Не можна образити того, хто не хоче бути ображеним.
Придалися вам знання німецької мови в житті?
Календар публікацій
Рекомендації для написання особистого листа в форматі ЄДІ з німецької мови
Перед тим, як почати писати лист особистого характеру, уважно прочитайте лист і завдання, яке дається після листа-стимулу. Якщо в завданні варто, що треба відповісти на питання, порахуйте, скільки їх було в листі, і дайте відповідь на стільки, скільки питань сформульовано в листі. Якщо потрібно задати питання, то необхідно написати стільки питань, скільки потрібно в завданні. Це дуже важливо!
Слідкуйте за часом. Не забудьте, у вас всього 20 хв. Щоб все вийшло і вистачило час на перевірку своєї роботи, потрібно спробувати будинку потренувати відчуття часу.
1. Згадайте так само, як починається лист особистого характеру: Де вказується дата і місто, звідки відправлено листа. Все це повинно бути в правому верхньому куті. Зверніть увагу на те, що в даті після цифри обов'язково ставиться крапка, а в кінці дати немає ніяких розділових знаків. Найпоширеніші варіанти оформлення:
3. На новому рядку (абзац, але не новий рядок) з маленької літери не забудьте подякувати друга за лист, можна запитати про те, як у нього справи. Найпоширеніші варіанти:
vielen Dank für deinen Brief!
ich bedanke mich bei dir für den Brief.
ich danke dir für den Brief.
4. Потім знову з нового рядка (абзац, але не новий рядок) Ви приступаєте до основної частини листа. Цю частину листа кожен починає на свій розсуд або можна почати так:
Du hast geschrieben, ...
Aus deinem Brief habe ich erfahren, ...
Es freut mich, dass ...
Не забудьте в цій частині листа відповісти на питання одного. Зверніть увагу на те, на скільки питань Ви відповіли. Вживайте в листі кошти логічного зв'язку.
5. І знову на новому рядку (абзац, але не новий рядок) Ви задаєте питання до тієї частини листа, яка є заключною, і саме стільки питань, скільки потрібно в завданні.
6. З нового рядка (абзац, але не новий рядок): Бажано дати зрозуміти одного, що Ви й надалі хочете продовжувати з ним листування:
Ich warte (mit Ungeduld) auf deinen Brief / auf deine Antwort.
Schreib mir bald / mal wieder.
Hoffentlich bekomme ich bald deine Antwort / deinen Brief.
7. Завершальна фраза, відповідна неофіційному стилю, варто також на окремому рядку (абзац, але не новий рядок), без будь-яких розділових знаків в кінці речення. Найпоширеніші варіанти:
Viele Grüße an dich und deine Familie
Viele Grüße auch von meinen Eltern
8. І, нарешті, на окремому рядку зліва (абзац, але не новий рядок), без будь-яких розділових знаків в кінці речення, вказується підпис того, хто пише цей лист. Бажано тільки ім'я пише.
9. Під час написання листа стежте за тим, щоб у Вас були абзаци. Абзац відразу кидається в очі, якщо інтервал трохи більше інтервалу між рядками листа. Уникайте повторів. Зверніть увагу на те, що цей лист особистого характеру, а не наукова праця, тому громіздкі пропозиції тут недоречні.
10. Коли Ви закінчили свою роботу не забудьте перевірити граматику, орфографію, пунктуацію і порахувати кількість слів. Допускається + - 10%. Це означає, що якщо обсяг листи особистого характеру - 100-140 слів, значить, нижня межа - 90 слів, а верхня межа - 154 слова. Зверніть увагу на те, що дієслова з відокремлюваними префіксами вважаються одним словом, незалежно від того, в якому часі вони вживаються. Слова, написані через дефіс, також вважаються за одну одиницю. Принцип / спосіб підрахунку слів кожен вибирає для себе сам, і краще за все, під час тренувальних вправ, використовувати один спосіб підрахунку, щоб сформувати навик. Це полегшить Вам підрахунок на іспиті.
11. При підготовці до цього виду письмового завдання краще використовувати аркуші формату А4, щоб візуально орієнтуватися на іспиті, скільки слів Ви вже написали. Це також допомагає розвивати навик листи на НЕ розлініяний аркуші паперу, допомагає правильно на листі показати абзаци і правильно розташувати текст Вашої роботи.
Шановна Ларисо Володимирівно, величезна Вам спасибі за Вашу працю (рекомендації з написання особистого листа. Здавалося б, уже все відомо в цьому питанні, скільки написано різних листів, але, тим не менше отримуєш що - то важливе, наприклад: тренуватися в написанні особистого листа треба на аркуші формату А4 і т.д.) А які Ви пропонуєте рекомендації для написання ессе? Дякуємо!
