На жаль, теми русифікації Rocket eBook я торкнуся дуже поверхнево. Справа в тому, що пристрій, колишнє деякий час в моєму розпорядженні, належить моєму другові, і на особливо сміливі експерименти я не наважувався. Проте, з наданою інформацією, найімовірніше, буде достатньо. У всякому разі, мені цього вистачило свого часу.
Дозволити це прикре непорозуміння можна двома шляхами:
- Замінити системний шрифт.
- Довантажити призначений для користувача шрифт.
Суть першого способу полягає в тому, що ви замінюєте оригінальний системний шрифт пристрої на "національний". Відбувається це на рівні оновлення ПЗ "ракети". Другий же спосіб не зачіпає системні області: обраний шрифт просто завантажується в пам'ять і використовується для відображення текстів.
З точки зору результату обидва способи абсолютно спроможні. Але у кожного з них є свої плюси і мінуси.
Спосіб 1. Замінити системний шрифт.
Явним мінусом цього способу є занадто обмежена набір гарнітур, доступних для установки. Фактично, їх всього дві: все та ж Verdana і Times (особисто я вважав за краще останній).
Спосіб 2. довантажити призначений для користувача шрифт.
Для установки користувальницького шрифту зпустіте програму "Rocket Librarian" і в меню Settings -> eBook перейдіть на вкладку Fonts. Всі подальші дії очевидні, і описувати їх сенсу немає.
Однак, діючи у такий спосіб, навряд чи вам вдасться відразу добитися хорошого результату. Відбувається це ось чому. Коли ви дасте "Rocket Librarian" команду на завантаження обраного шрифту, програма візьме цей шрифт, смасштабірует його до заданої величини і перетворить кожну букву векторного TTF-шрифта в бітмеп. І вже ці отримані "картинки" букв забере у пам'ять. Ось тут і оселилося Зло! З причини явно простого алгоритму масштабування, букви отримані таким чином, будуть, найімовірніше, жахливо кривими і "ступінчастими".
Однак, є шанс, що обраний шрифт смасштабіруется нормально (це залежить як від формату, так і від накреслення шрифту), і в цьому випадку ви отримаєте дуже якісну русифікацію.
В процесі вищеописаних дій ви натрапите на ще один айсберг. Навіть якщо шрифт у вашій системі буде русифікований, зовсім не факт, що таким його визнає "Rocket Librarian"! І в підсумку ви отримаєте замість тексту "кашу" з спецсимволов. І, на жаль, така доля спіткає переважна більшість доступних вам шрифтів. Я вважаю, що це відбувається з сучасного різноманіття форматів і різновидів TTF-шрифтів. А "Rocket Librarian" недостатньо просунута в плані коректного розпізнавання і "висмикування" потрібних знакових таблиць одним із них. З цим потрібно просто змиритися і шукати шрифт, який буде однозначно розпізнаний.
Що б ви не вирішили, чи зайнятися утомливих перебором доступних TTF-ів або ж завантажити один з системних шрифтів, пам'ятайте: всі ці муки вам доведеться пережити лише раз! Одного разу добре підібраний шрифт буде служити вам завжди. Тому підійдіть до процесу з загостреною увагою, щоб не повертатися до нього згодом.