«Хочемо з дружиною розлучитися, знаю, що для того, щоб поставити Scheidungsantrag, потрібно рік прожити окремо. Як довго потім все це триває і скільки коштує? ».
«Я десь чув інформацію, що, якщо один з подружжя або обидва мають громадянство іншої держави, тоді можна просити розвести відповідно до іноземним правом. В тому числі, якщо шлюб оформлений в іншій країні. Чи так це?"
«Чи обов'язково наймати адвоката при розлученні, і навіть якщо ніяких суперечок (в сенсі майна) між подружжям немає?»
Розлучення в Німеччині проводиться тільки через суд. незалежно від того, чи мають подружжя неповнолітніх дітей або між ними є будь-які суперечки. Відповідно до § 78 ЦПК Німеччини сторона, що бере участь в шлюборозлучному процесі, повинна бути представлена адвокатом. Для розірвання шлюбу необхідно рік роздільного проживання. Таке проживання може бути і в одній квартирі, але в цьому випадку суду необхідно надати докази роздільного ведення господарства, роздільний бюджет, роздільне харчування, проживання в окремих кімнатах і т.п. Одним словом, довести суду відсутність сімейної спільності. При обопільній згоді сторін на розлучення, він відбувається порівняно швидко - протягом одного року. Якщо ж одна зі сторін заперечує, то шлюборозлучний процес може затягнутися. Так, при відсутності згоди на розлучення однієї зі сторін, шлюб може бути судом розірвано за умови окремого проживання подружжя не менше 3 років.
До слова сказати, розлучитися в Німеччині. в принципі, як і укласти шлюб, значно складніше, ніж, наприклад в Росії. Чому? Наприклад, в Росії при відсутності неповнолітніх дітей і обопільній згоді подружжя, оформити розірвання шлюбу можна в органі ЗАГС, а в Німеччині розлучення можливий тільки через суд. При цьому, до недавнього часу в разі, коли одна зі сторін була іноземцем, і шлюб був укладений не в Німеччині, допускалося розгляд шлюборозлучного процесу відповідно до законодавства тієї держави, в якому полягав шлюб і громадянами якої є сторони (одна зі сторін). В даний час Верховний Суд Німеччини скасував таку практику - розлучення в Німеччині тепер здійснюється тільки відповідно до німецького законодавства.
При розгляді справ про розірвання шлюбу суд в обов'язковому порядку надає сторонам шанси для примирення. Зазвичай ці питання вирішуються шляхом ведення переписки між адвокатами через суд. Однак, в разі, коли між сторонами не виникає суперечок, в процесі досить одного адвоката. Відповідно до норм, встановлених законодавством Німеччини, в рамках судового процесу проводиться розділ пенсійних накопичень подружжя - саме в зв'язку з цією обставиною шлюборозлучні процеси тривають досить довго. Суд повинен підготувати і направити відповідні запити до пенсійних органів про стан пенсійних накопичень сторін. Ті, в свою чергу, пропонують сторонам, заповнити анкети, відповісти на питання і т.п. На підставі отриманих документів та відомостей суд проводить розрахунок пенсійних накопичень сторін, їх розподіл і лише після цього виносить рішення.
Чи є можливість уникнути цієї процедури?
За загальним правилом після розлучення право опіки над дітьми (Sorgerecht) зберігається за обома батьками. За заявою сторін суд може передати опіку одному з батьків, але це не є позбавленням батьківських прав іншого. Батько, якому передано Sorgerecht, може самостійно приймати рішення про зміну проживання, виїзду за кордон, o лікуванні дитини в разі захворювання, вибирати детскоe учрежденіe, і т.п. без згоди другого з батьків. Однак, це не обмежує права іншого з батьків на спілкування з дитиною. Порядок спілкування чоловіка з дітьми визначається або угодою сторін, або за рішенням суду. Суд встановлює час, тривалість і періодичність спілкування батька з дітьми.
Рішення про розірвання шлюбу вступають в законну силу після закінчення 1 місяця з моменту їх винесення.
