London is full of historic buildings
Головна проблема англійської мови, по-моєму - незбагненне велика кількість слів 😉 Всяких різних. І дуже схожих теж.
Ось, наприклад, historic або historical. Є між ними різниця?
Провівши невелике дослідження, я з'ясувала, що слова (в основному прикметники) закінчуються на -ic / -ical можна розділити на кілька груп.
- в першу віднесемо слова, у яких немає "пари"
drastic (інтенсивний, рішучий; тобто drastical не існує в принципі), frantic (божевільний, лютий), dramatic (драматичний, хвилюючий), nonsensical (безглуздий), physical (фізичний), phylantropic (філантропічний) і т.д.
- у другій групі будуть парні слова, між якими немає різниці
poetic / poetical (поетичний), philosophic / phylosiohical (філософський), geographic / geographical (географічний), fantastic / fantastical (фантастичний, фантастичний), ironic / ironical (іронічний) і т.д.
З такої пари слів носій зазвичай "вибирає" коротший (що добре ілюструє так званий "закон економії мовних засобів"). Наприклад, ironic. а не ironical.
- в третю групу ми включимо схожі, але при цьому належать до різних частин мови слова
- і остання група: схожі слова з різним змістом
1. старі будівлі, пам'ятники та ін. - the restoration of historic buildings
2. історична подія, яка мала велике значення для подальшого розвитку історії, і яку будуть пам'ятати ще довго - a historic meeting of world leaders
3. доісторичні періоди - prehistoric: Extinct volcanoes are those that have not erupted in historic times.
1. щось що відноситься до минулого - places of historical interest
2. щось пов'язане з історією як наукою - historical evidence / research
3. факти, події, люди і т.п. існували в минулому - Was King Arthur a real historical figure?
4. щось описує мул засноване на фактах минулого - a historical novel
переводити приклади не бачу сенсу, тому що по-російськи це завжди буде "історичний"
economic - відноситься до торгівлі, виробництва, грошей - економічний.
The economic growth is slow. - Економічне зростання слабкий.
economical - економний, тобто з розумом витрачає гроші, час і т.д.
A small car is more economical to run.
Дивіться, як можна запам'ятати, англійське довге слово (economical) перекладається російською коротким (економний) і навпаки (economic - економічний)
1. синонім "типовий" (класичний приклад, типовий приклад) .тіпічний або очікуваний від даної ситуації або речі: Too many job hunters make the classic mistake of thinking only about what's in it for them.
2. щось, що захоплює і захоплювало багатьох людей протягом тривалого часу
a collection of classic cars
3. щось високої якості
Roy scored a classic goal in the 90th minute.
1. належить до традиційних уявлень про щось
the classical theory of relativity - класична теорія відносності
2. класична музика - classical music
3. всі, що відноситься до Стародавньої Греції і Риму - classical literature, classical mythology (по-російськи швидше буде перекладається як давньогрецька або давньоримська міфологія і т.п.)
тільки має відношення до електрічеству- electrical engineering - електротехніка
- що відноситься до електрики - electric discharge - електричний розряд
- збудливий, хвилюючий - an electric atmosphere - запальна атмосфера
- електрик (блакитний або синій з сіруватим відтінком колір)
comic - комічний (від comedy - комедія)