На заставці гравюра із зображенням двох типів бояр: російського і візантійського (біженця).
БОЯРИН - затятий в бою.
Боярин жодної, в достатку жив:
Боярин їв, боярин спав,
І ні про що інше він повік не думав,
Як тільки щоб пожити, як можна по-вільніше,
Як можна по-очманілі і більше б наблажіть.
Боярин знатний був, Боярин був багатий,
Боярин був сильний, як ніби бик рогатий,
І, здається, його доля всім нагородила;
Та тільки лише позбавила дрібнички: краси.
Хоча Боярин то вважав лише за мрії,
І все ж Фортуна заплатила
За ту дрібницю прещедрий рукою,
І Пан мій, славиться своєю знаттю,
Красень і розумний, і чесний і герой.
Під час воно з ним історія трапилася,
Яка йому не дуже полюбилася.
Боярин наказав портрет з себе списати,
І живописець вмів малювати,
Та тільки не вмів пестити
І написав, ні дати ні взяти,
Як самий оригінал прекрасний;
Лише тільки, кажуть, він зробив вигляд жахливий.
В той час, прийшов від Пана дворецькому наказ
Зігнати портретчиком з двору геть по шиї!
За те, що грубіян: мундир написав каптан,
А лацкани повинні набагато бути темніше.
Боярин сей, своїх любив триматися слів,
І так одразу інший портретчиком був готовий,
Який відав все придворні манери:
Боярин сидячий нітрохи не пітнів,
Крутився, як хотів, зморшки стали не візьмеш.
Портретчиком нагороджений, портрет поставлений в зал.
Тут незабаром давав Боярин бал
І, безліч гостей призвів до портрету,
Запитав: «Роботу цю
Похулити хтось возмог б з вас? »
Сказали гості все в той час,
Що живопис цю доброю вважають
І що картина та істотно не дурна,
Та тільки лише того не знають,
З кого написана вона.