ЩО РОБЛЯТЬ НА МИТНИЦІ?
Кандидат філологічних наук І. ГОЛУБ
У програмі ОРТ "Час" прозвучала фраза: "Вантаж буде розмитнюватися в Росії". Чи правильно утворена ця форма дієслова або потрібно говорити розмитнюватись?
Питання цікаве і не простий. У російській мові є дієслова, у яких при утворенні форми недосконалого виду з суфіксами -Івано / -ива відбувається чергування голосних в корені: розробити - розробляти, Заболотів - відбувається заболоченість, облагородити - облагороджувати і так далі. Для деяких видових пар таке чергування представляється єдність але можливим, і ми, не замислюючись, говоримо: приколоти - приколювати, розкидати - розкидати, торкнутися - зачіпати, позичити - позичати, заспокоїти - заспокоювати, оскаржити - оскаржувати. Однак мимоволі згадуються пушкінські рядки:
Велінням Божу, про муза, будь слухняна,
Образи не боячись, не вимагаючи вінця,
Хвалу і наклеп приемли байдуже
І не оспорівать дурня.
Невже поет помилився? Або для того часу така форма була правильною?
З цього випливає, що варіювання подібних дієслівних форм - живий, активний процес, і з цим не можна не рахуватися. У випадках коливань слід звертатися до словників. Навіть простий орфографічний словник стане арбітром: у ньому вказані літературні, правильні форми, а розмовні, тим більше просторічні, відсутні. З "старих", що зберегли і тепер свою літературність, назвемо, наприклад, такі: обеспокоивает, спантеличує, опозорівать, опорочує, відстрочувати, пріурoчівaть, узакoнівaть. Вживання їх варіантів з ударним а чи неможливо, або сприймається як грубе порушення норми.
Кілька пар визнано стилістично рівноправними: заболочівать - відбувається заболоченість, сдобрівают - присмачувати, угноювала - унаважівать, опорожнівать - опоражнівается. У всякому разі, так характеризують їх Л. K. Граудина і інші укладачі вже згаданого вище "стилістично словника варіантів". Правда, їх оцінки не завжди збігаються з оцінками інших лексикографів. Так, вже понад 20 років в орфографічних словниках даються як рівноправні варіанти обумовлювати і обумовлювати. а в словнику Граудіной і ін. варіант з а подається як розмовна.