Нова фраза, додана в кінці пункту 7, роз'яснює мету призначення координаторів з питань сім'ї.
A new phrase added to the end of paragraph 7 made clear the purpose of focal points on family matters.
У Законі чітко роз'яснюється, що поняття мови саамі відноситься до трьох його діалектам, використовуваним в Фінляндії: инари саамі, скольт саамі і північному діалекту саамі.
According to an express provision in the Act, the Sámi language refers to all three Sámi languages spoken in Finland: Inari Sámi, Skolt Sámi and Northern Sámi.
У пропонованому бюджеті за програмами на наступний дворічний період Генеральний секретар повинен роз'яснювати всі зміни, внесені до штатного розпису протягом даного дворічного періоду, включаючи зміни в класифікації посад.
Подібний анонімний персонаж протягом деякого часу роз'яснював останні модні ідеї в найкращому місці: щотижневому журналі сміховинних піхотинців виборчого округу Міттеран.
An anonymous individual of this sort has for some time been expounding the latest trendy ideas in a most appropriate forum: the weekly magazine of the laughable foot soldiers of Mitterand's electoral constituency.
Ще одна серйозна, але переборна проблема пов'язана з тим, що уряду необхідно послідовно роз'яснювати галузевим міністерствам та іншим важливим зацікавленим сторонам вигод цієї стратегії з точки зору підвищення якості інституту притулку в Уганді.
Another important, but surmountable constraint is for the Government to inform and sensitize line Ministries and other important stakeholders of the benefits this strategy offers to improve the quality of asylum in Uganda.
Також пояснюється неприпустимість проведення медичних і наукових дослідів на особу без її згоди.
Another topic is the inadmissibility of the conduct of medical or scientific experiments on a person without his or her consent.
Відповідь: Так; як роз'яснювалося у відповіді на попереднє пункт, передбачені національні гарантії та превентивні закони, щоб уникнути передачі / використання будь-якими особами незаконної зброї і боєприпасів.
Ans: Yes, national safeguards and preventive laws exist to prevent diversion / use by any individual of illegal weapons and ammunitions, explained in the previous answer.
Як детально роз'яснюється в нашому попередньому звіті, лікування безпліддя в Ізраїлі, як і раніше є високорозвиненою галуззю і добре субсидується.
As detailed in our previous report, fertility treatments in Israel remain highly developed and well subsidized.
Як це докладно роз'яснювалося, Віденська конвенція забезпечує нормативну основу - "інструментальний набір" - для розгляду теми фрагментації.
As has been explained in detail, the VCLT provides the normative basis - the "tool-box" - for dealing with fragmentation.
Як зазначено вище, всі права, перераховані в КПК, повинні пояснюватися усно відразу ж після арешту.
As mentioned supra, all the rights listed in the CPC should be explained verbally, immediately upon the arrest.
Що стосується питання 16, то в письмових відповідях уряду детально роз'яснюється система призначень до складу Верховного суду.
As to question 16, the Government's written replies explained in detail the system of appointments to the Supreme Court.
Відносно того, що про Р.К. ані слова в судовому рішенні, пояснюється, що органи влади не стали б включати в офіційне рішення такі свідчення, які могли б заплямувати їх репутацію.
As to the fact not mentioned in the judgement, it is explained that the authorities would not report such a witness statement in an official judgement that would tarnish their reputation.
Що стосується тимчасового уряду, то пояснюється, що члени Національної Асамблеї оберуть виконавчу владу, а також призначать міністрів.
As to the provisional government, members of the national assembly would elect an executive branch as well as appoint ministers.
Щонайменше в ньому мало б пояснюватися, що «обхід» відсутній, якщо держава наділяє повноваженнями міжнародну організацію, яка не пов'язана власними договірними зобов'язаннями цієї держави, проте правова система якої забезпечує порівнянний рівень гарантій.
At the very least, it would have to be clarified that there is no "circumvention" if a State transfers powers to an international organization which is not bound by the State's own treaty obligations, but whose legal system offers a comparable level of guarantees.
Було висловлено занепокоєння у зв'язку з тим, що пропонований текст проекту статті 2 (1) проекту документа не буде в достатній мірі роз'яснювати вимоги щодо міжнародного характеру морського етапу перевезення в якості умови для застосування проекту документа.
Concerns were expressed that the proposed text for draft article 2 (1) of the draft instrument would not sufficiently clarify the requirement of the internationality of the sea leg of the carriage to trigger the application of the draft instrument.
Звертаючи увагу на зауваження Іспанії з цього питання, які містяться в документі A / CN. / 533 / Add. вона ще раз повторює, що її делегація виступає за вибір першого варіанту, тобто збереження двох паралельних текстів з пояснювальним передмовою або преамбулою, де пояснювалася б взаємозв'язок між ними.
Кожній особі, що клопоче про надання притулку, видається пам'ятка, де англійською, арабською, бенгальською, китайською, російською, сингальском і турецькою мовами, фарсі, французькою мовою і хінді роз'яснюються його права і обов'язки.
Every person applying for asylum is provided with information leaflet explaining their rights and obligations in Arabic, Bangladeshi, Chinese, English, Farsi, French, Hindi, Russian, Sinhalese and Turkish.
Прошу вибачення, але велика теорія однаковості, що роз'яснює все суще, фактично роз'яснює і нейробіологію.
Excuse me, but a grand unified theory, insofar as it explains everything, will ipso facto explain neurobiology.
Наприклад, Україні необхідні матеріали, що роз'яснюють сенс положень Угоди СОТ / ТАПІС.
For example, Ukraine needs interpretive materials about the WTO / TRIPs Agreement.
Для любителів робити лічильники розміром 1 на 1 піксель і розміщати їх в невидимий шар - роз'яснюю: ефективність системи прямо пропорційна числу людей, які звернуть увагу на піктограму або пояснювальний текст.
For people who like to insert 1x1 pixels (invisible) counters I explain: effectiveness of the system is proportionate to the number of visitors who draw attention to Orphus icon or explicative text.