Ось уже 12 місяців як в Туреччині видається російськомовний журнал «Роксолана». За нелегкий перший рік становлення вийшло 10 насичених, повних корисної інформації номерів. Журнал, який спочатку розраховував тільки на жіночу аудиторію і вибрав форму "глянцю", незабаром перетворився в "довідник життя в Туреччині російською мовою", охопивши всі сфери інтересів "наших" тут. Журнал виходить разом з безкоштовним дитячим додатком «Роксолашка». У його творців багато цікавих планів на майбутнє, якими ділиться Тетяна Красовська, генеральний директор "Роксолани".
Рік - це важливий рубіж, пройдена, так би мовити, перевірка на міцність. Чим ознаменований цей період? Чого вдалося досягти?
А як у вас справи з креативним потенціалом?
І що, ось так абсолютно безхмарно все?
Тобто проблеми все-таки є?
Ну, ось, ви так боретеся за все російське, але ж вже було чимало випадків шахрайства з боку своїх же ..
Повернемося безпосередньо до видання «Роксолана». Тематично журнал охоплює дуже багато сфер життя. Є мода, історія, інтелектуальне чтиво і легка інформація. Очевидно бажання знайти баланс в тому калейдоскопі інформації, яка цікавить російськомовну публіку Туреччини. При цьому звертає на себе увагу тема «нашої» жінки, реалізованої в Турціі.Где ви цих жінок в таким кількості знаходите?
Ви знаєте, яка у нас найбільша проблема - брак сторінок! Як виявилося, тут стільки жінок (і чоловіків, до речі, теж), про які хочеться розповісти, що мимоволі утворилася якась чергу - є список тих, про кого ми хочемо розповісти. Але в номер ми можемо взяти не більше 2-3 таких історій, тому що є багато обов'язкових рубрик - в числі яких психологія, освіта, право і т.д. Все це потрібно, а журнал тільки один. В майбутньому ми думаємо додати сторінок або вкладишів або навіть журналів (сміючись - прим.авт.). Яких неймовірних розумниць нам вдалося зустріти на цьому шляху! Як часом розпирає нас почуття гордості за наших! Дійсно, наша жінка просто неймовірна. Може не кожна - не знаю, але неймовірних дуже багато. Як, коли вони все встигають, на що вони здатні. Не знаю чи під силу те, що вони роблять, людям інших націй.
А чи є цензура у вас? Адже ви існуєте в турецькій дійсності, але журнал російськомовний. Ви від кого-то залежите?
Самоцензура, від власної совісті. У нас є головний і єдиний принцип. Наша мета - об'єднання, недопущення роз'єднання! Ми не чіпаємо теми, які можуть викликати розбрат. Чи не зіштовхуємо думки. Навіть у людей, які роз'єднані з того чи іншого питання, шукаємо точки дотику, намагаємося торкнутися такі струни їхніх душ, щоб вони почали грати в унісон, якщо до цього трубили в різні труби. Хоча існують і теми, які ми відчайдушно обходимо. Благо, у нас є право вибору, про що і про кого розповідати.
«Роксолана» з'явилася рік тому. Чи вдалося за цей період зав'язати в середовищі співвітчизників знайомства, здатні дати поштовх подальшому розвитку видання?
На щастя, так. Всі ми шукаємо людину, з ким дійсно цікаво спілкуватися, хто читав ті ж книги, які і ти читав. Зробити це не так просто в чужій країні. Знайти людей тієї ж професійної орієнтації або просто співчуваючих твоєї ідеї складно подвійно. Але і це нам удалось.Может бути, через особливості країни, через особливості турецького менталітету в Туреччині так вийшло спочатку, що російська спільнота тут не злагоджено. Наприклад, в Стамбулі немає такої сильної асоціації, яка дійсно б об'єднувала тисячі живуть тут людей. Зібратися, згуртуватися, бути разом дуже складно, тому що не знаєш, де знайти близьких тобі по духу людей, з ким поспілкуватися, дуже складно знайти інформацію. Соцмережі не рятують. Дуже радісно, коли відкриваються центри мови, школи, де люди теж можуть познайомитися. Це все «цеглинки» однієї будівлі. Я думаю, це початок для нового руху, яке зараз починає створюватися. І в цьому сенсі поява «Роксолани» невипадково. І згуртування навколо неї однодумців дає багато авансів для подальшого розвитку і процвітання.
