* * *
Всім серцевим рухам волю давай,
Сад бажань обробляти не втомлювався,
Зоряною ніччю блаженства на шовковій траві:
На заході - лягай, на світанку вставай.
* * *
Хтось мудрий вселяв задрімала мені:
"Прокидайся, щасливим не станеш уві сні.
Кинь ти це занятье, подібне смерті.
Після смерті, Хайям, відіспляться цілком! "
* * *
Я, хитаючись, спускався вчора в льох.
П'яний старець піднятися звідти не міг.
"І не соромно тобі, старому, напиватися?"
Я запитав. Він відповів: "Помилуй бог!"
* * *
"Треба жити, - нам вселяють, - в постах і в праці!"
"Як живете ви - так і воскреснете-де!"
Я з подругою і чашею вина нерозлучний,
Щоб так і прокинутися на страшному суді.
* * *
Моя порада: будь хмільним і закоханим завжди.
Бути сановним і важливим - не варто праці.
Не потрібні всемогутньому богові
Ні вуса твої, друже, ні моя борода!
* * *
"Як там в іншому світі" - я запитав старого,
Втішаючись вином в куточку льоху.
"Пий! - відповів, - Дорога туди далека,
З минулих ніхто не повернувся поки ".
* * *
Дух мій чистий, ти гість в моєму тілі земній!
Я з ранку підкріплю тебе чистим вином,
Щоб ти не нудився в обителі праху,
До того, як попрощатися зі мною перед сном.
* * *
Тлінність світу побачивши, сумувати постривай!
Вір: недарма битися серце у грудях.
Не горюй про минуле: що було, то загуло.
Не горюй про прийдешнє: туман попереду.
* * *
Те, що бог нам одного разу відміряв, друзі,
Збільшити можна і зменшити не можна.
Постараємося з толком витратити готівку;
На чуже не зазіхаючи, борг не просячи.
* * *
Чи не вирощуй в серці печалі паросток,
Книгу радощів вивчи напам'ять,
Пий, приятель, живи за велінням серця:
Невідомий відпущений смертному термін.
* * *
Немов вітер в степу, немов в річці вода,
День пройшов - і назад не прийде ніколи.
Будемо жити, про подруга моя, справжнім!
Шкодувати про минуле - не варто праці.
* * *
Радій! Невеселі божеволіють.
Світить вічними зірками вічна тьма.
Як звикнути до того, що з мислячої плоті
Цегла виготовлять і складуть будинку?
* * *
Я запитав у наймудрішого: "Що ти витягнув
Зі своїх манускриптів? "Наймудріший прорік:
"Щасливий той, хто в обіймах красуні ніжною
Ночами від премудростей книжкових далекий! "
* * *
Сад квітучий, подруга і чаша з вином -
Ось мій рай. Не хочу опинитися в іншому.
Та ніхто й не бачив небесного раю!
Так що будемо поки втішатися в земній.
* * *
Про мудрець! Якщо бог тобі дав напрокат
Музикантка, вино, струмочок і захід -
Чи не вирощуй в серце безумних бажань.
Якщо все це є - ти безмірно багатий!
* * *
Чи не заздри тому, хто сильний і багатий.
За світанком завжди настає захід.
З цим життям короткою, равною подиху,
Звертайся як з даної тобі напрокат.
* * *
Життя соромно за тих, хто сидить і сумує,
Хто не пам'ятає утіх, не прощає образ.
Співай, поки у чанга не лопнули струни!
Пий, поки про камінь посудина не розбитий!
* * *
О, кумир! Я подібних тобі не зустрічав.
Я до зустрічі з тобою сумував і нудьгував.
Дай мені повну чарку і випий зі мною,
Поки чарок з нас не наробив гончар!
* * *
Плечей не горбиться, Хайям! Не вдасться й надалі
Чорної скорботи душею твоєю опанувати.
Поки дихаєш, очі твої з радістю будуть
На струмок, на зелену травичку дивитися.
* * *
Хто урод, хто красень - не відає пристрасть,
В пекло згоден безумець закоханий потрапити.
Байдуже закоханим, у що одягатися,
Що на землю стелити, що під голову класти.