Льюїс Б. Мова Ісламу. - М. +1988.
В основі прямої комунікації лежить система одиниць і правил їх організації, піддаються кодуванню. Пряма комунікація організується аттракторами - мовними одиницями, що мають пряме значення.
Приклад прямої комунікації, в якій кожної мовної одиниці відповідає пряме значення: ВкакоеморевпадаетВолга? -ВолгавпадаетвКаспійскоеморе.
У лінгвістиці і суміжних науках виділяється дуже велика кількість способів упорядоченіякоммунікаціі, подолання в ній ентропії (неорганізованого, різноспрямованого руху): різні жанрові і риторичні приписи, орфографічні і орфоепічні правила.
Вчені виділяють пятьстадійвразвітіікоммунікатівнихсістем. знакові системи; образні знакові системи; мовні знакові системи; системи запису; кодові системи.
Кожен тип знака обробляє дійсність особливим чином: природний знак - вказує. образ - відображає. слово - описує. буква - фіксує. символ - кодує.
Непряма комунікація охоплює цілий ряд явищ, при використанні та інтерпретації яких як в повсякденному мовній практиці, так і у вторинних, книжкових і офіційних, сферах спілкування правила мови виявляються недостатніми.
Загалом комунікативному просторі частка непрямої комунікації невелика. Але існує неозоре безліч смислів, переданих мовними одиницями різних
рівнів.
В основі виділення непрямої комунікації лежить уявлення про асиметрію мовної системи. Прикладами непрямої комунікації є алюзія (фр. 'Натяк'), іносказання, іграслов, метафора, підтекст, іроніческійтекст, косвеннийіллокутівнийтекст (Часовнет? = Которийчас?).
Непряма комунікація отримувала художнє втілення вже з найдавніших часів. Байки Езопа, а потім - Лафонтена і І.А. Крилова побудовані на алегорії і вимагають опосередкованого декодування. Наука, яка вивчає способи інтерпретації тексту і прийоми кодування інформації, називається герменевтикою. Герменевтика - це універсальна основа людського пізнання. Вона відкриває можливість множинного тлумачення смислів, закритих для розуміння.
Однією зі сфер спілкування, де необхідність звернення до непрямої комунікації найбільш очевидна, є область дипломатичних переговорів, в ході яких здійснюється залагодження конфліктів. Прихильність дипломатів і політиків до алегорій часто ставала об'єктом жартів і пародій.
Вибір прямих і непрямих мовних засобів в якомусь сенсі визначається підлогою говорить. У багатьох дослідженнях з гендерної лінгвістики відзначається тяжіння жінок до
ухильно в вираженні своєї позиції і евфімістичним замін. Пропорції в використанні прямих і непрямих мовних засобів залежать від мовця.
З точки зору використання прямих і непрямих засобів, дослідники виділяють трітіпаязиковихлічностей. инвективная (їй властива тільки пряма комунікація); куртуазна (її відрізняє підвищена етикетної мови); раціонально-евристична (для неї характерна схильність до іронії).
В ході зіставлення французьких і російських мовних особистостей дослідники прийшли до висновку, що для французів характерно пом'якшення думки і непрямі засоби її вираження, для росіян - перебільшення виражається думки і безкомпромісність.
У своїх відносинах з навколишнім світом людина постійно змушений продукувати смисли. Перше зіткнення з об'єктами дійсності завжди викликає до життя неточні смисли, лише частково відображають особливості об'єкта.
Тому результатом першого сприйняття є непряма комунікація. Сама мова розвивається як відповідь на потребу в подоланні непрямої комунікації, яка дозволяє людям гнучко трактувати смисли, тобто розуміти один одного настільки повно, наскільки цього вимагає ситуація.
Однак розвиток мови невірно було б представляти тільки як «випрямлення» непрямої комунікації: якщо наукові та ділові дискусії підтверджують це положення, то художні та побутово-побутові тексти ілюструють швидше те, що «випрямлення» є лише тимчасовий етап у розвитку
подібного «вигину».
