Afterward, capital flows to developing countries stagnated.
Що стосується наслідків руху капіталу, він відзначає, що серед великих країн темпи зростання Китаю не мають собі рівних протягом останніх 25 років.
As for the effects of capital flow, he noted that, among large countries, China's growth rates were unparalleled over the past 25 years.
Крім контролю за рухом капіталу найпершим засобом захисту від руйнівних наслідків відтоку капіталу є використання валютних резервів.
Besides capital controls, the first government defence against the disruption arising from capital flow reversals is foreign currency reserves.
В порядку протидії тенденції останніх років Аргентина і Венесуела вжили заходів контролю над рухом капіталу.
Bucking the trend of recent years, both Argentina and Venezuela instituted capital controls.
Але в нормативах МВФ не можна знайти нічого, хоч він і визнає, що мінливість рахунків руху капіталу є, в деякому сенсі, негативним зовнішнім ефектом, нав'язаним країнам-одержувачам.
But none is to be found in the IMF's guidelines, even though it recognizes that capital-account volatility is in a sense a negative externality inflicted upon recipient countries.
Органи контролю за рухом капіталу вимагають великих витрат, навіть якщо вони не зуміють зупинити приплив капіталу.
Capital controls have real costs, even if they fail to stanch inflows.
З цієї міжнародної точки зору особливого значення набуває також пруденційного регулювання операцій за рахунком руху капіталу і регулювання діяльності банків і інших фінансових посередників.
From this international perspective, the prudential management of the capital account and the regulation of banks and other financial intermediaries also assume particular importance.
Зокрема, МКВП стверджує, що лібералізація економіки призвела до зростання приватизації і більш вільному руху капіталів і інвестицій і поряд з цим до зростання конкуренції.
In particular, the ICFTU argued that economic liberalization had led to increased privatization and freer movement of capital and investment, while at the same time intensifying competition.
У деяких країнах конвертованість по рахунках руху капіталу і лібералізація процентних ставок були впроваджені до скорочення темпів інфляції.
In some countries, capital account convertibility and interest rate liberalization were started before the inflation rates were reduced.
Для міжнародної торгівлі потрібно вільний рух товарів і послуг, і, дійсно, на думку деяких, глобалізація має на увазі стирання кордонів за рахунок розширення торгових контактів і руху капіталу.
International trade required free movement of goods and services, and indeed globalization was considered by some to imply the erasure of borders through increased trade exchanges and the movement of capital.
Більші сукупні активи і зобов'язання можуть виявитися корисними з точки зору міжнародної диверсифікації та доступу до технологій, але вони також збільшують ризики, пов'язані з оцінкою валютного курсу або раптової зміною в напрямку руху капіталу.
Ніщо з цього не говорить про те, що ризик для потоків іноземного капіталу зник і що ринки, що розвиваються повинні відкривати відразу всі свої рахунки руху капіталів.
None of this is to say that the risks of foreign-capital flows have evaporated, and that emerging markets should throw open their capital accounts all at once.
Досягнення в області інституційного будівництва не менш важливі для проведення поступової лібералізації рахунків руху капіталу.
Progress in institution building is also important for a well-sequenced liberalisation of the capital account.
Наша мета - не просто світ без кордонів для безперешкодного руху капіталу, товарів і послуг.
Our goal is not just a borderless world for the unfettered movement of capital, goods and services.
Стрімкий злиття ринків, рух капіталу, значне посилення інвестиційних потоків по всьому світу і процес глобалізації створюють нові проблеми і одночасно відкривають нові можливості.
Rapid amalgamation of markets, mobility of capital, considerable increases in investment flows around the world and the process of globalization had brought new challenges and opportunities.
Аналогічним чином, фінансові кризи виникали і через передчасної лібералізації операцій за рахунком руху капіталів.
Similarly, countries had financial crises due to premature capital-account liberalization.
Фіксовані обмінні курси, залежність від непрямих податків, що посилюється тягар зовнішньої заборгованості і вільний рух капіталів практично нейтралізують вплив фінансово-бюджетної політики на економічне зростання.
The contribution of fiscal policy to growth is negligible in the presence of fixed exchange rates, a system heavily reliant on indirect taxes, increasing pressure from external debt and free capital mobility.
У Монтерейському консенсусі передбачається лібералізація руху капіталів між країнами, включаючи короткострокові портфельні інвестиції.
The Monterrey Consensus promotes the liberalisation of capital flows between countries including short-term portfolio investments.
Найгіршим сценарієм була б перемога популізму, коли обмеження руху капіталу і торгівлі зіграють свою звичайну демагогическую роль.
The worst scenario is one where populism takes over and restrictions on capital flows and trade play their usual demagogic role.
Торгові бар'єри були високими, торговельні потоки дуже незначними, а механізми регулювання руху капіталу дуже міцними.
Trade barriers were high, trade flows minuscule and capital controls firmly in place.