Все саксофони відносяться до транспонується інструментів - це означає що пишеться одна нота, а насправді звучить інша, але в цьому немає ніякої додаткової складності, одні переваги. Якщо Ви вивчіть аппликатуру на одному саксофоні, то Вам не доведеться перенавчатися якщо вирішите пограти на іншому, так як у всіх саксофонів апплікатура однакова. А так же транспонування перешкоджає захаращення нотного тексту і покращує його читабельність.
Для початку достатньо прийняти як аксіому, що для кожного інструменту існують свої ноти, тобто ноти для фортепіано, для Гітари, для кожного виду саксофон є свої ноти, для кларнета, для Флейти, для Скрипки і так далі, навіть для різних Барабанов є свої ноти. Кілька диким експериментом буде виглядати спроба грати на саксофоні по нотах для Барабанов, та власне і для інших інструментів теж. Для того щоб зіграти теж що і Фортепіано необхідно спочатку зробити "переклад" з мови Фортепіано, на мову саксофон - це називається "перекладення", але про це трохи пізніше.
Для саксофона-Альт і для саксофона-Баритон в нотах вказано Eb (зазвичай у верхньому кутку сторінки початку твору). а для саксофона-Тенор і для саксофона-Сопрано в нотах вказано Bb. У чому ж сенс цих позначень? Альт і Баритон Саксофони належать до групи інструментів в ладі Мі-бемоль і позначаються Eb (латинська "E" - літерне позначення ноти Мі. А "b" - це бемоль). тобто коли на Альт або Баритон саксофони грають ноту До, ця нота буде збігатися по висоті з нотою Мі-бемоль на фортепіано (і на інших інструментах в ладі С (До)), а коли ноту До зіграють на Тенор або Сопрано саксофони, буде збігатися по висоті з нотою Сі-бемоль на фортепіано, так як вони відносяться до групи інструментів в ладі Сі-бемоль, що позначається Bb ( "B" - Сі. "b" - бемоль). в деяких нотах іноді замість "Bb" вказують "B".
Насправді деякі музиканти навіть не підозрюють що грають на транспонуючих інструментах. Так наприклад багато хто не здогадуються, що Гітара і Бас-Гітара теж є транспонується інструментами, а тим часом вони звучать на октаву нижче ніж написано. Ось перелік деяких інструментів в ладі C (До). Фортепіано, Гітара, Бас-Гітара, Скрипка, Контрабас, Флейта, Тромбон; в ладі Bb (Сі - бемоль). Труба, Кларнет (in Bb), Бас-Кларнет, Саксофон-Сопрано, Саксофон-Тенор; в ладі Eb (Мі - бемоль). Саксофон-Альт, саксофон-Баритон, Валторна (in Eb). Щоб остаточно Вас запитати скажу що існує ще безліч різних строёв, так наприклад крім "звичайного" кларнет, який в ладі Bb (Сі - бемоль). є ще Ля-Кларнет in A (відповідно Ля). а так же Малий Кларнет in Eb (Мі-бемоль). ну і звичайно ж Бас-Кларнет in Bb (Сі - бемоль), який звучить на октаву нижче "звичайного" кларнет.
Саксофон-Баритон звучить на октаву нижче ніж Саксофон-Альт, а саксофон-Сопрано на октаву вище ніж Саксофон-Тенор, тому ноти для саксофона-Альт підходять для саксофона-Баритон, а ноти для саксофона-Тенор цілком згодяться для саксофона-Сопрано і навпаки .
Що ж робити якщо Ви бажаєте зіграти якусь пісеньку з другом-гітаристом або подругою-піаністкою? Для початку варто домовитися в якій тональності ви разом будете грати. Ніколи не намагайтеся до своїх транспонується проблем залучати своїх друзів! Навіть якщо вони самі рвуться Вам допомогти, навіть якщо у них за плечима Музична Школа або може бути навіть саме музичне училище (а адже може один і з консерваторською освітою зустрітися), все одно питання транспонування виключно на Вашій совісті і у Вашій компетенції. Все просто: Піаністи і Гітаристи думають в свойому тональності, Саксофоністи в своїй, а звучать разом - голосно і весело! Припустимо що пісенька весела і грати ви її будете в тональності До мажор. Тут Ви повинні зробити серйозне обличчя, зануритися в свої архінаісложнейшіе розрахунки і докопатися до справжньої тональності в якій будете грати Ви особисто на своєму саксофоні. Якщо Ви граєте на саксофоні-Альт, то Ваша тональність буде на півтора тону нижче ніж у Фортепіано або Гітари. Тобто якщо у Вашої акомпаніатора (так тепер будемо називати Ваших друзів) тональність До мажор, то у Вас буде Ля мажор (в якій три дієза). Якщо ж Ви граєте на саксофоні-Тенор, то Ваша тональність знаходиться на один тон вище Фортепіано або Гітари, відповідно у Вас буде Ре мажор (два дієза). На останок підкажу які тональності найбільш зручні для спільної гри з друзями-гітаристами або подругами-піаністка: якщо пісенька в мінорі, то краще вибрати тональність Ре мінор, а якщо в мажорі, то Фа мажор, таким чином у Фортепіано або Гітари буде