Повернемося знову до інтуїції.
Дао. як кажуть самі даоси - це шлях. Є наша прислів'я "один в полі не воїн - але подорожній"
Словом ДАО можна виразити потребу в знанні, пошук знання, мудрість. Даоські казки дуже яскраво відображають зміст слова ДАО.
Так само як Зелений Хідр у суфіїв. Це не поняття, - це стан душі шукає людину. Як тільки людина замислилася про своє місце в космосі - він почав свій ДАО або "зустрів Зеленого Хидра"
Це як одкровення. А одкровення словами висловити неможливо. Вірніше, можна - але сенс спотвориться. Одкровення - це розуміння - міцне розуміння, з неможливістю пояснити звідки і як.
Складнощі перекладу призводять до різних варіантам.Отметів наприклад, Торчинова:
"В Шляхи, по якому можна йти, немає нічого від вічного Дао-Шляху". Або: «Дао, яке може бути виражено словами, не є постійне Дао». (Ян Хін Шун). "Шлях, що закінчується метою, не може Шляхом бути Споконвічним" (Кувшинов). "Обраний Дао - Дао не є постійним" .На рівні свого світовідчуття Дао - великий шлях до істини, шлях пізнання - самого себе і Космосу. Це і вічний шлях Всесвіту, і шлях до самого себе, до гармонійного єднання трьох енергій, яке відкриє Шлях до Космічного свідомості. Це незбагненне і невимовне словами особливе рух - Шлях, Дао. "Дао, яке може бути висловлено, не є постійне Дао", знову таки - погоджуся з цим перекладом Лук'янова.
Є цікаве питання? Задайте його нашої спільноти, у нас напевно знайдеться відповідь!
Діліться досвідом і знаннями, заробляйте нагороди і репутацію, заводите нових цікавих друзів!
Задавайте цікаві питання, давайте якісні відповіді і заробляйте гроші. Детальніше..
Статистика проекту за місяць
Нових користувачів: 7794
Створено питань: 37337
Написано відповідей: 114936
Нараховано балів репутації: 1503615
З'єднання з сервером.