написав те, про що ми зараз говорили, нашу мрію? »Або написав щось своє, побажав для себе одного, щоб прокинутися завтра вранці і він один в безлюдному світі, більше нікого, ні чоловіки, ні жінки, ні батька, ні матері , ніяких дурних дорослих з їх дурними бажаннями, підійшов до рейок і сам, без помічників, повів дрезину через дикий материк, один відправився в нескінченне подорож, і де захотів там і привал. То чи не це? Наше або своє. Вона довго дивилася в його позбавлені вираження очі, але не прочитала відповіді, а запитати не наважилася. Тіні чайок парили в повітрі, осіняючи їх особи скороминущої прохолодою. Пора їхати, сказав хтось. Вони поставили кошик на платформу. Жінка міцніше прив'язала капелюх до волосся жовтою стрічкою, черепашки склали купкою на дошки, чоловік одягнув краватку, жилет, піджак і капелюх, і всі троє сіли на лавку, дивлячись в море, там, далеко, у самого горизонту, виблискувала пляшка із запискою. Якщо попросити виповниться? запитав хлопчик. Якщо згадати збудеться? Іноді збувається. навіть занадто. Дивлячись чого ти просиш. Хлопчик кивнув, думки його були далеко. Вони подивилися назад, звідки приїхали, потім вперед, куди треба було їхати. До свиданья, берег, сказав хлопчик і помахав рукою. Дрезина покотила по іржавим рейках. Її гул затих і пропав. Разом з нею далеко, серед пагорбів, пропали жінка, чоловік, хлопчик. Коли вони зникли, рейки хвилини дві тихенько деренчали, потім замовкли. Впала іржава чешуйка. Кивнув квітка. Море сильно шуміло. І все-таки наш Пітер Хорн зовсім не збирався стати батьком блакитний пірамідки. Нічого схожого він не передбачав. Їм з дружиною і не снилося, що з ними може трапитися таке. Вони спокійно чекали народження первістка, багато про нього говорили, нормально харчувалися, подовгу спали, зрідка бували в театрі, а потім прийшов час Поллі летіти вертольотом в клініку; чоловік обійняв її і поцілував. Через шість годин ти вже будеш вдома, дитинко, сказав він. Спасибі, ці нові пологові машини хоч батьків не скасували, а так вони зроблять за тебе все, що треба.
if ($ this-> show_pages_images $ Page_num doc [ 'images_node_id'])
5 Ми постараємося. Звичайно, якщо ви дозволите. Зрештою, він ваш. Ви маєте право вчинити з ним як забажаєте. З ним! Хорн гірко посміхнувся, закрив очі. А звідки ви знаєте, що це "він"? Його засмоктувала тьма. У вухах шуміло. Доктор Уолкот явно зніяковів. Річ у тім, тобто ну, звичайно, ми не можемо сказати напевно. Хорн ще сьорбнув зі склянки. А якщо вам не вдасться повернути його назад? Я розумію, який це удар для вас, містер Хорн. Що ж, якщо вам нестерпно його бачити, ми охоче виростимо дитину тут, в інституті. Хорн подумав. Дякуємо. Але, який він не є, він наш мій і Поллі. Він залишиться у нас. Я буду ростити його, як ростив б будь-яку дитину. У нього буде будинок, сім'я. Я постараюся його полюбити. І поводитися з ним буду, як годиться. Губи Хорна одерев'яніли, думки не слухалися. Чи розумієте ви, що берете на себе, містер Хорн! Цій дитині не можна буде мати звичайних товаришів, йому не з ким буде грати адже його за дві секунди задразнят до смерті. Ви ж знаєте, що таке діти. Якщо ви вирішите виховувати дитину вдома, все його життя доведеться строго обмежити, ніхто не повинен його бачити. Це ви розумієте? Так. Це я розумію. Доктор, доктор, а розумово він в порядку! Так. Ми досліджували його реакції. В цьому відношенні він відмінний здорове немовля. Я просто хотів знати напевно. Тепер тільки одне Поллі. Доктор насупився. Зізнатися, я і сам ламаю голову. Звичайно, тяжко жінці почути, що її дитина народилася мертвою. А вже це сказати матері, що вона справила на світло щось незрозуміле і на людину-то не схоже. Гірше, ніж мертвого. Таке потрясіння