§ 27. Розділовий ь пишеться після приголосних перед буквами я, ю, е, е, передають поєднання [j] з голосними, в наступних випадках.
1. Після приставок, що закінчуються на приголосний. приклади:
а) в словах з російськими приставками: без'ядерний, наяву, розлютувалася, вз'есться, за'їжджена, міжмовної, над'есть, об'їхати, від'їзд, підйомник, перед'ювілейний, пред'явити, роз'їхатися, роз'ємний, з'їсти, зіщулитися, сказати ущипливо, надприродний, надмісткі, надзвичайно яскравий;
Примітка. Буква ь за традицією пишеться також в слові вада, хоча з-не є в ньому приставкою.
б) в словах з приставками іншомовного походження: контр'ярус, пост'ядерний, пост'юбілейний, субодиниця, суб'ядро, супер'яхти, трансєвропейський.
Так само пишуться слова іншомовного походження з початковими частинами аб-, ад, диз-, ін-, інтер-, кон-, про-, суб-. які в мові-джерелі є приставками, а в російській мові як приставок зазвичай не виділяються. До них відносяться: аб'юрація, Ад'єктивних, ад'єктивація, ад'юнкт, адьюстаж, ад'ютант, диз'юнкція, ін'єкція, ін'єктувати, інтер'екція, коадютор, кон'єктура, кон'югати, кон'югація, кон'юнктив, кон'юнктива, кон'юнктивіт, кон'юнктура, кон'юнкція, об'єкт, об'єктивний, суб'єкт, суб'єктивний.
2. У складних словах: а) після початкових частин двох-, трьох-, чотирьох-. напр. двухьякорний, двух'ёмкостний, трьохядерний, чотириярусний; б) в словах пан'європейський, фельд'єгер.
Примітка. Після початкових частин складноскорочених слів розділовий ь за традицією не пишеться, напр. военюріст, держмова, детяслі, партосередок, продярмарка, спецеда, хозедініца, факультет іноземних мов, Інюрколегії, Мін'юст.
3. Буква ь пишеться також при передачі іншомовних власних імен та похідних від них слів (після букв, що передають парні тверді приголосні), напр: Кізіл'юрт (місто в Дагестані), Тор'ял (селище в республіці Марій Ел), Го Хен'юй (китайське особисте ім'я ), Хен'ян (місто в Китаї), тазабаг'ябская культура (археологічна), Ювяс'ярві (озеро в фін ляндія), Манйосю (антологія древнеяпонской поезії).
Примітка. В цьому випадку розділовий ь можливий також і перед буквою і. напр. Дзюн'їтіро (японське ім'я).
§ 28. У всіх випадках, крім зазначених у § 27. після приголосних перед буквами я, ю, е, е, і. передають поєднання [j] з голосними, пишеться розділовий ь. Приклади: ья. диявол, юдьячій, мавпа, більярд, сім'я, п'яний, колосся, нічия, пастуша, Лук'ян; ма. в'юн, інтерв'ю, ллють, сім'ю, п'ю, риссю, п'ятдесятьма, шию, ф'ють (вигук); ьyo. солов'єм, рушниця, ллє, гайвороння, серйозний, жітьyo, чиє, шиємо; тє. прем'єра, п'єса, кур'єр, конферансьє, варення, затишшя, В'єтнам, Фур'є; ьі. гороб'ячий, солов'ї, оладки, ведмежі, варіювати, статті, чиї, Віньї.
Примітка. У деяких словах іншомовного походження розділовий ь пишеться перед о (в словах бульйон, гільйотина ін. См. § 3. п. 36).