pay off, pony up, disburse, stump up, harvest, reckon with
розплачуватися за свої погані вчинки - to harvest the fruit of one's evil acts
- reckon with - розраховуватися, розплачуватися
- foot the bill - заплатити за рахунком, розплачуватися. оплатити рахунок, відчувати на собі наслідки
- pay the piper - розплачуватися. нести витрати
- face the music - хоробро зустрічати труднощі або критику, тримати відповідь, розплачуватися
- stand the racket - розплачуватися. відповідати. витримувати випробування, витримувати бурю
- pay one's shot - розплачуватися
Дивіться також
розплачуватися довелося йому - the expense fell on him
розплачуватися за свою дурість - to reap the consequences of one's folly
я не бажаю розплачуватися за твої помилки - i do not want pick up the bill for your mistakes
переведиваться; розплачуватися; розраховуватися - get even
розплачуватися за свої вчинки / за власне нерозсудливість / - to fry in one's own grease / fat /
в старості йому довелося розплачуватися за те, що він не дбав про своїх дітей - neglect of is children recoiled on him in his old age
Споріднені слова, або рідковживані в даному значенні
розплачуватися; зводити рахунки; платити борги - settle a score
виплачувати рахунки; розплачуватися; оплатити рахунку - settle accounts
розплачуватися за рахунком-фактурою; оплачувати рахунок-фактуру - settle an invoice
а) домовлятися / приходити до угоди / с ким-л .; she settled it with her husband - to settle with smb.
розплачуватися за власне нерозсудливість - to pay for one's folly
розплачуватися - to pay a penalty
розплачуватися відразу - to pay (down) on the nail
розплачуватися готівкою - to pay ready money
розплачуватися; платити ціну - pay the price
розплачуватися за свої помилки - to pay the penalty of one's foolishness
розплачуватися, платити борги - to pay / to settle / a score
розплачуватися; нести витрати - pay the fiddler
розплачуватися; платити борги - pay a score
розплачуватися дорогою ціною за свої помилки - to pay dear for one's errors
розплачуватися / дорого поплатитися / за свою примху - to pay (too dear) for one's whistle
розплачуватися відразу; платити негайно; розплатитися відразу - pay down on the nail
вони програли суперечку і тому повинні віддавати гроші / розплачуватися / - they lost the bet, therefore they must pay
вимушено платити шалену ціну; заплатити шалену ціну; розплачуватися - pay through the nose
розплачуватися через касу; розплачуватися безпосередньо; платити через касу - pay over the counter