може виявитися згубним. І все ж я зобов'язаний сказати їй правду. Лікар не повинен брехати пацієнтові, цим нічого не досягнеш. Хорн відставив склянку. Я не хочу втратити ще і Поллі. Я-то сам уже готовий до того, що ви знищите дитини, я б це пережив. Але я не допущу, щоб ця історія вбила Поллі. Сподіваюся, ми зможемо повернути дитину в наш вимір. Це і змушує мене сумніватися. Вважай я, що надії немає, я б зараз же засвідчив, що необхідно його умертвити. Але, думаю, не все втрачено, треба спробувати. Хорн безмірно втомився. Все всередині тремтіло. Гаразд, доктор. А поки що йому потрібна їжа, молоко і любов. Йому погано довелося, так нехай хоч далі буде все по справедливості. Коли ми скажемо Поллі? Завтра вдень, коли вона прокинеться. Хорн встав, підійшов до столу, на який зверху лився теплий м'яке світло. Простягнув руку і блакитна пірамідка підвелася. Привіт, малюк, сказав Хорн. Пірамідка подивилася на нього трьома блискучими блакитними очима. Тихенько простягнулося крихітне блакитне щупальце і торкнулося пальців Хорна. Він здригнувся. Привіт малий! Доктор підніс ближче пляшечку-соску. Ось і молоко. А ну-ка спробуємо! Малюк підняв очі, туман розсіювався. Над малюком схилялися якісь фігури, і він зрозумів, що це друзі. Він тільки що народився, але був уже тямущий, на диво тямущий він сприймав навколишній світ. Над ним і навколо щось рухалося. Шість сірих з білим кубів схилилися до нього, і у всіх шестикутні відростки, і у всіх по три очі. І ще два куба наближалися за прозорою площині. Один зовсім білий. І у нього теж три очі. Щось в цьому Білому кубі подобалося малюкові. Що то приваблювало. І пахло від цього Білого куба чимось рідним. Шість схилених над малюком сіро-білих кубів видавали різкі високі звуки. Напевно, їм було цікаво, і вони дивувалися. Виходило, ніби грали відразу шість флейт пікколо. Тепер свистіли два щойно підійшли куба Білий і Сірий. Потім Білий куб витягнув один зі своїх шестикутних відростків і торкнувся малюка. У відповідь малюк простягнув одне щупальце. Малюкові подобався Білий куб. Так, подобався. Малюк зголоднів, Білий куб йому подобається. Може, Білий куб його нагодує. Сірий куб приніс малюкові рожевий куля. Зараз його нагодують. Добре. Добре. Малюк жадібно накинувся на їжу. Добре, смачно. Сіро-білі куби кудись зникли, залишився тільки приємний Білий куб, він стояв над малюком, дивився на нього і все посвистував. Все посвистував. Назавтра вони сказали Поллі. Не всі. Тільки найнеобхідніше. Тільки натякнули. Сказали, що з малюком в деякому сенсі трохи негаразд. Говорили повільно, колами, які все тісніше змикалися навколо Поллі. Потім доктор Уолкот прочитав довгу лекцію про пологових машинах як вони полегшують жінці родові муки, але ось на цей раз сталося коротке замикання.
6 Інший вчений чоловік стисло і сухо розповів про різних вимірах, перечитав їх на пальцях, вельми наочно: перше, друге, третє і четверте! Ще один тлумачив їй про енергію і матерії. І ще один про дітей бідняків, яким недоступні блага прогресу. Нарешті Поллі сіла на ліжку і сказала: До чого стільки розмов? Що таке з моєю дитиною і чому ви все так багато говорите? І доктор Уолкот сказав їй правду. Звичайно, через тиждень ви можете його побачити, додав він. Або, якщо хочете, передайте його на піклування нашого інституту. Мені треба знати тільки одне, сказала Поллі. Доктор Уолкот запитально підняв брови. Це я винна, що він такий? Ніякої вашої провини тут немає. Він не виродок, що не чудовисько? допитувалася Поллі. Він тільки викинутий в інший вимір. У всьому іншому зовсім нормальний немовля. Поллі вже не стискала зуби, складки в кутах губ розглядалися. Вона сказала просто. Тоді принесіть мені мого малюка. Я хочу його