Найскладніше - дати визначення жанру цього фільму. На "Золотий глобус" його номінували як комедію. Проте на IMDB основний жанр заявлений як драма, а далі йде комедія, романтика. Я, намагаючись чітко визначити жанр цього фільму, дуже серйозно напряг права півкуля мозку, проте всі зусилля були абсолютно марні. Тому що не комедія - однозначно. Драма? Теж не годиться, тому що це не драма в звичайному розумінні подібного жанру. Мелодрама? Злегка схоже, однак для мелодрами фільм занадто життєвий і реалістичний. Романтика? Ймовірно, краще за все, однак в російській мові не використовують подібний термін для позначення цілого жанру. Романтична комедія? Більш-менш близько, але знову ж таки - це не комедія, хоча у фільмі є іронічні епізоди. Іронічна драма? Боже мій, та немає там, за великим рахунком, ніякої драми. Загалом, я був у відчаї і назвав цей фільм комплексно - романтична драмікомедія. Можна було, звичайно, обізвати його трагікомедією і сподіватися, що через відсутність комедійної складової глядачі не помітять, що ніякої трагедії там немає взагалі, але я віддав перевагу зупинитися на комплексному варіанті. Адже, врешті-решт, яка різниця, до якого жанру відносити цей фільм.
Часу Боба в Японії спочатку різноманітністю не відрізняється. Безсонні (через різницю в часі) токійські ночі, заповнені спробами хоч що-небудь зрозуміти з телепрограм, смутні дні, під час яких очманілий від недосипу Боб зображує світлу радість, випиваючи бутафорська віскі, і вечори в барі готелю, під час яких Боб має можливість пити даний віскі, вже не зображуючи зовсім ніякої радості, а намагаючись тільки швидше втопити в алкоголі тугу-злодійку, яка - ось зараза! - навіть лежачи на дні чарки, продовжує виблискувати своїм отруйним зеленим оком.
Навколо Боба - абсолютно незнайома країна, неймовірно чужа культура, незрозуміла мова, дивні люди, болісні ночі і сни, покриті пеленою безсоння. Але поступово все змінюється, коли Боб зустрічає молоду дівчину на ім'я Шарлотта (Скарлетт Йоханссон). Вона вже давно живе в цьому готелі, і її гризе точно така ж туга, як і Боба. Тільки якщо у Боба, як у новачка, туга знаходиться в гострій фазі, то у Шарлотти вона давно перейшла в хронічну. Чоловік Шарлотти - професійний фотограф на ім'я Джон (Джованні Рібізі). Йому подобається працювати в Японії, він захоплений своїми зйомками, і йому майже немає ніякого діла до Шарлотти, яка абсолютно помирає від туги в цій чортовій Японії. Шарлотта не працює, тому їй тільки і залишається, що стирчати в номері, дивитися телевізор, все так же марно намагаючись щось зрозуміти з того, що відбувається на екрані, слухати музику або аудіозаписи психотерапевтичних курсів. А якщо довго слухати психотерапевтичні курси - так можна і з глузду з'їхати, правильно.
Коротше кажучи, ось і зустрілися два нудьгуючих самотності: вже зовсім немолодий Боб, обтяжений нелюбою дружиною і дітьми, і молода Шарлотта, обтяжена не сильно люблять її чоловіком. Ні, це зовсім не скажена пристрасть, яка спалахує як блискавка, засліплюючи закоханих і змушуючи їх робити божевільні вчинки. Це скоріше любов від туги. Любов від самотності. Та й чи любов це? Швидше за все, просто швидкоплинне захоплення, що допомагає заповнити порожнечу, яку кожен з героїв цього фільму відчуває в даний момент часу.
Чесно кажучи, я навіть трохи боявся дивитися цей фільм, з огляду на той ажіотаж, який розгорівся навколо нього відразу після виходу. На IMDB "Труднощі перекладу" глядачі поставили на 153-е місце серед 250 кращих фільмів всіх часів і народів. Проголосувало за фільм майже 13 000 чоловік (переважна більшість - американці, які є основними користувачами цієї бази), так що вибірка - цілком репрезентативна.
У подібних випадках нерідко буває так, що критики при цьому фільм лають, тому що, мовляв, гучний успіх у глядачів - це показник не стільки його якості, скільки комерційної прорахованості. Однак в даному випадку все по-іншому. Критика від фільму в захваті. Причому настільки в захваті, що фільм тільки на даний момент (а він вийшов зовсім недавно) отримав рівно 76 номінацій і нагород найпрестижніших кінопремій. Він уже виграв три "Золотих глобуси" ( "Краща комедія", "Кращий сценарій" - його, до речі, писала сама Софія Коппола - і "Кращий актор комедії" - Білл Мюррей). (Дещо дивно, що фільм номінували саме в комедіях, проте жанр його дійсно визначити вкрай складно.) Плюс - "Труднощі перекладу" має чотири номінації на "Оскар", і щось мені підказує, що хоч одну статуетку він обов'язково отримає (Софія або Мюррей). Але в будь-якому випадку навіть номінації - це вже факт визнання академіків.
Коли дивишся цей фільм (особливо після прочитання захоплених рецензій), він здається нудним. Іноді - відверто нудним. Ну тужить Боб, ну тужить Шарлотта. Але, в общем-то, ніякої трагедії-то немає! Боб відмучилися тиждень і поїде додому, отримавши пару мільйонів доларів. Непогана сума за тужливі сім днів, правильно? Та й Шарлотта, загалом, теж не відчуває ніяких особливих труднощів в цьому житті. Чоловік її не б'є, на прощання цілує, гроші заробляє, та й п'є не надто багато. А що захоплений власною справою - ну так чоловік і повинен любити свою справу. Без цього він не чоловік, а трутень. Скоро Шарлотта народить дитину або піде працювати - і від туги не залишиться і сліду.