Способи непрямої комунікації
Фігури експресивного деривації
Одна з найбільш поширених фігур експресивної деривації - ложноеетімологізірованіе (етимологізація). яке являє собою переосмислення номінативної одиниці на основі:
дериваційних асоціацій: візир-людина, которийставітвізу; ухарь - отоларинголог; Вдомевсебилокраденое, дажевоздухкакой-тоспертий;
асоціацій по блізкозвучію: ЛаСкалапоказивает
оскал; Мелі, Ємеля, твоянеделя.
Суть цього різновиду експресивної деривації полягає у встановленні подібності семантичного спорідненості між різними словами через їх звукове зближення. Іншими словами, помилкове етімологізірованіе, граючи на випадковому звуковому
схожості слів, наводить на думку про їх уявному кореневому спорідненість: приватизація-прихватизація; градообразующеепредпріятіе-голодообразующеепредпріятіе; ізгодавгоднегоднаяпогода.
Хибне етімологізірованіе, що використовується як прийом образного збагачення художнього тексту, іменується поетіческойетімологіей:
Пусти мене, віддай мене, Воронеж, -
Впустиш ти мене иль прогавити,
Ти упустиш мене або вірніше, -
Народнаяетімологізація - це приєднання слова до чужого для нього словообразовательному гнізда: палісадник-полусадік, тротуар-плітуар. Дане явище ще називають параморфозой.
Для мови малограмотних людей характерна спонтанна параморфоза: гульвар (бульвар), спінжак (піджак). Навмисна параморфоза широко використовується в просторіччі: Ораби, ретрополітен, зряплату, трепортаж.
Позиційні типи параморфози: ініціальна (кресловутийбюрократ); медійна (соцроялізм); фінальна (квазіморда, душолюбами).
Прийом жартівливого псевдочлененія використовували видатні майстри слова: Богратіон, / Наполеон. (Г.Р. Державін).
Існує також последовательноечлененіе. коли кожне наступне слово витягується з попереднього:
У колгоспі «Перемога»
На фігурі ложноетімологіческого членування засновані
ребуси. Віза (віза) - і шаради.
Мій перший склад - паперів велика стопка.
Японці з другого женуть горілку.
А в цілому дерева стрункішою
Часто використовував паліндром В. Хлєбніков: ЯРазінізаря! Любителем паліндрома був і А. Вознесенський: Алунаканула.
Фігури двозначною мови
Одним з достоїнств вимоги до мовлення є її однозначність.
Ненавмисна двозначність вважається мовної помилкою. Джерелами ненавмисної двозначності можуть стати порушений порядок слів, неправильна пунктуація або її відсутність, неправильне використання підрядних речень зі словом який (Вошлівпрактікувстречісарендаторамі, коториеімеютформусемінара.), Причетних і дієприкметникових оборотів: Милюбоваліськартінойбушующегоморяунашіхног; Под'езжаяксіейстанціііглядянапріродувокно, уменяслетелашляпа (А.П. Чехов).
Ще Цицерон жарти, засновані на двозначності, називав найдотепнішими.
Навмисна двозначність може виступати в якості засобу художньої виразності. Наприклад: Зачемвестіменякозлу? і Надождать? (Жарти XIX в. У людних місцях).
Двозначність лежить і в основі створеного Г. Остером жанру «шкідливих порад»:
Чи не терпи і не соромся.
Вирушай до вітру.
Нехай по запаху дізнаються
Пасажири на перонах:
Мчить НЕ електропоїзд,
Основою двозначності можуть бути не тільки смислові, а й звукові асоціації, або фонетичні алюзії: Какговорятвнароде, всемьенебезМавроді (заголовок в книзі).
За допомогою макаронічної мови, в якій змішуються слова і форми з різних мов, може створюватися будь-який текст. наприклад:
Адью, адью, я прямую,
Люаня де ву я буду жити,
Ме сепандан я постараюся
Фігури навмисного алогізму
Безперечні достоїнства будь-якої мови - її логічність і зв'язність, тому що саме закони логіки регулюють мислення і процес номінації. Нарочітийалогізм є прийомом виразної мови. Ця фігура грунтується на навмисному порушенні двох законів логіки: закону єдиного підстави і закону суперечності:
Визнаним майстром створення алогізмів був
Н.В. Гоголь, який про судовий засідатель з комедії «Ревізор» написав, що «вдетствемамкаегоушібла, істехпоротнегоотдаетнемноговодкою». давши класичний приклад навмисного порушення логіки мови.