Щорічно уряд Литовської Республіки створює ряд фінансуються державою вакансій, а студенти, які навчаються за власний рахунок. приймаються відповідно до квот, затверджених міністерством освіти і науки.
Every year the Government of the Republic of Lithuania sets the number of State-financed openings and the students studying at their own expense are accepted in accordance with the quotas approved by the Ministry of Education and Science.
Ті, кому не вдається скористатися фінансовою допомогою держави, отримують можливість навчатися за власний рахунок.
Those who fail to fill State-financed openings are provided with an opportunity to study at their own expense.
Неурядові організації можуть призначати представників для відвідування відкритих засідань Конференції та її Головних комітетів і для подання за свій власний рахунок письмових матеріалів з питань, в яких вони мають особливу компетентністю.
Ь) оскільки значне число НДДКР зазвичай проводиться за власний рахунок. їх слід оцінювати за фактичними витратами.
(B) By convention, since much RD is carried out on own account. it should be valued at cost.
Крім того, важко провести різницю між перевезеннями по найму і за винагороду і перевезеннями за власний рахунок.
In addition, it was difficult to differentiate between hire and reward and on own account.
Пункт 3.2.2.14 - З огляду на число перевезень, що здійснюються в Португалії за власний рахунок. Португалія вважає, що стосовно перевезень у всіх випадках повинен діяти режим дозволів.
3.2.2.14 - Given the number of transport activities on own account in Portugal, Portugal feels that the transport service should always be subject to an authorization.
Визначення "перевезення за власний рахунок" додано в глави про пасажирські перевезення і вантажних перевезеннях.
The definition of "transport on own account" was added in the chapters on the carriage of passengers and the carriage of goods.
З іншого боку, не очевидно те, що цим державам, лише в силу того, що вони мають визнаним правовим інтересом у виконанні зобов'язання, повинно бути дозволено вимагати компенсації або приймати контрзаходи на їх власний рахунок.
On the other hand, it is not clear that those States, merely because they are recognized as having a legal interest in the performance of the obligation, should be able to seek compensation or take countermeasures on their own account.