Їм просто нудно зараз, на даний момент. Два нудьгуючих істоти перетнулися, між ними вспих. ні, не спалахнуло, а злегка затремтіло якесь романтичне почуття, що з'явилося не стільки в силу поєднання певного гормонального фону, скільки просто під впливом обставин, а далі. А далі нічого. Продовження бути не може. Так воно і не потрібно.
Софія Коппола, звичайно, розумниця. Рецензенти обожнюють довго мусолити тему, наскільки іменитий татко - Френсіс Форд Коппола - допоміг їй зробити режисерську кар'єру, що саме вона у нього скопіювала і так далі, але все це марення сивої кобили. Софія Коппола - вельми самобутній і цілком оригінальний режисер. В "Труднощах перекладу" немає нічого від Френсіса Копполи, в ньому є тільки Софія Коппола. Тому не потрібно згадувати імені папи Френсіса всує. Ні до чого це.
В "Труднощах перекладу" є кілька дуже знакових епізодів, які напевно сильно "чіпляють" людей, хоч раз в житті відчули подібні відчуття. Наприклад, це епізод, коли Шарлотта з Бобом у нього в номері, валяючись на ліжку, дивляться телевізор і п'ють саке. Шарлотта вимовляє дуже важливу фразу: "Я більше не прийду до тебе в номер. Тому що вже ніколи не буде так весело". Все правильно, ніколи і нічого в цьому житті не повторюється. Потрібно ловити подібні моменти і як слід запам'ятовувати їх. Адже повторити це ніколи не вдасться, не варто навіть і намагатися.
Другий епізод з цієї серії - коли вони відправляються колобродити з японськими друзями Шарлотти. Знято це все дуже просто і мінімалістично. Вони випивають, ходять по якимось нічним клубам, співають під караоке. Боб і Шарлотта просто дивляться один на одного, сидячи в компанії зовсім чужих людей. В голові злегка шумить від випитого, навколо кричить музика, люди голосно кричать, щоб хоч якось почути один одного, а їм нічого говорити і не потрібно. Все народжується абсолютно без слів, на рівні одних лише відчуттів.
Режисер (перекладачці): Переклад дуже важливий. Ти зрозуміла?
Перекладачка: Так, звичайно. Я зрозуміла.
Режисер (Бобу): Містер Боб-сан. Ви зараз безмовно сидите на стільці. Неподалік від вас на столі розташовується пляшка віскі "Санторі". Ви розумієте, так? З дуже щирим почуттям, повільно подивіться на камеру, а далі ніжно, як ніби ви зустріли старих близьких друзів, скажіть наступні слова. Наприклад, скажіть їх, як старина Боги з "Касабланки": "За вас, друзі! Час" Санторі "!"
Перекладачка (Бобу): Він хоче, щоб ви повернулись, подивившись в камеру. О-кей?
Боб: Це все, що він сказав?
Перекладачка: Так, поверніться до камери.
Боб: Він хоче, щоб я повернувся вправо або вліво?
Перекладачка (режисерові): Він підготувався і він готовий. І він хоче дізнатися: коли камера почне рухатися, ви віддаєте перевагу, щоб він повернувся направо, або ж ви віддаєте перевагу, щоб він повернувся наліво?
Режисер: Мене влаштує поворот в будь-яку сторону. Насправді це не має ніякого значення. У нас дуже мало часу, Боб-сан. О-кей? Ви повинні поквапитися. Сконцентруйте увагу. Подивіться в камеру. Повільно і з почуттям. Ми хочемо чуттєвості. Ви розумієте?
Перекладачка (Бобу): У праву сторону. Так, і це. інтенсивно.
Боб: І це все? Його мова звучала так, як ніби він сказав трохи більше, ніж тільки це.
Режисер (Бобу): Чи бачите, то, що ви зараз будете говорити, - це не просто про віскі! Вам зрозуміло? Це повинно звучати, як ніби ви зустріли старих друзів. М'яко і з почуттям. Ніжно. Дозвольте вашим почуттям розбурхатися. Дуже важлива напруженість. Не забудьте! Напруженість!
Перекладачка (Бобу): Як старі друзі. Прямо в камеру.
Режисер: Ви зрозуміли? Ви любите віскі! Це час "Санторі". О-кей?
Режисер: О-кей. Поїхали. Камера!
Боб: Час розслабитися, час "Санторі".
Режисер: Стоп, стоп, стоп! Не намагайтеся зробити з мене ідіота! Не робіть вигляд, що не розумієте! Ви що, зовсім не в'їжджаєте в те, що ми намагаємося зняти? "Санторі" - це унікальне віскі! Дуже важливо те, як будуть звучати ці слова! Це досить дорогий напій! Він - номер один! Спробуйте зробити це знову, але ви повинні відчути його винятковість. О-кей? Це зовсім не те віскі, яке ви звикли пити щодня.
Перекладачка (Бобу): Чи не могли б ви зробити це повільніше і.
Режисер: Додавши вибухових емоцій.
Перекладачка: Більш інтенсивно.
Режисер (по-англійськи): Час "Санторі"! Знімаємо!
Боб: Час розслабитися, час "Санторі".
Режисер: Стоп, стоп, стоп, стоп! Господи, я прошу тебе.
Схожі статті
