heat, climax, thick, depth, full swing
в розпал битви - in the heat of the battle
в розпал дебатів - in the heat of the debate
в розпал дебатів [битви] - in the heat of the debate [of the battle]
в розпал (е) спору - in the thick of an argument
розпал зими - depth of winter
розпал осені - depth of autumn
розпал весни - depth of spring
в розпал зими; розпал зими; серед зими - in the depth of winter
Дивіться також
розпал літа - high summer
в розпал бою - in the hottest part of the battle
розпал горна - hearth erosion
розпал битви - the edge of battle
в розпал зими - in the deep of winter
розпал поду - hearth-bottom erosion
розпал сезону - high season
розпал веселощів - the pitch of merriment
в розпал сезону - in the pride of the season
в розпал кар'єри - in mid career
розпал футерування - lining deterioration
розпал переговорів - midpoint of the negotiations
розпал пульного входу - throat erosion
в (самий) розпал ремонту - in the pink of repair
в розпал сезону [кар'єри] - in mid season [career]
в розпал зими; розпал зими - in the depths of winter
розпал поверхні валків - fire cracks in rolls
розпал профілю доменної печі - blowing of lines
в самий розпал збирання (врожаю) - in the full pride of harvest
подорож не в розпал сезону - off-season travel
розпал цвітіння; хвиля цвітіння - flush of flowering
розпал футерування; прогар футерування - burn-back
ерозія каналу ствола; розпал каналу ствола - erosion of bore
період найвищої несучості; розпал несучості - flush season
ерозія каналу ствола гармати; розпал каналу ствола гармати - gun erosion
створювана полум'ям ерозія; роз'їдання полум'ям; розпал - flame erosion
знос фрикційних накладок; розпал футерування; прогар футерування - lining wear
в глиб речей, в саму суть справи; в розпал подій; по суті справи - in medias res
квитки зі знижкою для туристів, які подорожують не в розпал сезону / не в період відпусток / - cut-rate tickets for off-hour travellers
Споріднені слова, або рідковживані в даному значенні
в розпал літа - in the height of the summer
в розпал сезону [літа] - in the height of the season [summer]
розпал хвороби; пік хвороби - height of disease
в розпал веселощів - in the midst of pleasure
в розпал його праць - in the midst of his labours
місяць найвищого піднесення; розпал сезону - peak month
ціна в розпал сезону; ціна в піковий час; найвища ціна - peak price