походження виразу
У російській мові досить багато приказок, які сучасній людині можуть здатися досить дивними, незвичними. І одна з них, як мені здається, саме: "Голова садова".
Що означає цей вислів?
- "Голова садова", так на Русі говорили про нетямущого, погано міркує і людині, плутаника або тюхтій. Говорячи про людину "голова садові" мали на увазі качан капусти, замість голови. Тобто порівнюючи голову з зеленим качаном капусти натякали на людську дурість, недоумство, нерозторопність, а іноді і ідіотизм. Іноді так говорили про розсіяному людину, яка Вас не розуміє, не контролює свої дії, або щось часто просто забуває.
- Ну, а садові, тому що в старовину і сад і город, швидше за все, були одним поняттям і більше відповідало саду - земельній ділянці, де вирощували плодові дерева, чагарники, квіти, і на додаток різні овочеві культури: капусту, ріпу, буряк, морква. Дана приказка була достатня популярна в царській Росії, її застосовували не тільки в розмовній мові, а й російські письменники, такі, як А. П. Чехов, М. Горький, М. В. Ісаковський використовували її в своїх творах. В даний час, на жаль, вкрай рідко можна зустріти цю фразу, і їй подібні, такі як: опудало горохове, пень березовий, дубина стоеросовая, тульський валянок.
- Чула ще, що сад можна асоціювати з єврейським словом (шед) біс, чорт. Виходить дослівно чортова голова (садові голова). або дуже непередбачуваний людина, з метушливим, шебутной, неспокійним, характером, від якого не чекають нічого хорошого, крім постійних незручностей і неприємностей. Але, думаю, що це малоймовірно, але як версія, цікаво.
- Які є ідеї для прикраси садового ділянки?
- Види Ромашки садової: як правильно розмножити, доглядати?
Всі ми знаємо це вираз "голова садова".
Так називають людину, яка:
- недалекий,
- тюхтій,
- недотепа,
- дурний,
- робить необдумані вчинки,
- не блищить розумом.
Але мало хто знає, що насправді цей вислів спочатку мало інший, прямий сенс. Раніше на Русі "головою садової" називали капусту. Адже сад, раніше мав більш широке поняття, сюди входили і плодові дерева, і овочеві культури, і квіти.
Капуста ж була здатна прогодувати цілу сім'ю, з неї готували багато різноманітних страв. Вона по праву вважалася однією з головних овочевих культур, такою собі "главою саду".
Сам же качан капусти, за формою і розмірами і правда нагадує людську голову.
Може бути тому, радянський народ, який завжди все влучно помічає, став застосовувати вираз "голова садова" до людей. При цьому змінивши, так би мовити, плюс на мінус і застосовувати цей вислів стали до дурним і безглуздим людям.
Подивіться і правда, адже на вигляд качан капусти може здаватися великим, а на ділі бути порожнім і толку від нього буде мало. Саме це властивість капусти і послужило тому, що так стали називати людей, від яких мало користі.
Раніше вираз "голова садова" було поширено більше, ніж зараз і часто зустрічалося в літературних творах.
Вірною відповіддю на питання вікторини буде - КАПУСТА.