- X робить ставку на Y-a ≈ X counts (banks) on Y;
- X gambles (puts his chips) on Y;
- [In limited contexts] X stakes his all on thing Y;
- X hitches his (own) fortune to person Y.
♦ О. М [андельштам], людина абсолютно життєрадісний, ніколи не шукав нещастя, але і не робив ніякої ставки на так зване щастя (Мандельштам 1). Nobody was so full of the joy of life as M [andelstam], but though he never sought unhappiness, neither did he count on being what is called "happy" (1a).
♦. На нього [Кірова] тепер роблять вони головну свою ставку, так само як свого часу робили ставку на товариша Сталіна, щоб усунути Троцького (Рибаков 2). Чи не [Kirov] was the only one they were banking on now, just as they had once banked on Comrade Stalin as a means of getting rid of Trotsky (2a).
♦ "Віддайте лист!" - викинула вона [начальниця табору] мені в обличчя крізь свої довгі зуби. Звичайно, можна б сказати: не знаю, може, упустили? Але я чомусь роблю ставку на пристрасть начальниці до чесності (Гінзбург 2). "Hand back the letter!" she [the camp commandant] hissed at me through her long teeth. I could, of course, have said, "I do not know anything about it - perhaps you dropped it" But for some reason I put my trust in her passion for honesty (2a).
♦. Він [Юрій] вирішив повністю провести задуманий план. Суть його полягала в тому, щоб прикинутися нещасним. Ні, на еб [Марини] жалість Юрій і не розраховував, він робив ставку на лестощі - це набагато вірніше. -Якої жінки приємно, що через неї страждають. (Терц 7). Чи не [Yury] made up his mind to carry out the whole of his plan. The main point was to pretend to be unhappy. Not that he counted on her [Marina's] pity - he staked his all on the effects of flattery, which he believed to be the surer means. Any woman would feel flattered at being the cause of suffering. (7a).
(На кого, на що). тж.реже: ставити ставку (на кого, на що)
count (rely) on smb. smth .; put one's hope in smb. smth .; stake on smth .; lay one's account on (with) smth.
- Генерал Краснов робить ставку на німців, - сказав Чебишев. - Краснов таємно їздив до генерала Ейхгорну, до Києва. (А. Толстой, Хліб) - 'General Krasnov puts his hopes in the Germans,' Chebishev said. 'He paid a secret visit to General Eichorn at Kiev. '
- Тепер, загартовані у вогні, ми ставимо ставку на працю. (Ф. Гладков, Цемент) - 'And now, tempered in fire, we're staking everything on our labour.'
- X робить ставку на Y-a ≈ X counts (banks) on Y;
- X gambles (puts his chips) on Y;
- [In limited contexts] X stakes his all on thing Y;
- X hitches his (own) fortune to person Y.
♦ О. М [андельштам], людина абсолютно життєрадісний, ніколи не шукав нещастя, але і не робив ніякої ставки на так зване щастя (Мандельштам 1). Nobody was so full of the joy of life as M [andelstam], but though he never sought unhappiness, neither did he count on being what is called "happy" (1a).
♦. На нього [Кірова] тепер роблять вони головну свою ставку, так само як свого часу робили ставку на товариша Сталіна, щоб усунути Троцького (Рибаков 2). Чи не [Kirov] was the only one they were banking on now, just as they had once banked on Comrade Stalin as a means of getting rid of Trotsky (2a).
♦ "Віддайте лист!" - викинула вона [начальниця табору] мені в обличчя крізь свої довгі зуби. Звичайно, можна б сказати: не знаю, може, упустили? Але я чомусь роблю ставку на пристрасть начальниці до чесності (Гінзбург 2). "Hand back the letter!" she [the camp commandant] hissed at me through her long teeth. I could, of course, have said, "I do not know anything about it - perhaps you dropped it" But for some reason I put my trust in her passion for honesty (2a).
♦. Він [Юрій] вирішив повністю провести задуманий план. Суть його полягала в тому, щоб прикинутися нещасним. Ні, на еб [Марини] жалість Юрій і не розраховував, він робив ставку на лестощі - це набагато вірніше. -Якої жінки приємно, що через неї страждають. (Терц 7). Чи не [Yury] made up his mind to carry out the whole of his plan. The main point was to pretend to be unhappy. Not that he counted on her [Marina's] pity - he staked his all on the effects of flattery, which he believed to be the surer means. Any woman would feel flattered at being the cause of suffering. (7a).
Див. Також в інших словниках:
Робити ставку - на кого, на що. ЗРОБИТИ СТАВКУ на кого, на що. Високий. Розраховувати, орієнтуватися на кого небудь або на що небудь з метою здійснення, досягнення чого небудь. На Альошу Агафонова третя рота робила, і не без підстави, головну свою ставку. ... ... фразеологічний словник російської літературної мови
робити ставку - розраховувати, мати види, покладати надії, сподіватися Словник російських синонімів ... Словник синонімів
робити ставку, зайняти позицію - (1) Купувати акції компанії з наміром володіти ними протягом тривалого періоду часу або, можливо, з метою отримати контроль над компанією. Покупець, який отримує більше 5% акцій компанії, що знаходяться на руках акціонерів, повинен ... ... Фінансово-інвестиційний тлумачний словник
Зробити ставку - РОБИТИ СТАВКУ на кого, на що. ЗРОБИТИ СТАВКУ на кого, на що. Високий. Розраховувати, орієнтуватися на кого небудь або на що небудь з метою здійснення, досягнення чого небудь. На Альошу Агафонова третя рота робила, і не без підстави, головну свою ... ... фразеологічний словник російської літературної мови
- Клієнти на все життя. Браун Пол. Карл Сьюелл - успішний бізнесмен, якому вдалося підняти продажі до небачених висот завдяки залученню і утриманню покупців. Його книга являє собою практичний посібник з ... Детальніше Купити за 599 руб
- Хокей. Наші. Яременко М.М. Хокей з шайбою в нашій країні був популярний завжди. З першого ж виїзду радянської збірної на чемпіонат світу, з першої ж перемоги над канадськими професіоналами майстри радянського хокею стали ... Детальніше Купити за 176 руб
- Хокей. Наші. Яременко Н. Хокей з шайбою в нашій країні був популярний завжди. З першого ж виїзду радянської збірної на чемпіонат світу, з першої ж перемоги над канадськими професіоналами майстри радянського хокею стали ... Детальніше Купити за 140.7 руб