побачити. Будь ласка. Прямо зараз. Їй принесли "дитини". Назавтра вони покинули клініку. Поллі крокувала твердо, рішуче, а Пітер йшов слідом, тихо дивуючись їй. Малюка з ними не було. Його привезуть пізніше. Хорн допоміг дружині піднятися в вертоліт, сів поруч. І вертоліт, дзижчанням злетів в теплу височінь. Ти просто чудо, сказав Пітер. Ось як? відгукнулася вона, закурюючи сигарету. Ще б. Навіть не заплакала. Трималася молодцем. Право, він зовсім не такий уже й поганий, коли дізнаєшся його ближче, сказала Поллі. Я я навіть можу взяти його на руки Він теплий, і плаче, і йому треба міняти пелюшки, хоч вони і трикутні, Вона засміялася. Але в цьому сміху Пітер розчув тремтячу хворобливу нотку. Ні, я не заплакала, Піт, адже це моя дитина. Або буде моїм. Слава богу, він не народилася мертва. Він не знаю, як тобі пояснити він ще не зовсім народився. Я намагаюся думати, що він ще не народився. І ми чекаємо, коли він з'явиться. Я дуже вірю доктору Уолкот. А ти? Так Так. Ти права. Пітер узяв її за руку, Знаєш, що я тобі скажу? Ти просто молодчина. Я зможу триматися, сказала Поллі, дивлячись прямо перед собою і не помічаючи проносяться під ними зелених просторів. Поки я вірю, що попереду чекає щось хороше, я не дозволю собі мучитися і мучитися. Я ще почекаю з півроку, а потім, може бути, вб'ю себе. Поллі! Вона глянула на чоловіка так, ніби побачила вперше. Прости мене. Піт. Але ж так не буває, просто не буває. Коли все скінчиться і малюк народиться справжньому, я тут же про все забуду, точно нічого і не було. Але якщо лікар не зможе нам допомогти, розуму цього не винести, розуму тільки і вистачить наказати тілу влізти на дах і стрибнути вниз. Все буде гаразд, сказав Пітер, стискаючи руками штурвал. Неодмінно владнається Поллі не відповіла, тільки випустила хмарку тютюнового диму, і воно миттю розпалося в повітряному вихорі під лопатями вертольота. Минуло три тижні. Кожен день вони літали в інститут відвідати паю. Таке спокійне, скромне ім'я дала Поллі Хорн блакитний пірамідці, яка лежала на теплому спальному столі і дивилася на них з-під довгих вій. Доктор Уолкот не забував повторювати батькам, що дитина поводиться як всі немовлята: стільки-то годин спить, стільки-то не спить, часом спокійний, а часом ні, в точності як написано: Кожне дитя, і так само їсть, і так само бруднить пелюшки. Поллі слухала все це, і обличчя її зм'якшувалося, очі теплішали. В кінці третього тижня доктор Уолкот сказав: Може бути, ви вже в змозі взяти його додому? Адже ви живете за містом, так? Відмінно, у вас є внутрішній дворик, малюк може іноді погуляти на сонечку. Йому потрібна материнська любов. Істина побита, але з нею не посперечаєшся. Його треба годувати грудьми. Звичайно, ми домовилися там, де його годує нова спеціальна машина, для нього знайшлися і ласкавий голос, і теплі руки, і інше. Доктор Уолкот говорив сухо, уривчасто. Але, мені здається, ви вже досить з ним звикли і розумієте, що це цілком здорова дитина. Ви готові до цього, місіс Хорн? Да я готова. Відмінно. Привозите його кожні три дні на огляд. Ось вам його режим і всі розпорядження. Ми досліджуємо зараз кілька можливостей, місіс Хорн. До кінця року ми сподіваємося чогось досягти. Не можу зараз обіцяти точно, але у мене є підстави вважати, що ми витягнемо цього хлопчика з четвертого виміру, як фокусник кролика з капелюха. На превеликий подив і задоволення доктора, у відповідь на цю промову Поллі Хорн тут же його поцілувала. Пітер Хорн вів вертоліт додому над хвилястими зеленими луками Гріффіта. Часом він поглядав на пірамідку, що лежала на руках у Поллі. Поллі ласкаво над нею воркувала, пірамідка відповідала приблизно тим же. Хотіла б я знати початку Поллі. Що? Якими він бачить нас?