Скільки ж коштує розлучитися в Німеччині? Вартість розлучення залежить від двох основних факторів. доходів подружжя і кількості суперечок між ними, такими, як місце проживання дитини, розділ майна, аліменти. Хоча ці питання краще вирішувати поза рамками судового процесу, уклавши, наприклад, угода про аліменти або про порядок спілкування з дитиною, і тим самим не робити ці питання предметом шлюборозлучного процесу. Таким чином, вартість розлучення може бути значно знижена. У певних випадках може бути надана фінансова допомога державою, яка оплатить послуги, як адвоката, так і державне мито. Щоб скористатися цією допомогою, потрібно повідомити адвокату про наявність у Вас передумов для подачі заяви в суд про надання фінансової допомоги (Antrag auf Prozesskostenhilfe). У разі, коли один із подружжя має велике доходом, а інший ні, то останній має право на оплату послуг свого адвоката за рахунок чоловіка. Вартість шлюборозлучного процесу складається з державного мита (Gerichtskosten) і вартості послуг адвоката (Rechtsanwaltsgebuehren). Держмито ділиться між сторонами навпіл. Якщо кожна сторона наймає собі адвоката, то і оплачує його сама.
З адвокатської практики.
Ситуація 1. До нас звернувся клієнт з проханням представляти його інтереси в шлюборозлучному процесі. Ініціатором розлучення був він. Їх шлюб з дружиною тривав понад 3 років, однак, основна умова - роздільне проживання протягом 12 місяців - виконано не було. За словами клієнта, дружина була йому невірна і народила дитину від іншого чоловіка. Він, переживши сильний стрес, все ж простив невірну дружину і продовжував жити з нею. Але згодом він дізнався, що жінка продовжує йому змінювати і чекає другу дитину - дитина не його. Ми порадили клієнтові укласти з дружиною у нотаріуса договір про добровільний поділ пенсійних накопичень. Цей документ необхідний для того, щоб не затягувався судовий процес. Від імені клієнта адвокат підготував і направив до суду заяву про розірвання шлюбу з проханням його задоволення без дотримання умови про роздільне проживання, детально пояснивши суду ситуацію, що склалася. Суд вбачає в поданій заяві винятковість ситуації і задовольнив позов без поділу пенсійних накопичень і роздільного проживання подружжя.
Ситуація 2. До нас звернувся клієнт з проханням представляти його інтереси в шлюборозлучному процесі. Ініціатором розлучення була дружина. Клієнт надав нам отриману ним копію позовної заяви, в якому його дружина вказувала на те, що вони не проживають разом з чоловіком вже кілька років, і їх примирення неможливе. Клієнт проти розірвання шлюбу заперечував і пояснив, що написане в позові не відповідає дійсності. Адвокат підготував і направив до суду від імені клієнта заперечення, вказавши, що сторонами не виконана умова про роздільне проживання. Як докази були наведені факти, що подружжя спільно проводять відпустки, відвідують друзів і ресторани. В якості свідків були вказані прізвища друзів і знайомих. У разі, коли одна зі сторін заперечує проти розлучення, суд повинен призначити судовий процес, в якому будуть скрупульозно розглядатися представлені сторонами докази, допитувати свідків. У зв'язку з цим значно зростають судові витрати, тобто сторони несуть великі витрати. Отримавши через суд наші заперечення, дружина нашого клієнта забрала свою заяву з суду.
І так, повторимося: згідно § 78 цивільного процесуального кодексу Німеччини сторона, що бере участь в шлюборозлучному процесі, повинна бути представлена адвокатом. Тобто без адвоката не можна ні подати клопотання про розлучення, ні зробити заяву, ні укласти в рамках процесу будь-які домовленості. І не тільки це - заява сторони про розлучення, подану ним особисто, судом до розгляду прийнято не буде.
Адвокат Йоханнес Енгельманн
Навігація по публікаціям
Адвокати та юристи в Берліні, Німеччині
Координати для контакту:
Schillerstr. 4-5
10625 Berlin
Адвокати та юристи в Німеччині
пізні переселенці
Постав нам свій Like
. такі блогери, як: