Ніч. Кімната відьми. Сплять ВЕДЬМА, КОТЕНОК і ПОПУГАЙ. Б'є годинник.
ГОЛОС. Прокинься, прокинься, відьма! Дивись і слухай!
ВЕДЬМА заворушилася, підняла голову.
Це знову я, віщий сон. Чи бачиш ти мене?
ВЕДЬМА (хрипко). Ві ... бачу.
ГОЛОС. Попереджаю востаннє. Кішки, коти! - ось хто твоя смерть! Перетвори їх в іграшки, і щастя вже ніколи тебе не покине. А допоможе в цьому тобі віл-Шебнем ялинка, що на скелі за твоїм замком.
Висвітилася ялинка далеко на високій стрімкій скелі.
У цю новорічну ніч поколдую у неї, потім встанови на ній чорний залізний хрест, і всі кішки в світі відразу стануть іграшками. Але поспішай, поспішай! У тебе залишився послід-ний день! (Затихає луною). Останній день ... останній ...
Кімната КОТА. Зліва, біля вікна, на столі комп'ютер. Справа двері. У центрі тапчан, до якого КОТ і прикутий ланцюгом. Кругом - інструменти, залізяки, дошки, будь-яка виробнича всячина.
КОТ схилився над комп'ютером, виробляючи розрахунки. Нарешті скінчив працювати, відкинувся, потягнувся.
КІТ. А тепер - все ... Все! (Пройшов до вікна, дивиться вдалину. Співає).
Колись, нібито вчора,
Мав я будинок з віконцем,
Де проводив все вечора
З моєї дружиною-кішкою.
Я пісні співав про райський сад,
Але не повернутися вже назад,
Прощай, про життя, прощай! (Змахнув сльозу, думає).
ВЕДЬМА. З добрим ранком, пан Макмурр! Ну і як наша літаюча тарілочка? Готова?
(Роздратовано). Що це означає? Ви ж обіцяли вчора, що вранці вона буде готова! (Не чекаючи відповіді, ходить по кутах, шукає. Всі уважно оглянула. Нарешті, стукнувши ногою, верещить). Де, де вона - відповідай, мерзенний, поганий кіт! (Схаменувшись). Вибачте мене, пан Макмурр! Ви ж знаєте, що моя мітла від старості зовсім розвалилася. І якщо ви - великий, дивовижний винахідник і механік - не віддамо мені цю тарілку, то я вже ніколи не зможу літати. А мені сьогодні, ох, як треба злітати за однією ялинкою. До того ж, як без цієї тарілки я знайду вашу дружину, кішку Азу?
ВЕДЬМА. Але я ж вам вже пояснювала, що в ті дні, коли хтось зламав ваш славний котячий будиночок, вона пішла і пропала.
КІТ. Неправда. Я все знаю. Це ви зламали наш будиночок. Це ви, ви викрали і сховали мою Азу.
ВЕДЬМА. Хто, який негідник обдурив вас?
КІТ. Папуга мені все розповів. (З гіркотою). А я-то ... Я-то вірив, що ви й справді не знаєте, де моя Аза, що ви шукаєте її і допоможете мені її знайти. А тепер скажіть, навіщо ви відняли у неї всю пам'ять про минуле? Навіщо.
ВЕДЬМА. Так! Так, бридкий, паршивий кіт! Твоя дружина у мене! І ти віддаси мені цю тарілку, інакше я перетворю твою Азу в щура! У мерзенну, сіру, погану щура!
Кімната КОТА. КІШКА стирає. Її руху і мова загальмовані і безбарвні. КІШКА зупинилася.
КІШКА. Папуга ... носить мені молоко ... вчора він ска-зал ... Макмурр ... Де я чула це ім'я? (З зусиллям пригадує, тре чоло). Але треба працювати, а то ... господиня в чер-ном ... знову буде бити ... Так, папуга сказав, що Макмурр ... це мій чоловік ... Так-так-так, пригадую ... трава, сонце, будиночок, і ми ... сміємося. Я і ... Макмурр. Але треба працювати. Рабо ... Так, і головне ... Папуга сказав, що Макмурр теж ... тут. Поруч ... Так що ж ... шукати його або рабо ... (Розтопилась). Макмурр ... трава, сонце ... (Слабка усмішка-гримаса). Щастя ... Піду ... Піду! (Виходить сповільненій, дерев'яної ходою).
Пауза. З'явилася ВЕДЬМА.
ВЕДЬМА. Аза. Немає! Ч-чорт! Мабуть, папуга і їй все розбовтав. Пам'ять повернулася до неї, і вона пішла. Ну немає, досить терпіти цього ледачого, нахабного папуги! Набридло! Відправлю-ка я його за ялинкою. А принесе - перетворю мерзотника в жабу!
Знову кімната ВІДЬМИ. Тут ще спить ПОПУГАЙ. Прокинувся, позіхає.
ПОПУГАЙ. Охо-хо ... Ну що, Андроша? Ось вже який день ти в цьому смердючому замку. І що ж ти бачив? Павутину, цвіль, так потиличники цієї супротивної бабульки. Вчора твій натруджений, багатостраждальний потилицю нарахував дев'ятсот двадцять шосту ляпас. Арифметика, звичайно, справа хороша, але чи не час перейти до географії? І втекти звідси на батьківщину, в Аф-Ріку? Тим більше, що якраз сьогодні кіт повинен закінчити свою літаючу тарілку.
ВЕДЬМА. Андрон! Ти навіщо все розповів коту і кішці, паршивець?
ПОПУГАЙ. Я папуга, мадам. Що ви мені про них розповідали, то я і повторюю.
ВЕДЬМА. Негідник! Через тебе кішка прокинулася і ку-да-то пішла. (Дає йому запотиличник).
ПОПУГАЙ (в сторону). Дев'ятсот двадцять сім.
ВЕДЬМА. Гаразд. А зараз терміново лети за ялинкою.
ПОПУГАЙ. Я? Вітання! А Філя, ваш новий слуга?
ВЕДЬМА. Ну, кошеня ще зовсім маленький.
ПОПУГАЙ (обурений). Хто - Філя маленький?
ВЕДЬМА (роздратовано). Так Філя, Філя.
ПОПУГАЙ. Згоден, маленький. А чому? Та тому що це вже така порода - карликовий кіт. Кот-ліліпут. А насправді це котяра в самому розквіті сил,
ВЕДЬМА. Гаразд, вистачить! Та й як він туди забереться? Ялинка ж он на тій скелі. (Показує в вікно). Туди тільки злетіти можна.
ПОПУГАЙ. Подумаєш. Перетворіть кошеня в сокола.
ВЕДЬМА. Не можу. У мишей, щурів, жаб, змій, інших гадів - будь ласка. А в сокола ну ніяк.
ПОПУГАЙ. Так, а Макмурр? Він же обіцяв закінчити се-годні свою тарілку.
ВЕДЬМА. Ну, після твоїх розповідей кіт зовсім очманів. Так що, друже, лети вже ти.
ПОПУГАЙ. Не можу. У мене куряча сліпота. До того ж вночі я моторошно прохолов. Бррр! (Кашляє, трясеться). По-види-ті - від х-холоду к-дзьоб н-на к-дзьоб н-ні поп-падає.
ВЕДЬМА. Знову за старе?
ПОПУГАЙ. Чи не чую, нічого не чую. У мене від холоду вухо на вухо не потрапляє.
ВЕДЬМА. Та-ак ... Нічого, отже, не чуєш?
ПОПУГАЙ. Ані слова.
ВЕДЬМА. Шкода. А я тобі насіння дати хотіла.
ПОПУГАЙ (крекче. Після паузи). Насіння? Яких це?
ВЕДЬМА. Ти ж не чуєш.
ПОПУГАЙ. Ні. Але окремі слова абияк ще раз-Біра.
ВЕДЬМА. Так ось. Принесеш ялинку - отримаєш відерце своїх улюблених насіння кавуна.
ПОПУГАЙ. Відерце? Яке?
ВЕДЬМА. Звичайне. Десятилітрове.
ПОПУГАЙ. Не піде. Мені б яке-небудь таке ... Десятімешковое.
ПОПУГАЙ. Гаразд. Умовили. Так для мене злітати за якийсь ялинкою - тьху! раз клюнути.
ВЕДЬМА. Ну нероба! Але нічого. (Зловісно). Прийнятий-сет ялинку, а там ... (Замислилась). Але кошеня, кошеня ... Може, хоч він якось про тарілці дізнається? (Кричить). Філя! Ти де? Філя-а!
КОТЕНОК. Звали, пані відьма?
ВЕДЬМА. Ну ось. Знову. Я ж просила: називай мене просто мадам. Як папуга. Ясно?
КОТЕНОК. Так, пані відьма.
ВЕДЬМА. Та ні, ні, Філя. Для тебе я - мадам. А ну, повтори. Ма-дам. Ну?
КОТЕНОК (жалібно). Я їсти хочу, пані мадам відьма.
ВЕДЬМА. Знову їсти? Та скільки можна? День у день тільки і чую - їсти, їсти, їсти ... Ти хто - порося або кошеня, в кінці-то кінців?
Повісивши голову, КОТЕНОК зітхає.
Добре, погодую. Але не зараз. Філя ... ти хочеш знайти свою маму?
КОТЕНОК. Маму? (Кричить). Мама мама! Де моя мама?
ВЕДЬМА. Але спочатку допоможи мені.
КОТЕНОК. Як? Як, пані мадам відьма?
ВЕДЬМА. Зараз ти спустишся на перший поверх і най-дешь чорну залізні двері. За нею на ланцюгу сидить кіт.
