Знамениті чотиривірші-рубаї Омара Хайяма (бл. 1 048 - ок. 1123) переводяться на російську мову вже більше ста років, але з особливим успіхом - починаючи з 70-х років XX століття. До збірки, який ви тримаєте в руках, увійшли рубаї, перекладені чудовим поетом і перекладачем східної поезії Германом Плісецька. «Хайям Германа Плісецької переконує перш за все тому, що в його перекладах старий іранський мудрець - дійсно великий поет» (Б. Слуцький). Додаткову цінність збірки надають вступне есе Самуїла Лур'є «Біном Хайяма», передмову самого поета-перекладача і післямова з розповіддю про його долю.
Зміст
Наведений ознайомлювальний фрагмент книги Рубайат в класичному перекладі Германа Плісецької (Омар Хайям) надано нашим книжковим партнером - компанією ЛітРес.
Багато років міркував я над життям земної.
Незрозумілого немає для мене під місяцем.
Мені відомо, що мені нічого не відомо, -
Ось останній секрет з усвідомлених мною.
Я - школяр в цьому кращому з кращих світів.
Праця мій тяжкий: учитель аж надто суворий!
До сивини я у житті ходжу в підлеглих,
Все ще не зарахований в розряд майстрів ...
І порошинка - живою часткою була,
Чорним локоном, довгою вією була.
Пил з особи витирай обережно і ніжно:
Пил, можливо, Зухра ясноліцей була!
Той старається занадто, кричить: «Це - я!»
У гаманці золотом бряжчить: «Це - я!»
Але тільки-но встигне налагодити справи -
Смерть у вікно до хвалько стукає: «Це - я!»
Цей старий глечик безутішного вдівця
З полки, в крамниці гончарної, кричить без кінця:
«Де, - кричить він, - гончар, продавець, покупець?
Немає на світі купця, гончаря, продавця! »
Я одного разу глечик говорить купив.
«Був я шахом! - глечик невтішно волав. -
Став я прахом. Гончар мене викликав з пороху -
Зробив колишнього шаха втіхою гуляв ».
Цей старий глечик на столі бідняка
Був всесильним візирів в минулі століття.
Ця чаша, яку тримає рука, -
Груди померлої красуні або щока ...
Коли плачуть навесні хмари - не сумуй.
Накажи собі чашу вина принести.
Травка ця, яка радує погляди,
Завтра буде з нашого праху рости.
Чи був на самому початку у світу витік?
Ось загадка, яку задав нам Бог.
Мудреці говорили про неї, як хотіли, -
Жоден розгадати її толком не зміг.
Бачиш цього хлопчика, старий мудрець?
Він піском бавиться - будує палац.
Дай рада йому: «Будь обережний, молодик,
З прахом мудрих голів і закоханих сердець! »
Управляється світ Чотирма і Сім'ю.
Раб магічних чисел - упокорююся і п'ю.
Все одно сім планет і чотири стихії
У гріш не ставлять вільну волю мою!
У колисці - немовля, небіжчик - в труні:
Ось і все, що відомо про нашу долю.
Випий чашу до дна - і не питай багато:
Пан не відчинить секрету рабові.
Я пізнання зробив своїм ремеслом,
Я знайомий з вищою правдою і з низьким злом.
Все тугі вузли я розплутав на світлі,
Крім смерті, зав'язаною мертвим вузлом.
Чи не оплакуй, смертний, вчорашніх втрат,
Справ сьогоднішніх завтрашньої міркою НЕ міряй,
Ні колишньої, ні прийдешньої хвилині не вір,
Вір хвилині поточної - будь щасливий тепер!
Місяці місяцями змінювалися до нас,
Мудреці мудрецями змінювалися до нас.
Ці мертві камені у нас під ногами
Перш були зіницями чарівних очей.
Як жар-птиця, як в казковому замку княжна,
У серці істина приховано зберігатися повинна.
І перлині, щоб налитися сияньем,
Точно так же глибока таємниця потрібна.
Чи не тверді нам про те, що в раю - благодать.
Накажи нам вина скоріше подати.
Звук порожній - ці гурії, троянди, фонтани ...
Краще пити, ніж про життя потойбічне гадати!
Ти чи колишніх мудреців перевершиш,
Вічної таємниці розгадку чи знайдеш.
Чим не рай тобі - ця галявина земна?
Після смерті чи в інший потрапиш ...
Знай, народжений в сорочці улюбленець долі:
Твій намет підпирають гнилі стовпи.
Якщо плоттю душа, як наметом, укрита -
Стережись, бо кілки намети слабкі!
Ті, що вірують сліпо, - шляху не знайдуть.
Тих, хто мислить, - сумніви вічно гнітять.
Побоююся, що голос пролунає один раз:
«Про невігласи! Дорога не там і не тут! »
Краще впасти в злидні, голодувати або красти,
Чим в число блюдолизів мерзенних потрапити.
Краще кістки гризти, ніж спокуситися солодощами
За столом у мерзотників, наділених владою.
Негідно - прагнути до тарілки будь-хто,
Немов жадібна муха, ризикуючи собою.
Краще нехай у Хайяма ні крихти не буде,
Чим негідник його буде годувати на забій!
Якщо трудівник, в поті чола свого
Видобувний хліб, що не стежили нічого -
Чому він нікчемності кланятися повинен
Або навіть того, хто не гірше за нього?