11 Краще підемо від сонця, запропонував він, аж надто природне. І взагалі, я нічого такого не бачу, все начебто в порядку. Почекай хвилиночку, зараз побачиш, сказала дружина. В цю мить приховані одорофони, вступивши в дію, направили хвилю запахів на двох людей, що стоять серед обпаленого сонцем вельда. Густий, суша ніздрі запах тьмяної трави, запах близького водойми, їдкий, різкий запах тварин, запах пилу, яка клубилася в розпеченому повітрі, хмаркою червоного перцю. А ось і звуки: далекий тупіт антилопи копит по пружності дерну, шарудить хода крадуться хижаків. У небі проплив силует, по зверненого вгору спітнілого особі Джорджа Хедлі ковзнула тінь. Мерзенні тварюки, почув він голос дружини, стерв'ятники. Диви, леви, он там, в дали, геть, геть! Пішли на водопій. Бачиш, вони там щось їли. Яка-небудь тварина. Джордж Хедлі захистив запалені очі долонею від сліпучого сонця, зебру. Або жірафенка. Ти впевнений? її голос прозвучав якось дивно. Тепер-то впевненим бути не можна, пізно, жартівливо відповів він. Я бачу тільки обгризені кістки та стерв'ятників, які підбирають шматки. Ти не чув крику? запитала вона. Ні. Так з хвилину назад? Нічого не чув. Леви повільно наближалися. І Джордж Хедлі вкотре захопився генієм конструктора, який створив цю кімнату. Чудо досконалості за абсурдно низьку ціну. Всім би домовласникам такі! Звичайно, іноді вони відштовхують своєю клінічною продуманістю, навіть лякають, викликають неприємне почуття, але найчастіше служать джерелом забави не тільки для вашого сина чи дочки, а й для вас самих, коли ви захочете розважитися короткою прогулянкою в іншу країну, змінити обстановку. Як зараз, наприклад! Ось вони, леви, в п'ятнадцяти футів, такі правдоподібні так-так, такі, до жаху, до божевілля правдоподібні, що ти відчуваєш, як твою шкіру лоскоче жорсткий синтетичне хутро, а від запаху розпалених шкур у тебе в роті смак курній оббивки, їх жовтизна відсвічує в твоїх очах жовтизною французького гобелена. Жовтий колір левової шкури, тьмяної трави, гучне лева дихання в тихий полуденну годину, запах м'яса з відкритою, вологою від слини пасти. Леви зупинилися, дивлячись моторошними жовто-зеленими очима на Джорджа і Лідію Хедлі. Стережись! скрикнула Лідія. Леви кинулися на них. Лідія прожогом кинулася до дверей, Джордж мимоволі побіг слідом. І ось вони в коридорі, двері захлопнутися, він сміється, вона плаче, і кожен спантеличений реакцією іншого. Джордж! Лідія! Моя бідна, дорога, мила Лідія! Вони мало не схопили нас! Стіни, Лідія, що світяться стіни, тільки і всього. Не забувай. Звичайно, я не сперечаюся, вони виглядають дуже правдоподібно Африка у вашій вітальні! але це лише підвищеного впливу кольоровий об'ємний фільм і псіхозапісь, проектовані на скляний екран, одорофони і стереозвук. Ось візьми мій хустку. Мені страшно. вона підійшла і всім тілом припала до нього, тихо плачу. Ти бачив? Ти відчув? Це надто правдоподібно. Послухай, Лідія. Скажи Венді і Пітеру, щоб вони більше не читали про Африку. Звичайно. Звичайно. він погладив її волосся. Обіцяєш? Зрозуміло. І замкни дитячу кімнату на кілька днів, поки я не впораюся з нервами. Ти ж знаєш, як важко з Пітером. Місяць тому я покарав його, замкнув дитячу кімнату на кілька годин що було! Та й Венді теж. Дитяча для них все. Її потрібно замкнути, і ніяких поблажок. Гаразд. він неохоче замкнув важкі двері. Ти стомилася, тобі потрібно відпочити. Не знаю. Не знаю. Вона висякалася і села в крісло, яке зараз тихо захиталося. Можливо, у мене занадто мало справи. Можливо, залишилося надто багато часу для роздумів. Чому б нам на кілька днів не замкнути весь будинок, не виїхати куди-небудь. Ти хочеш сказати, що готова смажити мені яєчню? Так. Вона кивнула. І штопати мої шкарпетки? Так. Поривчастий кивок, очі повні сліз. І займатися прибиранням? Так Так. Звичайно! А я-то думав, ми для того і купили цей будинок, щоб нічого не робити самим? Саме так. Я тут начебто ні до чого. Будинок і дружина, і мама, і покоївка. Хіба я можу змагатися з африканським Вельде, хіба можу спокутувати і відмити дітей так швидко і чисто, як це робить автоматична ванна? Не можу. І не в мені одній справу, а й в тобі теж. Останнім часом ти став жахливо нервовим. Напевно, занадто багато курю.