Яка ситуація з поширенням «Роксолани»? Де її можуть знайти російськомовні читачі?
Ми намагаємося доставити «Роксолану» в якомога більшу кількість точок на території Туреччини. Але є певні складності. Ми спробували працювати з декількома фірмами. Не завжди наш і турецька менталітет можуть спрацюватися в якихось речах. У нас було кілька невдалих спроб. За родом моєї попередньої діяльності я знайома і з видавничою діяльністю в Туреччині, є знайомі в цій сфері. Люди, які зараз працюють в нашій команді, теж не новачки в цьому. Ми працюємо зараз з компанією «Дюнья Дагитим» ( «Dünya Dağıtım»), поширюємо журнал в таких точках як магазини «DR», Migros, Carrefour, «Remzi Kitap Evi» та ін. Які зручні для російськомовного населення. Також працюємо з російськомовними садками та асоціаціями. Точок продажу видання в Стамбулі більше, наприклад, в тих районах, де більше російськомовного населення, або в точках в центрі міста, де часто все ми буваємо. У таких місцях, де російськомовне населення не з'являється, ми як правило не працюємо. Але як тільки з'являється колективний запит, ми намагаємося на нього відгукнутися.
Ви взяли на себе дуже нелегку місію і витрачаєте на це багато сил і енергії. Чи варта гра свічок? І чи справді це так потрібно нам?
Ви знаєте, я вірю в якийсь «російський код». Це не має відношення тільки до росіян, я сама білоруска за національністю і редакція у нас абсолютно інтернаціональна. Це має відношення до російськомовних, вихідцям з усіх просторів колишнього СРСР. Часто доводиться бувати за кордоном. Я не використовую принцип національності, коли вибираю, до кого звернутися десь в країні Х, якщо є, наприклад, два касира: російська і німець - я піду до того, хто вільний. Але багато разів траплялося, що одного разу потрапивши в такій ситуації до «руського», який при погляді з боку здавався тобі таким холодним і недобродушним, вже через п'ять хвилин невимушеної бесіди опиняєшся зовсім ощасливлений, що ось він - наша людина і вже не можеш від нього відірватися. Це як мурахи, доторкнувшись вусиками, розуміють свій чи чужий. Так ось у нас, у «російських», є така риса - ми відштовхуємо всіх, хто нас оточує, робимо недоступний вид, хмурить брови, грубувато відповідаємо, а потім раптом варто торкнутися вусиками і розуміємо, що все це наносне, що ось він, наша людина, і готові і в будинок привести, і напоїти, і нагодувати. І тоді вже проявляються основні якості нашої душі: і глибина, і милосердя ... І як би ми не «пнулися» в чужій країні, намагаючись показати, наскільки ми свої тут, не напитися нам, поки не доклав до свого джерела. Душа не насититься. Тільки вода з колодязя біля самого будинку може втамувати спрагу, будь-яка інша вода дає лише тимчасовий ефект полегшення. Скільки б ми не намагалися наговоритися з людьми, що виросли тут, не виходить - мова втомиться, душа так і не наповниться. І тільки провівши вечір з подружкою, такою своєю, такий розуміє, такий «нашої», можна вгамувати цю спрагу. Думаю, це не кожній нації властиво, але ми такі. Про дивну «російською коді» говорили багато наших письменники і поети в різний час, кожен формулював його по-своєму. Нам складно триматися разом, але нам потрібно це робити, інакше нам просто не вижити!
Спасибі вам і удачі виданню в новому році!
Фотографії до статті
