Серед російських пестливих звернень одне з головних і, безсумнівно, найбільш своєрідне - рідний або рідна (у нього є варіант рідненький і ще ряд похідних). До нього близькі за змістом застарілі звернення рідний і кровиночка. В основі слова рідної лежить абсолютно особлива ідея: я до тебе так ставлюся, як ніби ти мій кровний родич. Воно відрізняється від інших звернень в першу чергу не «градусом», а особливим емоційним колоритом. Рідний, рідна виражає не стільки романтичну закоханість або пристрасть, скільки глибоку ніжність, довіру, відчуття взаєморозуміння і душевної близькості. Згадаймо цветаевское: ти, що руки мені ріднею.
Учительська Газета
Хоча рідний набагато менше, ніж інші любовні слова, пов'язане з еротикою, ступінь інтимності цього слова вище, ніж у стандартних любовних звернень милий або навіть улюблена. Воно навряд чи доречно на початку романтичних відносин, навіть якщо вже можуть бути вимовлені два інших слова. А деякі люди стверджують, що взагалі не мають слова рідної в своєму любовному лексиконі, так як воно здається їм шокуюче відвертим. Крім того, на відміну від більшості пестливих звернень, які висловлюють лише власну емоцію говорить, рідний швидше за все передбачає симетричність у відносинах: чи може бути рідним людина, яка тебе рідним не відчуває.
Російське прикметник рідної саме по собі досить цікаво і характерно. Що означає рідний в застосуванні до людей? В першу чергу це слово вказує на наявність кровних уз. Однак рідний - це не цілком те ж, що родич. Розглянемо спочатку найпростіший приклад: «Настя, її дочка і єдина рідна людина, жила далеко, в Ленінграді» (К. Паустовський, «Телеграма»). Якщо в цій фразі замінити поєднання єдина рідна людина на єдина родичка, то сенс зміниться. Це буде лише зведення з анкети, тоді як йшлося про щось більш глибокому - про людську самотність. Слову рідної властива особлива теплота, ідея, що родинні стосунки - це не просто факт, а щось відчутне серцем: «Надя раптом серцем відчула, що тітка Фрося єдиний тут рідною їй по крові людей. Побачила знайомі, схожі на мамині пальці, знайому невловиму вилицювате. І зазнала до тітки Фросі раптову ніжність, як ніколи раніше »(Ю.Трифонов,« В грибну осінь »). Саме в силу того, що рідний - більш ніж просто родич, це слово вільно поєднується зі словами типу дуже, такий і утворює ступені порівняння (рідніше, найрідніша): «Мама! Як же це могло так статися? Адже нікого ж у мене в житті немає. Немає і не буде рідніше »(К. Паустовський,« Телеграма »).
Ця органічність родинного зв'язку часто забезпечує особливу глибину взаєморозуміння: «Брат слухав, але, очевидно, не цікавився цим. Ці дві людини були так рідні і близькі один одному, що найменший рух, тон голосу говорив - більше, ніж все, що можна сказати словами »(Л. М. Толстой,« Анна Кареніна »). Вирази рідна кров, рідна жилка, рідна кісточка містять в собі ідею не тільки родинних стосунків, але і спорідненої прихильності.
Для російської мови рідними можна стати. У любові можливі і безмежна тілесна близькість, і злиття душ, і максимальний рівень взаєморозуміння. Порівняємо: «У цей самий момент особа його потонуло в чомусь м'якому, теплому, рідному. - Ніяк Нюрка! - схлипнув він придушено »(В. Войновича,« Пригоди солдата Івана Чонкіна »); «Раз Катя навіть заплакала, - а вона ніколи не плакала, - і ці сльози раптом зробили її страшно рідною йому, прокололи його почуттям гострої жалості і як ніби якийсь провини перед нею» (І. Бунін, «Мітіна любов»). Можна говорити про друзів, за висловом Вяземського, «далеких, але серцю рідних».