КОТЕНОК. Кіт? На ланцюгу?
ВЕДЬМА. Так. Макмурр. Це дуже, дуже поганий кіт. Так ось у нього десь є, повинна бути, літаюча тарілка. Але де? Де він її ховає? Ось це і треба вивідати. Зрозумів? Повтори.
КОТЕНОК. Я повинен вивідати у кота ...
КОТЕНОК. Де у нього ця, як її ...
КОТЕНОК. Літаюча каструлька.
ВЕДЬМА. Тарілка, Філя, тарілочка! Дізнайся, ладно? Тільки тихенько, інакше цей поганий кіт ні за що нам її не віддасть.
КОТЕНОК. А навіщо нам вона, пані мадам відьма?
ВЕДЬМА. Як навіщо? Ми сядемо в неї і тут же полетимо шукати твою маму. Зрозумів?
КОТЕНОК. Так! Мама мама! Я скоро побачу маму-у!
ВЕДЬМА. Поняття не маю, хто його мама. Я знайшла його одного, ще сліпим. А, плювати, аби тарілку допоміг відшукати. Гаразд, а поки буду готувати чорний залізний хрест.
По коридору все так же загальмовано йде КІШКА.
КІШКА (зупинилася). Мороз ... сніг ... Зимовий вітер дмухнув у вікно в коридорі ... голову освіжив і ... згадай-лась ялинка ... новорічні свята ... при свічках ... і ми з Макмурром ... згадала. Нарешті! (Тре морду лапами. Після цього її мову і рухи більш осмислені і ак-тивно). Так, і ще хтось ... І плямочка ... плямочка на пра-вої лопатці ... Але де, де ти, Макмурр? (Виходить вже майже нормальної ходою).
Знову ми у КОТА. З'явився ПОПУГАЙ.
КОТ (скочив). Це ви? Де Аза? Що з нею?
ПОПУГАЙ. Бабулька каже, що вона кудись пішла.
ПОПУГАЙ. Не маю поняття. Але не будемо втрачати часу. Де ваша тарілка? Діставайте її і - вперед!
КІТ. Куди - вперед?
ПОПУГАЙ. Смішне питання. Кудись подалі від на-шей бабусі. Африка вас влаштує?
ПОПУГАЙ. Та-ак ... Гаразд, пошукаємо. Але потім відразу в Африку. А по шляху прихопимо мішечок насіння кавуна. Я знаю, де його знайти. Ну - де тарілка? Полетимо шукати вашу Азу. (Пауза). Жвавіше, ворушись, дідок. Швидко сюди тарілку.
КОТ (фальшиво). Тарілку? Яку ще тарілку?
ПОПУГАЙ. Ех, пане Макмурр, пан Макмурр ... Брехати - тут теж свій талант потрібен. Але мене вам не провести. Сперечаємося, зараз я її знайду? (Ретельно і з фантази-їй шукає по всій кімнаті, раз у раз кидаючи на КОТА досл-туючих погляди). Тарілочка, ау-у! Це я, чайник, в гості до тебе прийшов. Вилазь. Ау-у! (Збентежений). Ну, старина - вам в цирку фокусником працювати. Гаразд, здаюся. Де та-Релком?
КІТ. Та яка, яка ще тарілка?
ПОПУГАЙ. Зрозумів. Боїтеся, що це відьма мене до вас за нею послала?
КОТ (кивнув). І потім, ви забули ще про неї. (Показав на ланцюг). Через неї я не вийду звідси. Це ж чарівна ланцюг. І її замок може відкрити тільки чарівний ключ.
ПОПУГАЙ. А, знаю! Він у баби тут, в цьому кишені. Добре, зараз принесу. А по шляху пошукаю вашу кішку. Не знаю, чи знайду одразу її, але ключ обіцяю. А ви обіцяйте, що мене потім, як тільки ми знайдемо вашу Азу, відразу ж дос-тавіте в Африку. Так би мовити, на тарілочці з блакитною кає-мочкою.
КІТ. Обіцяю. Хвилинку! (Крекче). Скажіть ... ви хочете вкрасти цей ключ?
ПОПУГАИ. Ну звичайно. Так для мене що-небудь вкрасти - тьху, раз клюнути.
КІТ. А це обов'язково - красти? Чи не можна його як-небудь ... ну, взяти в борг, чи що?
ПОПУГАЙ. У відьми? Борг? Охо-хо, пан Макмурр! Тільки в чесні голови приходять такі дурні думки. Бувай! (Виходить).
КІТ. Аза. Аза! Де ти? Невже скоро ми будемо сво-Бодня і - разом?
КІТ. Звідки ти, чарівне дитя? І як же тебе звуть?
КІТ. Чудово. І хто ж тебе так назвав, Філя-простак? Тато мама?
КОТЕНОК. Не знаю. У мене немає ні мами, ні тата.
(Співає). Хто мій батько -