Шарль Бодлер




(Вірш зі збірки «Квіти Зла»)


Як приспати в грудях колишнього докори?
Вони копошаться, і в'ються, і повзуть, -
Так черви точать труп, не знаючи жалю,
Так гусениці дуб гризуть!
Як приспати в грудях колишнього докори?

Де втопити ворога: у вині, в любовному зілля,
Споконвічного ворога хворої душі моєї?
Душею розпусних він занурений в похмілля,
Невтомний, як мураха.
Де втопити його: у вині, в любовному зілля? -

Скажи загиблому, чарівниця і фея,
Скажи тому, хто поліг, ізнивші від скорбот,
Хто в купах поранених відходить, ціпеніючи,
Уже розтоптаний копитами коней,
Скажи загиблому, чарівниця і фея!

Скажи тому, чий труп відчув вовк голодний
І ворон сторожить в безлюддя нічному,
Хто, як солдат, впав з надією безплідною
Заснути під власним хрестом:
Скажи тому, чий труп відчув вовк голодний!

Як осяяти променем небесний морок бездонний?
Коли пронизає ніч промениста стріла?
Ні зірок, ні трепету зірниці похоронної;
Покрови темряви - смола!
Як осяяти променем небесний морок бездонний?

Надія бліда в вікні ледве блимала,
І раптом згасло все, згасло назавжди,
Бездомних подорожніх дорога понівечила,
Місяць померкла без сліду!
Все Диявол угасив, що там у вікні блимало!

Скажи, любила ль ти, чарівне створіння,
Загиблих насегда? Скажи, бачила ль ти
Непоправного безплідні страждання,
Тугою пориті риси?
Скажи, любила ль ти, чарівне створіння?

Непоправне мені серце рве і гризе
Зубами гострими і, як термітів рій -
Забутий мавзолей, безжально турбує
Дух застарілий мій.
Непоправне мені серце рве і гризе!

На дні банальних сцен я спостерігав не раз,
Коли оркестру грім раптом спалахне, горя,
Як запалювала вмить зорі чарівної газ
На пекельних небесах сяюча фея;
На дні банальних сцен я спостерігав не раз,

Як привид, витканий з золота і газу,
На землю скидав гіганта-Сатану;
І ти, душа моя, що не знала екстазу, -
Лише сцена вульгарна, де чекають мрію одну,
Лише привид, витканий з золота і газу.

Схожі статті