Бачу неясну землю - обитель скорботи,
Бачу смертних, які поспішають до могили своєї,
Бачу славних царів, луноликих красунь,
Отбліставшіх і стали здобиччю черв'яків.
Чи не брав смертний над небом перемог.
Всіх підряд пожирає земля-людожер.
Ти поки ще цілий? І хвалиться цим?
Стривай: потрапиш мурашкам на обід!
Все, що бачимо ми, - видимість тільки одна.
Далеко від поверхні світу до дна.
Даси несуттєвим явне в світі,
Бо таємна сутність речей - хоч я знаю.
Навіть найсвітліші в світі уми
Чи не змогли розігнати навколишнього темряви.
Розповіли нам кілька казочок на ніч -
І рушили, мудрі, спати, як і ми.
Подиву гідні вчинки Творця!
Переповнені гіркотою наші серця.
Ми йдемо з цього світу, не знаючи
Ні початку, ні сенсу його, ні кінця.
Коло небес засліплює нас блиском своїм,
Ні кінця, ні початку його ми не бачимо,
Сенс його недоступний для логіки нашої,
Мірою розуму нашого незміренний.
У піднебессі - світил сліпучих тьма,
Помикая тобою, блукає сама.
Про мудрець! Помиляючись, в сумнівах гублячись,
Не гай провідну нитку розуму!
Якщо істина вічно йде з рук -
Не намагайся зрозуміти незрозуміле, друг.
Чашу в руки бери, залишайся невігласом,
Нема сенсу, повір, у вивченні наук!
Ти з душею расстанешься скоро, повір,
Чекає за темною завісою таємна двері.
Пий вино! Бо ти - невідомо звідки.
Радій! Невідомо - куди ж звідси ...
Немає ні раю, ні пекла, про серце моє!
Ні з мороку повернення, про серце моє!
І не треба сподіватися, про моє серце,
І боятися не треба, про серце моє!
Коли з тілом душа розпрощається, скорбя,
Цеглою з глини придушать тебе.
Століття мине - і глиною стало тіло
Пустять в нову справу, киркою довбаючи.
Де мудрий, світобудови осягнув секрет?
Сенсу в житті шукай до кінця своїх років:
Все одно нічого достовірного немає -
Тільки саван, в який ти будеш одягнений ...
Той, хто слідує розуму, - доїть бика,
Мудрість нині збиткова напевно!
У наш час прибутковість валяти дурня,
Бо розум сьогодні в ціні часнику.
Тут владики блищали в парчі та в шовку,
До них гінці підлітали на повному скаку.
Де все це? У зубчастих руїнах вежі
Сиротливо зозуля кує: «Ку-ку ...» [2]
Цей старий палац називається - світ.
Це царський, царями покинутий бенкет.
Білий полудень змінюється північчю чорної,
Перетворюється в прах за кумиром кумир.
Де могутній Бахрам за Онагр скакав -
Там тепер мешкають лисиця і шакал.
Бачив ти, як мисливець, розставивши капкани,
Сам, бідолаха, в глибоку яму потрапив?
Якщо низинній похоті станеш рабом -
Будеш в старості порожній, як покинутий будинок.
Хто ти є, де ти є і - куди ж потім?
У прах долею розтерті бачаться мені,
Під землею розпростерті бачаться мені.
Скільки я ні втуплює у морок позамежний -
Тільки мертві, мертві бачаться мені ...
Бачу: птах сидить на стіні міської,
Тримає череп в пазурах, повторює з тугою:
«Шах великий! Де військ твоїх трубні кліки?
Де твоїх барабанів урочистий бій? »
Я вчора спостерігав, як обертається коло,
Як спокійно, не пам'ятаючи чинів і заслуг,
Ліпить чаші гончар з голів і з рук,
З великих царів і останніх п'яничок.
Гей, гончар! І доки ти будеш, лиходій,
Знущатися над глиною, над прахом людей?
Ти, я бачу, долоню самого Фаридун
Хочеш в справу пустити? Ти - божевільний, їй-богу!
Я глечик що є сили об камінь вхопив.
У цей вечір я зайвого, видно, вхопив.
«Про нещасний! - глечик заволав. - І з тобою
Точно так само вчинять, як ти вчинив! »
Сам я чув учора в майстерні гончара -
Глина таємниці свої видавати початку:
«Не топчи мене! - глина йому говорила. -
Я сама людиною була лише вчора ».
Подивіться на майстра глиняних справ:
Місить глину старанно, розумний і вмів.
Придивіться уважніше: майстер - божевільний,
Бо це не глина, а місиво тіл!
Цей винний глек на столі бідняка
Був закоханим красенем в минулі століття.
Це зовсім не ручка на горлі глечик,
А обвівшая шию улюбленої рука.
Ні держава, ні повна злата скарбниця
Чи не зрівняються з доброю чаркою вина!
Ні вінець Кей-Хосрова, ні трон Фаридун
Чи не дорожче затички від глечика!
На зелених килимах хорасанських полів
Виростають тюльпани з крові царів,
Виростають фіалки з праху красунь,
З привабливих родимок між брів ...
У цій гине Всесвіту в покладений термін
Перетворюються в порох чоловік і квітка.
Якби прах випаровувався у нас з-під ніг -
З неба лився б на землю кривавий потік!