decision; (Суду) adjudication; award; court (judicial) decision (order, ruling); judgement; (Арбітражного суду) (arbitral) award; (Наказ, розпорядження тж) bench warrant; writ; (Вирок) sentence; verdict; (Вирішення спору) determination; (Проблеми і т.п.) settlement; solution; (Постанова) resolution
анулювати судове рішення - to quash (vacate) an award (a judgement); to overturn (recall, reverse, revoke, set aside) a court (judicial) decision
виносити судове рішення - to adjudge; adjudicate (in / upon a case); award (deliver, give, impose, pass, pronounce, render) a judgement (a court / judicial decision); bring in (deliver, find, issue, reach, render, return) a verdict; decree; hold; issue a ruling; make (take) a decision; (Про арбітражне рішення) to make an award; (Про неправильне судове рішення) to misjudge; (На користь обвинувачення) to rule for the prosecution; (У кримінальній справі) to determine a criminal cause; (Щодо кого-л) to render a judgement (on / upon); (То чи інше судове рішення) to rule one way or the other
виконувати судове рішення - to carry out an award (a court / judicial decision); enforce (execute, satisfy) a judgement; (Про арбітражне рішення) to execute an award; (Дотримуватися рішення) to abide by (adhere to) a court (judicial) decision (judgement, ruling)
не ухвалювати рішення - to keep in abeyance
оскаржити рішення суду - to take a review against a judgement
скасовувати судове рішення - to call back / off (overturn, overrule, recall, rescind) a court (judicial) decision (judgement, ruling); quash (reverse, revoke, set aside, vacate) a court (judicial) decision (judgement, ruling); (По апеляції) to reverse on appeal
переглядати рішення - to reconsider a decision
підтримувати рішення (апеляційного) суду - to uphold the award (judgement) of the (Appellate) Court
приймати рішення - to arrive at (come to) a decision; decide; make (take) a decision; (Швидке рішення) to make (take) a quick decision; (Остаточне рішення) to make (take) a final decision; (Простою більшістю поданих голосів) to make (take) a decision by a simple majority of the votes cast; (Справедливе рішення) to make (take) a fair decision
зупиняти виконання судового рішення - to stay execution; suspend a judgement; (Про арбітражне рішення) to suspend an award
надалі до остаточного рішення - pending a final decision (judgement)
інакше як за рішенням суду - otherwise than by a court decision (order, ruling)
за рішенням суду - by a court (judicial) decision (order, ruling); лат per curiam
касація судового рішення - reversal of a judgement; (По апеляції) reversal of a case on appeal
мотивування (мотиви) рішення - reasons for a decision (judgement); лат ratio decidendi
недосягнення узгодженого рішення - failure to reach an agreed decision
перегляд судового рішення - reconsideration (review, revision) of a judgement; (В порядку нагляду) reopening (retrial, review) of a case (in the exercise of supervisory power); (У зв'язку з нововиявленими обставинами) reopening (retrial, review) of a case (upon discovery of new facts); trial de novo
припинення виконання судового рішення - arrest (suspension) of a judgement; stay of execution
проект рішення - draft decision
клопотання про перегляд судового рішення - appeal (for a review)
рішення в порядку конституційного нагляду - constitutional adjudication
рішення міжнародних питань, які зачіпають законні інтереси держав - solution of (to) the international issues (questions) affecting the legitimate interests of states
рішення суду на користь позивача внаслідок неявки відповідача - judgement by (in) default
Див. Також в інших словниках:
РІШЕННЯ СУДОВЕ - РІШЕННЯ СУДОВЕ, постанова суду першої інстанції, яким цивільна справа вирішується по суті ... Сучасна енциклопедія
РІШЕННЯ СУДОВЕ - постанова суду першої інстанції, яким цивільна справа вирішується по суті ... Великий Енциклопедичний словник
Рішення судове - РІШЕННЯ СУДОВЕ, постанова суду першої інстанції, яким цивільна справа вирішується по суті. ... Ілюстрований енциклопедичний словник
рішення судове - постанова суду першої інстанції, яким цивільна справа вирішується по суті. * * * РІШЕННЯ СУДОВЕ РІШЕННЯ СУДОВЕ, постанова суду першої інстанції, яким цивільна справа вирішується по суті ... Енциклопедичний словник
Рішення судове - Судове рішення традиційно прийнято розглядати в двох значеннях: дії суду для завершення судового розгляду і підведення підсумків; документ судової інстанції, що містить результат вирішення спору по суті. Законодавче ... ... Вікіпедія
РІШЕННЯ СУДОВЕ - постанова суду (арбітражного суду) першої інстанції, яким цивільна справа (арбітражний спір) вирішується по суті. Р.с. постановляється за більшістю голосів і має бути законним і обгрунтованим. Р.с, виноситься судом у дорадчій ... ... Енциклопедія юриста
Рішення судове - за радянським праву постанову суду першої інстанції, яким закінчується розгляд і вирішення цивільної справи по суті. Р. с. виноситься більшістю голосів беруть участь у справі суддів, з дотриманням таємниці дорадчої ... ... Велика радянська енциклопедія
РІШЕННЯ (судове) - постанова суду (арбітражного суду) першої інстанції, яким цивільна справа (арбітражну справу) вирішується по суті. Повинно бути законним і обґрунтованим. Виноситься судом у дорадчій кімнаті з дотриманням таємниці наради суддів. Р. ... ... Юридичний словник
РІШЕННЯ - (судове) постанову суду (арбітражного суду) першої інстанції, яким цивільна справа (арбітражну справу) вирішується по суті. Повинно бути законним і обґрунтованим. Виноситься судом у дорадчій кімнаті з дотриманням таємниці наради ... ... Юридичний словник
Судове рішення - см. Рішення судове ... Велика радянська енциклопедія
СУДОВЕ РІШЕННЯ - (adjudication) 1. Судове рішення, особливо в справах про банкрутство. 2. Рішення посадової особи Департаменту податків і зборів про величину гербового збору за оформлення документа. Документ, представлений для визначення величини гербового збору, ... ... Словник бізнес-термінів
- Судове рішення. Джессі Рассел. Ця книга буде виготовлена в відповідності з Вашим замовленням за технологією Print-on-Demand. High Quality Content by WIKIPEDIA articles! Судове рішення традиційно прийнято розглядати в ... Детальніше Купити за 950 руб
- Як написати судове рішення. Кудрявцева Є.В. «Як написати судове рішення» - четверта книга серії «Професійні навички юриста». У виданні розглянуті особливості судового рішення як виду юридичної листи і як результату ... Детальніше Купити за 715 руб
- Як написати судове рішення. Кудрявцева Є.В. Як написати судове рішення четверта книга серії Професійні навики юриста. У виданні розглянуті особливості судового рішення як виду юрідіческогопісьма і як результату ... Детальніше Купити за 650 грн (тільки Україна)