В оригіналі стрічка називається Arbitrage. Арбітраж - в перекладі з французького "справедливе рішення". І саме цей заголовок стовідсотково відповідає ідеї картини. Російські ж прокатники (а слідом за ними і українські), як це часто буває, пішли по шляху найменшого опору глядачеві і вирішили не лякати його судово-економічним терміном ( "арбітраж" використовується і в судовій системі, і в економіці), запропонувавши натомість куди більш привабливу і доступне (хоч і трафаретне) "Порочна пристрасть".
Перша асоціація - "Фатальний потяг". І зрада дружині, яка призвела до ланцюга катастрофічних для головного героя подій, дійсно присутній. Річард Гір грає чоловіка на ім'я Роберт Міллер - власника великої компанії, мільярдера, сім'янина і просто харизматичного жінколюбством (чи не від слова "дружина", а від слова "жінки"). "Я старію", - раз у раз журиться герой, дивлячись то в дзеркало, то на давно надокучили дружину (Сьюзен Сарандон), то на дорослих дітей, що зібралися за великим обіднім столом, ломящімся під гігантським сімейним тортом, щоб привітати тата з Днем народження .
Урочиста мова. "Спасибі вам, що все тут зібралися! Сім'я - це найголовніше. Тепер я хочу якомога більше часу проводити з вами ..." і т. П. А далі: "Чорт, потрібно ще в офіс заскочити. Робота ...". Дружина: "Так я ще не вручила тобі свій особистий, особливий подарунок". Квапиться чоловік: "Повернуся якомога швидше". І тут вже молода нудиться в очікуванні коханка (Летиція Каста), маленький торт на двох і секс в кремі ...
Цікаво, що Річард Гір вже зраджував дружині Сьюзен Сарандон на екрані. В "Давайте потанцюємо". Правда, далі танцю справа не пішла.
На перший погляд, сюжет "Арбітражу" точь-в-точь нагадує десяток трилерів про перелюбство, знятих в 90-х. Але режисер і сценарист проекту Ніколас Джарекі, дійсно звертаючись до класики жанру і навіть використовуючи якийсь алгоритм подій і поворотів, в той же час перетворює "Порочна пристрасть" в напружене, захоплююче і на подив непередбачуване видовище поперемінного падіння і тріумфу, тріумфу і падіння головного героя . Маючи на рахунку одну документалку і одну короткометражку, Джарекі якщо не блискуче, то більш ніж гідно дебютував в повнометражному ігровому кіно.
В "Порочної пристрасті" витримано і вивірено все: сценарій, постановка, характери, гра. Тема справедливого покарання злочинця тут піднімається на новий рівень, відмінний від того, що пропонували нам кінематографісти раніше. Немає чіткого поділу на добре / погано, лиходій / праведник, чесно / нечесно, справедливо / несправедливо, правильно / неправильно. Все двояко, двозначно, спірно. І навіть фінальні крах або перемога звучать в два голоси.
Роберт Міллер - НЕ аферист, але провертає фінансову махінацію; не падлюка, але зраджує дружині; не боягуз, але підставляє людини; не вбивця, але скоює злочин. Світ героя, ще вчора успішного і впевненого в собі, руйнується, як картковий будинок, по одній безглузду випадковість: на секунду він закриває очі за кермом чужого автомобіля ... Або ж ні, до його падіння веде ланцюг вчинків, які він не повинен був здійснювати: не прикриває дірку в бюджеті компанії, не обманювати дочка, вірила в його непохитну чесність, не відповідати на прохання дружини поїхати удвох у відпустку холодним "зараз не можу", не плювати на справи фірми заради примхи коханки, що не мчати від усього, що близько і дорого, туди, де можна відчути себ "Не таким старим" ...
І в той же час Роберт Міллер викликає виключно позитивні емоції і виняткове співчуття. Підставляючи людини, він в той же час робить все, щоб витягнути його з лайна, в яке сам же засунув. Обманюючи дочка, він лише хоче, щоб сім'я не стала банкрутом. Змінюючи дружині, він змінює, тому що ... да господи, все змінюють ...
Прекрасно спрацьовують і другорядна персонажі: "чорний", який готовий сісти до в'язниці через те, що "не стукач"; в'їдливий поліцейський (невід'ємна фігура жанру у виконанні знавця брехні Тіма Рота), готовий на все, щоб винний відповів перед законом (чи то з загостреного почуття справедливості, чи то з почуття вирощується роками заздрості і ненависті до багатих і могутнім); дружина, весь фільм здається сліпий і недалекій, стурбованою лише благодійністю і тренажерами, але в підсумку вирішальна результат.
Під тривожну музику з першого і до останнього кадру ми спостерігаємо, як зручна, практично ідеальне життя героя розсипається на пазли, частина яких вдається скріпити знову, інші ж випадають з комплекту назавжди, залишаючи на зображенні кострубатості і лисини. Падіння і тріумф, тріумф і падіння Річард Гір розігрує так, що глядач падає і торжествує разом з ним, торжествує і падає. "Гра, яка заслуговує" Оскар "", - написав журнал Rolling Stone. Гра, яка заслуговує погляди, які не відвертаються від екрану.
До речі, "Оскара" у Річарда Гіра поки немає. Навіть номінації.
- Моя ціна - 600.
- 525 - останнє слово.
- А тепер скажи, скільки ти насправді готовий був заплатити?
- 600. А за скільки ти готовий був продати?