всього один бемоль , а у Вас два дієза якщо грати на саксофоні-Альт (Сі мінор / Ре мажор) або один дієз якщо на саксофоні-Тенор (Мі мінор / Сіль мажор). І друзів не скривдите і самі в бемоль - дієз НЕ закопали. Однак краще бути готовими до того що Ваші друзі самі мають свої улюблені тональності. Подруги-піаністки найбільше люблять грати в До мажор і Ля мінорі (без дієз і бемоль) - тому що там чорненька клавіш немає, а подруги-піаністки їх бояться, відповідно у саксофон-Альт будуть Фа-дієз мінор / Ля мажор (три дієза ), а у саксофон-тенор Сі мінор / Ре мажор (два дієза). Друзі-гітаристи так само цілком можуть не гидуватися До мажором і Ля мінор, однак вони дуже люблять грати в тональності Мі, причому і в Мі мінорі і в Мі мажор (і навіть одночасно в мажорів-мінорі), тому що в цих тональностях більшість акордів грається з відкритими струнами, а друзі-гітаристи пристрасть як люблять відкриті струни і сильно недолюблюють Барре, яке з'являється в інших тональностях ( "Барре" - це коли треба все шість струн треба одним пальцем затиснути), в результаті у саксофон-Альт з'являються До- дієз мінор (чотири дієза) і Ре-бемо ль мажор (п'ять бемоль), а у саксофон-тенор Фа-дієз мінор (три дієза) і Фа-дієз мажор (шість дієз). Тепер я думаю Ви розумієте чому іноді друзів називають "акомпаніаторами", і чому набагато приємніше грати з подругою-піаністкою, ніж з одним-гітаристом. )
Тепер про перекладення. Перекладення - це те саме що "переведення" з однієї мови, на мову іншого, причому в даному випадку йде мова про "мови" різних музичних інструментів, а так само адаптація, яка полягає в тому щоб при перекладенні максимально зберегти художній образ музичного твору.
Після того як Ви визначили в якій тональності написані ноти для того інструменту з якого Ви робите перекладення, а так же вирахували в якій тональності повинні бути ноти інструменту для якого Ви робите перекладення, необхідно вирішити в якій октаві варто розмістити отримані ноти. Це робиться так: по-перше потрібно знайти найнижчу і найвищу ноти, але тут є такий нюанс - якщо Ви робите перекладення з багатоголосого інструменту (наприклад Фортепіано або Гітари), то для початку доведеться розібратися які ноти - мелодія, а які акомпанемент - майже завжди нотами мелодії будуть найвищі в акорді (хоча звичайно бувають і винятки). Коли Ви визначите які ноти в мелодії є найвищими і найнижчими їх потрібно транспонувати в нову тональність (в нашому випадку для саксофона) - таким чином ми дізнаємося вміщується чи мелодія в діапазон нашого саксофона і в якій октаві їх краще розмістити.
Потім переносимо поступенно кожну ноту в нову тональність, тобто якщо у Фортепіано або Гітари нота була першою сходинкою, то і у саксофон вона повинна бути першою сходинкою. Наприклад якщо у Фортепіано або Гітари тональність До мажор і мелодія починається з першого ступеня, тобто з ноти До, то у саксофон-Альт буде тональність Ля мажор і мелодія буде починатися з першого ступеня Ля мажору, тобто з ноти Ля, якщо ж мелодія починається з другого ступеня - ноти Ре у Фортепіано або Гітари, то у саксофон-Альт так само буде другий ступінь - нота Ці так далее.Ступені так само можуть бути зниженими або підвищеними - так з'являються знаки альтерації (дієз, бемоль і Бекар). З досвідом Ви знайдете більш простий спосіб транспонування, але починати варто саме так, щоб уникнути багатьох помилок.
Дуже часто зустрічаються випадки в яких мелодія цілком не вміщується в діапазон саксофона, тоді доводиться частково переносити вибилися ноти на октаву вниз або вгору в залежності від ситуації. Тут є просте правило: чим менше буде таких розбіжностей з оригіналом, тим краще. Бажано переносити на октаву не тільки ті ноти, які вийшли за межі діапазону, але так само і всю музичну фразу в яку вони входять, і навіть все пропозицію або навіть всю частину музичного твору перенести на октаву. Наприклад якщо в пісні куплет уміщається в діапазон, а приспів занадто високо, то можна перенести приспів на октаву вниз. Зрозуміло що далеко не завжди це доречно і існує велика кількість винятків. При всьому при цьому не варто забувати про художній образ, щоб лірична пісенька не перетворилася в "цей стогін у нас піснею зветься". Саме з цього перекладення часто роблять самі композитори, так як для цього потрібно не тільки безліч знань, а й наявність художнього чуття і смаку.
Як бачите перекладення - це не дуже просто, але це може стати Вашим першим кроком на шляху Композитора або як мінімум грамотного Музиканта.