Точно так само і рідне небо, рідна земля, рідне місто - це не тільки факт біографії, а й душевне переживання. Іноді може статися чудо, і рідним стає в перший раз побачене. Рідними можуть бути і будь-які почуття, переживання, властивості - людина відчуває їх своїми, нескінченно близькими і зрозумілими, як в знаменитих пушкінських рядках: «Щось чується рідне / В довгих піснях візника; / Те буяння удалое, / то серцева туга ».
Отже, смислова насиченість ласкательного звернення рідний, рідна пов'язана з семантичним потенціалом самого слова рідної. Його значенням пояснюється і дивне, навіть парадоксальне поєднання: саме натхненне з любовних звернень виявляється і самим заземленим. У цьому вони схожі з іншим характерним російським словом - душа. Останньому теж властиво уявлення про першорядне значення нематеріального, а з іншого боку - майже фізіологічна конкретність і відчутність образу.
Подання про значення кровного споріднення входить в усі культури, воно корениться в універсальному протиставленні свого і чужого. Для російської культури родинні почуття, мабуть, мають особливе значення, що завжди відзначається дослідниками «російського національного характеру». Так, спеціальна глава про спорідненість є в «Нотатках про російською» Д. С. Лихачова. У ній, зокрема, йдеться про те, що російським читачам і глядачам чеховських «Трьох сестер» дуже важливо, що героїні - сестри, а не просто подруги. Не випадково майже як гімн звучать для нас пушкінські рядки: «Два почуття дивно близькі нам - / В них знаходить серце піщу- / Любов до рідного попелища, / Любов до батьківських трун».
Однак ще більш цікаво, що з точки зору російської мови силою любові можна перетворити чужого як би в кровного родича, що він може стати не тільки рідним, але навіть і рідніше рідного. Звичайно, відчуття, що єднання з коханою людиною таке, що зв'язок з ним нерасторжима, як кровні узи, знайоме людям різних національностей, і воно може бути описано на будь-якій мові. Але російську мову канонізує це відчуття, переливаючись його в спеціальне слово і вкладаючи це слово в уста говорять про любов.
Треба сказати, що взагалі по-російськи ідея доброго ставлення до людини, природно, виражається обігом як до рідного, як рідний. У Чехова Лопахін говорить Раневської: «Мій батько був кріпаком у вашого діда і батька, але - я забув все і люблю вас, як рідну. більше, ніж рідну ». А сама Раневська каже Петі Трофимова: «Не засуджуйте мене, Петя. Я вас люблю, як рідного. Я охоче б віддала за вас Аню, клянусь вам, тільки, голубчику, треба ж вчитися ». Є ще вираз вірю, як рідного, яке, правда, в сучасній мові вживається в основному кілька іронічно. Інакше кажучи, якщо любиш людину по-справжньому, то він може стати і рідніше рідного, але навіть якщо просто доброзичливо до нього ставишся, то він вже стає трошки рідним.
Звичайно, було б неправильно вважати, що весь смисловий потенціал слова рідної реалізується щоразу, коли воно вимовляється. Як і інші любовні звернення, рідний не завжди йдеться від душі і не завжди доходить до серця. Щоб в ньому проявився його глибокий сенс, воно повинно бути кожен раз заново зігріте ніжністю.
Отже, для російської культури родинні стосунки мають не тільки величезною цінністю, але і надзвичайною емоційною насиченістю. При цьому любов до своїх абсолютно не супроводжується байдужістю або недоброзичливістю по відношенню до чужих. Навпаки, споріднена теплота служить зразком доброго ставлення до людей взагалі. Тут російську мову підтверджує традиційне уявлення про широту і щедрість російської душі. Більш того, він підказує людині готовність обійняти спорідненої любов'ю весь світ.
Ірина Левонтін, кандидат філологічних наук, старший науковий співробітник Інституту російської мови
Клуб шанувальників російської мови