О. Сьогодні поговоримо про «зайців», про те, чим провокативність відрізняється від провокаційності, і спробуємо розібратися з тим, що і як може стати відомим.
М. Провокативний або провокаційний? - ось в чому питання, і питання це нам задали слухачі, раптом засумнівалися в легальності проникнення в нашу мову цього дивного провокативного слова.
О. Знайшовши і іменник провокативність, і утворене від нього прикметник в академічному «Орфографічний словник російської мови» ми слухачів заспокоїли: так, присутність цих слів у мові - цілком законно. Але в існуючих сьогодні словниках іншомовних слів ми їх не знайшли.
М. І що це значить?
О. Судячи з усього, означає це лише те, що провокативність запозичена була нашою мовою недавно.
М. А навіщо вона йому знадобилася? Невже традиційної провокаційності було мало?
О. Давай розбиратися. Почнемо з уже відомого: в перекладі з латинської provocatio означає «виклик», в прямому значенні - як виклик, тобто залучення до спілкування - провокація з'явилася в російських духовних текстах, а в своєму політичному переносному значенні потрапила в словники на початку XX століття: поруч з провокацією в них виявилися іменник провокатор, прикметник провокаційний і дієслово - провокіровать, швидко поступився місцем сучасному, звичного нам - провокувати.
М. Провокація - це «підбурювання, зрадницький виклик», провокаційну поведінку підштовхує до таких дій, які можуть бути шкідливі для відповідального на провокацію людини. Але як все-таки бути з провокативністю?
Відповідь: Якщо провокацію і все з нею пов'язане ми запозичили у німців, то провокативність явно потрапила до нас з англійської мови - сталося це слово від англійського provocative. У нюансах допоможе нам розібратися англо-російський словник. Тільки в одному значенні провокативність збігається з провокаційністю - підбурюванням. Провокативним може бути щось не тільки провокує і провокаційне, але і викликає, зухвале, а ще спокусливе, пікантне, і нарешті, що спонукає до чогось, і навіть подразнюючу.
М. провокативні може бути зухвало коротка спідниця, спокуслива усмішка, якась пікантна подробиця, провокативним - зухвала поведінка або питання, що спонукає шукати відповідь. До речі, у нас є ще один такий питаннячко.
О. До нього і переходимо.
ЗА ПИВОМ, ЗА ПИВОМ ...
ОЙ ОЙ ОЙ!
М. Заєць - це «звір із загону гризунів з довгими вухами і сильними задніми лапами», а також «безквитковий пасажир». Чому безбілетників стали називати саме зайцями?
О. На це питання нам допоможе відповісти історико-етимологічний довідник «Російська фразеологія». За однією з версій, в обороті їхати зайцем є натяк на те, що безквитковий пасажир боїться бути спійманим і оштрафованим. У слов'янському народній свідомості заєць - це просто уособлення боягузтва. Згадаймо хоча б, що про боящемся чогось до тремтіння людину говорять: тремтить, як заєць. Заєць, до речі, дійсно сильно тремтить, коли ховається від небезпеки, що насувається.
М. А про людину, яка всього боїться, кажуть: боягузливий, як заєць. У зайця сердечко маленьке, ось емоції і б'ють через край, змушуючи косого тремтіти. А в народі про такий «маленькому сердечку» кажуть: заяча душа.
О. Але повернемося до безквитковим пасажирам. За іншою версією, вираз їхати зайцем віддає належне спритності зайця, його прудкість і стрибучості і походить від оборотів проскочити зайцем, прошмигнути як заєць - бути поза увагою.
М. В повсякденній мові зайцями стали спочатку називати глядачів-безбілетників, примудряються прошмигнути в театр повз зазевавшихся білетерів.
О. Ну а потім так стали називати і безквиткових пасажирів. Про зайців писав, наприклад, Чехов в оповіданні «У вагоні»: «На залізницях зайцями називаються панове пасажири, що утрудняють розміном грошей не касирів, а кондукторів. Добре, читач, їздити зайцем! Зайцям годиться, по ніде ще не надрукованому тарифу, 75% поступки, їм не потрібно товпитися біля каси, виймати щохвилини з кишені квиток, з ними кондуктора ввічливіше і ... все що хочете, одним словом! ».
М. Але є ще й третя версія походження обороту їхати зайцем: деякі вчені припускають, що це - калька з французького aller (voyager) en lapin, з тими ж натяками на боягузтво і спритність кролика.
О. Але, питається, навіщо нам їх кролик, коли у нас є свій заєць. Ні, я за російське коріння наших вітчизняних «зайців». А кролики нехай за кордоном шкоди бюджету транспортників наносять ...
М. Краще, звичайно, щоб число «зайців» неухильно зменшувалася: і в поїздах, і в транспорті, і в мові та мовленні. Так вважаємо ми - О.С. М.К. і звукорежисер ... До зустрічі через тиждень!